| Subject | English | Russian |
| cosmet. | antioxidant peel-off mask | отшелушивающая маска-антиоксидант (В. Бузаков) |
| construct. | Chip off the peeling plaster | Сбейте отслоившуюся штукатурку |
| amer. | it's time to peel off | пора сваливать (сленг Val_Ships) |
| construct. | paint peeling-off | отлуп краски |
| construct. | paint peeling-off | отлип краски |
| gen. | peel off | осыпаться (о краске на картинах) |
| gen. | peel off | надлупливаться |
| gen. | peel off | стащить с себя (Running north towards Broadway, the gunman peeled off his balaclava for a moment before getting into the getaway car. ART Vancouver) |
| gen. | peel off | стаскивать (с себя/кого-то одежду, обувь) he peeled off his shoes and sat in the chair... TaylorZodi) |
| gen. | peel off | снимать одежду |
| gen. | peel off | отваливаться |
| Gruzovik | peel off | отлупиться (pf of отлупливаться, отлупляться) |
| gen. | peel off | отслоить |
| gen. | peel off | отшелушиться |
| gen. | peel off | слоиться |
| gen. | peel off | отшелушить |
| gen. | peel off | отстать |
| gen. | peel off | отставать |
| gen. | peel off | отслаивать |
| Gruzovik | peel off | отлупливаться (impf of отлупиться) |
| Gruzovik | peel off | отлупливать (impf of отлупить) |
| Gruzovik | peel off | отлупить (pf of отлупливать, отлуплять) |
| gen. | peel off | отлипать |
| gen. | peel off | отвалиться |
| gen. | peel off | ободраться |
| gen. | peel off | обдираться |
| gen. | peel off | сойти |
| gen. | peel off | отлипнуть |
| Gruzovik | peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| gen. | peel off | отслоиться (Рина Грант) |
| Gruzovik | peel off | ободраться (pf of обдираться) |
| Gruzovik | peel off | отвалиться (pf of отваливаться) |
| Gruzovik | peel off | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | peel off | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik | peel off | отшелушить |
| Gruzovik | peel off | слоиться |
| Gruzovik | peel off | шелушиться |
| gen. | peel off | отпадать |
| gen. | peel off | сыпаться |
| geol. | peel off | отслаиваться |
| avia. | peel off | делать полубочку перед пикированием |
| Makarov. | peel off | облупить |
| Makarov. | peel off | отдирать |
| Makarov. | peel off | залупиться |
| Makarov. | peel off | облезать (о коже) |
| Makarov. | peel off | сбрасывать с себя (платье и т. п.) |
| Makarov. | peel off | шелушиться (о коже) |
| Makarov. | peel off | очищать (фрукты, овощи) |
| Makarov., inf. | peel off | снимать (одежду) |
| Makarov. | peel off | снимать шелуху |
| Makarov., inf. | peel off | стаскивать (одежду) |
| Makarov. | peel off | снимать кожицу |
| inf. | peel off | отваливать |
| inf. | peel off | срывать (напр., упаковку с подарка Ant493) |
| inf. | peel off | облазить |
| Gruzovik, inf. | peel off | отлуплять (= отлупливать) |
| inf. | peel off | слупиться |
| inf. | peel off | слезать (о коже SirReal) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупляться (impf of залупиться) |
| Gruzovik, inf. | peel off | отлупляться (= отлупливаться) |
| Gruzovik, inf. | peel off | облазить (утрачивать верхний слой чего-либо [краски, позолоты и т.п.]) |
| Gruzovik, inf. | peel off | слупиться (pf of слупливаться, лупиться) |
| inf. | peel off | лупить |
| inf. | of paint, varnish, etc. peel off | облезть |
| inf. | peel off | отлупить |
| inf. | of paint, varnish, etc. peel off | облезать |
| Gruzovik, inf. | peel off | слупливаться (impf of слупиться) |
| amer. | peel off | отделиться (от группы; One by one the aircraft started to peel off. Val_Ships) |
| fig. | peel off | отрывать (взгляд: “Yes,” Michowsky replied, hesitant to peel his gaze off the computer screen. Abysslooker) |
| mil. | peel off | отходить |
| tech. | peel off | расслаиваться |
| mil. | peel off | отойти |
| Gruzovik, agric. | peel off | взлущить (turf, stubble) |
| busin. | peel off | сходить |
| construct. | peel off | обдирать |
| construct. | peel off | строгать |
| construct. | peel off | облупливаться |
| mil., avia. | peel off | выходить из общего строя (самолётов MichaelBurov) |
| footb. | peel off | вырезать (пас Ivanov) |
| met. | peel off | лупиться |
| automat. | peel off | снимать корку |
| wood. | peel off | снимать (стружку) |
| cartogr. | peel off | снимать |
| cartogr. | peel off | счищать (слой, покрытие) |
| leath. | peel off | бланшировать |
| mech.eng., obs. | peel off | резать по спирали (напр. при изготовлении фанеры) |
| leath. | peel off | отслаиваться (о лаковой плёнке) |
| leath. | peel off | удалять лицевой слой (напр., голья) |
| cartogr. | peel off | смывать |
| torped. | peel off | отворачивать (выходить из строя для одиночной атаки цели) |
| automat. | peel off | обдирать поверхностный слой |
| cem. | peel off | облупливать |
| mil., avia. | peel off | вываливаться из общего строя (самолётов MichaelBurov) |
| hobby | peel off | контурная наклейка (sticker palabra) |
| construct. | peel off | сострагивать |
| construct. | peel off | лущить |
| amer. | peel off | сваливать (с вечеринки slang: it's time to peel off – пора сваливать Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | of paint, etc peel off | облезть |
| inf. | peel off | облезать (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупить (pf of залуплять) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупиться (pf of залупляться) |
| inf. | peel off | слупливаться |
| inf. | peel off | полупиться |
| inf. | peel off | облезть |
| Gruzovik, inf. | peel off | залуплять (impf of залупить) |
| inf. | peel off | уходить |
| Makarov., inf. | peel off | скидывать (одежду) |
| Makarov., inf. | peel off | отделяться (от толпы, группы людей) |
| Makarov. | peel off | сходить (о коже) |
| Makarov. | peel off | отслоиться |
| Makarov. | peel off | лупиться (о коже) |
| Makarov., inf. | peel off | "отваливать" |
| Makarov. | peel off | облупиться |
| avia. | peel off | выходить из общего строя |
| gen. | peel off | отпасть |
| gen. | peel off | отклеивать (something that is stuck) |
| Gruzovik | peel off | сойти (pf of сходить) |
| Gruzovik | peel off | отшелушиться |
| Gruzovik | peel off | отстать (pf of отставать) |
| Gruzovik | peel off | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | peel off | отлипать (impf of отлипнуть) |
| Gruzovik | peel off | отваливаться (impf of отвалиться) |
| Gruzovik | peel off | обдираться (impf of ободраться) |
| Gruzovik | peel off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | peel off intrans | надираться (impf of надраться) |
| gen. | peel off | шелушиться |
| gen. | peel off | раздеваться |
| Gruzovik | peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| Makarov. | peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| inf. | peel off the bark from | облупить |
| inf. | peel off the bark from | отлупить |
| inf. | peel off the bark from | лупить |
| Makarov. | peel off the paint | сдирать краску с (чего-либо) |
| inf. | peel off the skin from | отлупить |
| inf. | peel off the skin from | облупить |
| inf. | peel off the skin from | лупить |
| inf. | peel off the wall | соскребать со стены (we will see who peels whom off the wall – мы ещё посмотрим, кто кого будет соскребать со стены terrarristka) |
| Makarov. | peel off veneer | лущить шпон |
| Makarov. | peel the paint off something | сдирать краску с (чего-либо) |
| Makarov. | peeling off | облупливание |
| Gruzovik | peeling off | отставание |
| Gruzovik | peeling off | отлипание |
| Makarov. | peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отшелушивание (омертвевших клеток кожи) |
| Makarov. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| met. | peeling-off | отслаивание |
| energ.ind. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| met. | peeling-off | зачистка |
| astronaut. | peeling-off | отделение |
| perf. | peeling-off | отшелушивание |
| astronaut. | peeling-off | отрыв |
| met. | peeling-off | обдирка |
| Makarov. | peeling-off | срыв |
| Makarov. | peeling-off | чешуйчатое отслаивание (горных пород) |
| Makarov. | peeling-off | десквамация (горных пород) |
| for.chem. | peeling-off force | сила для отрыва (напр.одного слоя пластика от другого слоя koblova_o) |
| polygr. | peel-off backing paper | отделяемая предохранительная бумага |
| perf. | peel-off face mask | отшелушивающая маска |
| tech. | peel-off film | клейкая фотоплёнка с предохранительным слоем |
| perf. | peel-off jelly | отшелушивающее желе |
| adv. | peel-off label | отрывная этикетка |
| tech. | peel-off lid | легкоотдираемая крышка |
| plast. | peel-off plastics coating | напылённое пластмассовое покрытие (для морской упаковки) |
| tech. | peel-off sterilized bag | легкоотделяющийся стерилизованный пакет |
| busin. | peel-off wrapping | сдираемая обёртка |
| construct. | Putty should not peel off from the glass and the sash | Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта |
| inf. | the paint is beginning to peel off | краска начинает слезать |
| gen. | the paint is peeling off | краска осыпается |
| Makarov. | the paint was peeling off | краска сошла |
| Makarov. | the wall-paper is peeling off | обои отстают |
| Makarov. | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| Makarov. | wall-paper is peeling off | обои отстают |
