| Subject | English | Russian |
| gen. | a little peep from a lamp | крохотная полоска света от лампы |
| gen. | a peep show | раёк (род панорамы) |
| slang | another peep | ещё одна жалобаслово (I don't want to hear another peep out of you. Я не желаю больше слышать жалоб от тебя! Interex) |
| gen. | at the peep of day | на рассвете |
| gen. | bo peep | ку-ку |
| slang | bo-peep | поспать (Interex) |
| slang | bo-peep | выспаться (What I need is a good bo-peep. Interex) |
| austral., slang | bo-peep | взгляд украдкой |
| names | Bo-Peep | Бо-Пип |
| gen. | bo-peep | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
| winemak., amer., tradem. | Bo Peep picking rod | захватывающая планка типа "Бо Пип" |
| Gruzovik | couplets for a peep show | раёшник |
| gen. | day peep | рассвет |
| gen. | don't let me hear another peep out of you | и чтобы больше ни звука |
| Makarov. | don't let me hear another peep out of you | и не заикайся больше об этом |
| gen. | don't let me hear another peep out of you | и не пикни |
| med.appl. | dynamic PEEP | динамическое ПДКВ (ИВЛ harser) |
| med.appl. | Endogenous PEEP | эндогенное ПДКВ (ИВЛ harser) |
| Makarov. | get a peep of someone, something | увидеть кого-либо, что-либо украдкой |
| gen. | get a peep of | увидеть (что-либо) |
| gen. | get a peep of | подглядывать |
| gen. | get a peep of | увидеть |
| Makarov. | go without a peep | глаз не сомкнуть |
| Makarov. | go without a peep | даже не вздремнуть |
| austral., slang | have a bo-peep at that sheila | посмотри украдкой на ту девушку |
| gen. | have a peep | взглянуть одним глазком (e.g.: " 'Oh, officer, do let me have a peep,' says she. She had pretty, coaxing ways, as you might say, and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Makarov. | have a peep a something | взглянуть на (что-либо) |
| Makarov. | have a peep at something | взглянуть на (что-либо) |
| gen. | have a peep at | взглянуть (на что-либо) |
| gen. | have a peep at | посмотреть |
| gen. | have a peep at | бросить взгляд |
| gen. | have a peep at | взглянуть на |
| Makarov. | he couldn't get a peep out of her | он не мог из неё ни слова выжать |
| amer. | he hasn't said a peep | он ни слова не сказал (Taras) |
| amer. | he hasn't said a peep | он даже не пикнул (Taras) |
| Makarov. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть |
| gen. | he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё |
| Makarov. | he must not peep and eavesdrop | он не должен подглядывать и подслушивать |
| Makarov. | he peeped his head out from under the blanket | он высунул голову из-под одеяла |
| Makarov. | he peeped in at the window | он заглянул в окно |
| gen. | he proposed to give me another peep at... | он предложил мне взглянуть ещё раз на... |
| Makarov. | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| Makarov. | he was forced to play bo-peep with his creditors | он был вынужден прятаться от своих кредиторов |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| gen. | hear a peep out of | слышать ни малейшего слова (обычно в отрицании RiverJ) |
| Makarov. | her curls peeped out from under her hat | её локоны выбивались из-под шляпы |
| Makarov. | his doctrines peep out in his essays | его взгляды видны в его работах |
| shoot. | hole in the peep sight | окно диоптра |
| gen. | I haven't had a peep out of Smith for a month | от Смита нет вестей уже целый месяц |
| inf. | I never heard a peep from anyone | никто и не заикнулся (Really? I never heard a peep from anyone about it. ART Vancouver) |
| inf. | I never heard a peep from anyone | никто и не мяукнул (Really? I never heard a peep from anyone about it. ART Vancouver) |
| gen. | I only took a peep at her | я её видел только мельком |
| gen. | I turned down the gas to a peep | я уменьшил газ до предела |
| med.appl. | inadvertent PEEP | непреднамеренное ПДКВ (ИВЛ harser) |
| med.appl. | inherent PEEP | естественное ПДКВ (ИВЛ harser) |
| gen. | let me have a peep at the letter | дайте мне взглянуть из письмо |
| gen. | let me have a peep at the letter | дайте мне взглянуть на письмо |
| names | Little Bo-peep | малышка Бо-Пип (в англ. детском стихотворении пастушка, потерявшая своих овец) |
| lit. | Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them. | Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём. |
| vulg. | my peeps | моё семейство |
| gen. | nobody has heard a peep from you | вы не давали о себе знать |
| inf. | not a peep | ни малейшего звука (not a slight sound or utterance Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | not a peep | ни мур-мур |
| inf. | not a peep | ни гугу (Abysslooker) |
| inf. | not a peep | ни звука (All quite? Not a peep! Val_Ships) |
| idiom. | not to hear a peep about something | ничего не слышать о (I haven't heard a peep about it Taras) |
| idiom. | not to hear a peep about something | не слышать ни слова о (Taras) |
| med.appl. | occult PEEP | скрытое ПДКВ (ИВЛ harser) |
| gen. | one who operates a peep show | раешник |
| Gruzovik | one who operates a peep show | раёшник |
| Makarov. | peep at | подглядывать |
| Makarov. | peep at | заглядывать |
| Makarov. | peep at | смотреть прищурясь |
| Makarov. | peep at | подглядывать за (someone – кем-либо) |
| Makarov. | peep at | рассматривать с любопытством |
| gen. | peep at | зайти на минутку |
| gen. | peep at | подглядывать (with за + instr.) |
| gen. | peep at | бросить взгляд украдкой |
| weap. | peep block | диоптрический постоянный прицел (ABelonogov) |
| mil. | peep block | диоптрийный постоянный прицел |
| inf. | peep-bo | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
| mil. | peep door | смотровой люк |
| avia. | peep door | смотровое окно |
| tech. | peep hole | смотровое отверстие |
| weap. | peep hole | отверстие прицельного щитка (ABelonogov) |
| weap. | peep hole | отверстие диоптра (ABelonogov) |
| cables | peep-hole | смотровое отверстие |
| tech. | peep hole | смотровое окно |
| tech. | peep-hole | смотровое окно |
| mech.eng., obs. | peep hole | отверстие для наблюдения |
| tech. | peep-hole | контрольное стекло |
| astronaut. | peep hole | прицельное отверстие |
| gen. | peep hole | щель, чрез которую можно смотреть украдкой |
| gen. | peep hole | дыра, чрез которую можно смотреть украдкой |
| geol. | peep hole | смотровой люк |
| mil. | peep-hole | глазок (в броне) |
| tech. | peep-hole | смотровой люк |
| tech. | peep hole | глазок |
| archit. | peep-hole | дверной глазок |
| el. | peep hole | проверочный люк |
| O&G. tech. | peep hole | люк |
| cables | peep-hole | глазок |
| construct. | peep hole | оптический глазок |
| mech.eng., obs. | peep hole | смотровой глазок |
| tech. | peep hole | гляделка |
| mil. | peep-hole | глазок (в броне) |
| mech.eng., obs. | peep hole | смотровое очко |
| mil. | peep hole | диоптр прицела |
| tech. | peep-hole | смотровое стекло |
| construct. | peep-hole | смотровое окошко |
| railw. | peep-hole | щель |
| construct. | peep hole | визирное отверстие |
| el. | peep hole | люк проверки |
| forestr. | peep hole | контрольное отверстие |
| tech. | peep hole | смотровая щель |
| patents. | peep-hole card | суперпозиционная перфокарта |
| met. | peep-hole cover | крышка смотрового окна |
| nautic. | peep hole door | крышка смотрового отверстия |
| O&G | peep-hole drilling | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра (MichaelBurov) |
| O&G | peep-hole drilling | заканчивание смотровой скважиной (MichaelBurov) |
| dril. | peep hole drilling | заканчивание смотровой скважиной (MichaelBurov) |
| dril. | peep hole drilling | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра (MichaelBurov) |
| Makarov. | peep-hole optimization | локальная оптимизация (напр., программ) |
| comp. | peep-hole optimization | локальная оптимизация |
| Gruzovik | peep in | заглядывать (impf of заглянуть) |
| gen. | peep in | зайти на минутку |
| gen. | peep in | бросить взгляд украдкой |
| Gruzovik | peep in | заглянуть (pf of заглядывать) |
| Gruzovik, inf. | peep into | зазирать |
| gen. | peep into | заглядывать (куда-либо) |
| gen. | peep into | заглянуть (куда-либо) |
| Makarov. | peep into | смотреть прищурясь (на что-либо) |
| Makarov. | peep into | засматривать |
| gen. | peep into | заходить (куда-либо) |
| gen. | peep into | заглядывать |
| gen. | peep into | заходить (куда-либо) |
| gen. | peep into | посмотреть прищурясь |
| inf. | peep into | засматривать (with в + acc.) |
| gen. | peep into | смотреть прищурясь |
| Makarov. | peep into the room | заглянуть в комнату |
| gen. | Peep Learning | обучение в домашних условиях (термин взят из обучающей программы (Великобритания)_  org.uk tania_mouse) |
| mil., arm.veh., USA, mil., artil. | peep-mounted | установленный на джипе |
| weap. | peep notch | прорезь прицела (ABelonogov) |
| gen. | peep-o-day | ранний |
| gen. | peep-o-day | утренний |
| gen. | peep of dawn | рассвет |
| gen. | peep of day | рассвет |
| gen. | peep of morning | рассвет |
| relig. | Peep-of-day boys | протестантские боевики, притесняющие соседей-католиков (Irish Protestants who attacked their Catholic neighbours) |
| hist. | Peep-of-day boys | протестантская организация в Северной Ирландии (члены которой совершали налёты на дома католиков в поисках оружия) |
| Makarov. | peep out | проглянуть (показываться, напр., о солнце) |
| Makarov. | peep out | выходить |
| Makarov. | peep out | проявляться (о качестве и т. п.) |
| Makarov. | peep out | выглянуть |
| Gruzovik | peep out | выглянуть (impf of выглянуть) |
| gen. | peep out | высовывать |
| gen. | peep out | проглядывать |
| gen. | peep out | посмотреть |
| gen. | peep out | смотреться посмотреться |
| gen. | peep out | высунуться (Abysslooker) |
| gen. | peep out | смотреть |
| Makarov. | peep out | выглядывать |
| gen. | peep out | проявляться |
| gen. | peep out | высовываться |
| gen. | peep out | появляться |
| Gruzovik | peep out | выглядывать (impf of выглянуть) |
| Makarov. | peep out from behind the door | выглядывать из-за двери |
| gen. | peep out of the inner gloom | выглянуть из мрака (Interex) |
| Makarov. | peep out through something | выглядывать из-за (чего-либо) |
| Makarov. | peep over | смотреть прищурясь (на что-либо) |
| fig. | peep over | умереть |
| Makarov. | peep over | заглядывать (куда-либо) |
| mil. | peep rear sight | складной кольцевой прицел |
| weap. | peep rear sight with locking device | складной кольцевой прицел с фиксирующим замком (ABelonogov) |
| gen. | peep round the corner | заглянуть за угол |
| slang | peep show | спектакль, состоящий в подглядывании за голыми женщинами или занимающимися любовью парами |
| amer. | peep show | подсматривание (за голыми женщинами) |
| hist. | peep show | раёшник |
| Gruzovik, hist. | peep show | раёк |
| vulg. | peep show | осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection) |
| gen. | peep show | кинетоскоп |
| Gruzovik | peep show | раёшник (= раёк) |
| gen. | peep show | пип-шоу (an erotic or pornographic film viewed through a coin-operated device) |
| weap. | peep sight | диоптрический кольцевой прицел (ABelonogov) |
| weap., USA, slang | peep sight | отличный наводчик (ABelonogov) |
| mil. | peep sight | прицельный хомутик с диоптром |
| railw. | peep-sight | визирное отверстие |
| goldmin., survey. | peep sight | визир (Jewelia) |
| weap. | peep sight | диоптр |
| sport. | peep sight | кольцевой прицел |
| therm.eng. | peep sight | гляделка (в трубчатой печи konstmak) |
| mil. | peep sight | диоптрический прицел |
| nautic. | peep-sight | щель глазной мишени |
| tech. | peep-sight alidade | алидада с диоптрами |
| Gruzovik, weap. | peep-sight clamping screw | зажимный винт визира |
| shoot. | peep sight disc | диск диоптра |
| mil. | peep-sight door | смотровой лючок |
| O&G, tengiz. | peep-sight glass | смотровое окно (Yeldar Azanbayev) |
| shoot. | peep sight glasses | диоптр-очки |
| shoot. | peep sight holder | кронштейн диоптра |
| weap. | peep sight mounted on the cocking piece | кольцевой прицел, установленный на курке затвора (ABelonogov) |
| shoot. | peep sight rail | направляющий диоптре |
| shoot. | peep sight telescope | диоптр-бинокль |
| weap. | peep-sighted pistol | пистолет с кольцевым прицелом (ABelonogov) |
| tech. | peep-sighted pistol | пистолет с диоптром |
| mil., arm.veh. | peep slot | смотровая щель |
| gen. | peep through | с дырочками |
| gen. | peep through | подсматривать (with в + acc.) |
| gen. | peep-through | прозрачный |
| gen. | peep-through | с дырочками (о ткани) |
| gen. | peep through | прозрачный |
| gen. | peep through | подсмотреть (with в + acc.) |
| Makarov. | peep through | смотреть прищурясь (на что-либо) |
| Makarov. | peep through | заглядывать (куда-либо) |
| gen. | peep through | подглядывать (with в + acc.) |
| gen. | peep through | смотреть сквозь маленькое отверстие |
| Makarov. | peep through a key-hole | подглядывать в замочную скважину |
| Makarov. | peep through a keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| gen. | peep-toe | с открытым носком (об обуви) |
| gen. | peep toe | с открытым носком |
| leath. | peep-toe court | заготовка лодочки с открытой носочной частью |
| cloth. | peep-toe sandal | босоножка туфля с открытым носком |
| leath. | peep-toe shoe | обувь с открытой носочной частью |
| gen. | peep-toes | босоножки |
| gen. | peep toes | туфли с открытым носком |
| gen. | peep toes | босоножки |
| gen. | peep-toes | туфли с открытым носком |
| med.appl. | PEEP ventilation | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | PEEP ventilation | вентиляция с ПДКВ (harser) |
| comp.graph. | pixel peep | пристально рассматривать (изображение Халеев) |
| comp.graph. | pixel peep | детально изучать (изображение Халеев) |
| idiom. | play at bo-peep | закрывать и открывать лицо, то появляться, то прятаться (with; развлекая ребёнка Bobrovska) |
| fig. | play at bo-peep | то появляться, то скрываться (Bobrovska) |
| gen. | play bo-peep | играть в прятки |
| med. | pressure support and PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | PS-PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS-PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP ventilation | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP ventilation | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| weap. | rear peep | прицельное отверстие диоптрического прицела (ABelonogov) |
| tech. | rear peep | диоптр прицела |
| Makarov. | she bowed to the keyhole and peeped inside | она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь |
| Makarov. | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden | у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей |
| Makarov. | she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| Makarov. | she peeped into the room | она заглянула в комнату (незаметно) |
| Makarov. | take a peep a something | взглянуть на (что-либо) |
| gen. | take a peep at | бросить взгляд |
| gen. | take a peep at | взглянуть (на что-либо) |
| Makarov. | take a peep at something | взглянуть на (что-либо) |
| gen. | take a peep at | посмотреть |
| gen. | take a peep at | взглянуть на |
| Makarov. | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| gen. | take a peep into the room and see if he went home | загляни в комнату и посмотри, не ушёл ли он |
| weap. | tang peep sight | диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки (ABelonogov) |
| mil., artil. | tang peep sight | диоптрический прицел (устанавливаемый на хвосте ствольной коробки) |
| gen. | the day begins to peep | начинает светать |
| Makarov. | the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there | дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет |
| Makarov. | the moon peeped out from behind the clouds | луна проглянула из-за туч |
| gen. | the peep of dawn | рассвет |
| gen. | the peep of day | рассвет |
| Makarov. | the stars peeped out as the clouds hurried past | облака быстро бежали, и в просветах были видны звезды |
| gen. | the stars were beginning to peep | начали появляться звезды |
| Makarov. | the sun peeped out | солнце проглянуло |
| Makarov. | the sun peeped through the clouds | солнце выглянуло из-за облаков |
| gen. | they had the feeling that they were being peeped at | у них было ощущение, что за ними наблюдают |
| med. | Total PEEP | суммарное ПДКВ (ИВЛ harser) |
| tech. | two-position folding peep | складной диоптр прицела на две дистанции |
| gen. | violets peep from the grass | фиалки выглядывают из травы |
| gen. | we must not peep and eavesdrop | мы не должны подглядывать и подслушивать |
| gen. | were these your bo-peep thoughts? | это были ваши тайные мысли? |
| gen. | when the plants begin to peep | когда растения начинают прорастать |
| busin. | window peeping | подглядывание в окна |
| gen. | without a peep | с ходу |
| gen. | without a peep | без вопросов (Bullfinch) |
| gen. | without a peep | с места в карьер |
| gen. | without a peep | без всяких жалоб (Bullfinch) |
| gen. | without a peep | сразу же |
| inf. | you don't hear a peep out of him now | он теперь тише воды, ниже травы |
