| Subject | English | Russian |
| food.ind. | abrasive peeling | абразивная очистка |
| tech. | abrasive peeling | абразивная очистка от кожуры |
| food.ind. | after-peeling | дочистка (креветки c_khrytch) |
| gen. | apple peel | яблочная кожица |
| med. | apple peel atresia | атрезия типа яблочной шелухи |
| Makarov. | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| construct. | avoid peeling apply paint in thin coats | во избежание отслаивания окрасочный состав наносите тонким слоем |
| forestr. | bark peeling | окорка |
| forestr. | bark peeling | короочистка |
| agric. | bark peeling | снимание коры |
| forestr. | bark-peeling iron | струг для сдирания коры |
| forestr. | bark-peeling iron | короочистка |
| forestr. | bark peeling machine | окорочный станок |
| tech. | bark peeling machine | корообдирочная машина |
| forestr. | bark-peeling season | сезон окорки (в период интенсивного сокодвижения) |
| forestr. | bark-peeling tool | окорочный инструмент |
| forestr. | bast peeling | лубяная окорка |
| Gruzovik, inf. | begin to peel | зашелушить |
| Gruzovik | begin to peel | зашелушиться |
| tech. | billet peeling | лущение чурака (в спичечном производстве) |
| perf. | biobasic peeling | биологически активное средство для эффективного отшелушивания |
| electr.eng. | blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| food.ind. | brine peeling | очистка раствором поваренной соли |
| laser.med. | brush-peeling | щёточный пилинг (механическая чистка кожи щёточками, относится к поверхностному отшелушиванию LINLINE) |
| laser.med. | brush-peeling | браш-пилинг (LINLINE) |
| laser.med. | brush-peeling | броссаж (LINLINE) |
| Makarov. | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| gen. | candied peel | засахаренная лимонная корка |
| gen. | candied peel | засахаренная апельсиновая корка |
| forestr. | chemi peeling | химическая окорка |
| tech. | chemical peeling | химическая очистка от кожуры |
| tech. | chemical peeling | химическое отслаивание |
| food.ind. | chemical peeling | химическая очистка |
| forestr. | chemical peeling | химическая окорка |
| gen. | chemical peeling | химический пилинг (Alexander Demidov) |
| construct. | Chip off the peeling plaster | Сбейте отслоившуюся штукатурку |
| textile | cocoon peeling | очистка коконов от сдира |
| agric. | cocoon-peeling machine | сдиросъёмная машина |
| textile | cocoon-peeling machine | сдиросъёмная машина (для очистки коконов от сдира) |
| Makarov. | cocoon-peeling machine | машина для очистки коконов от сдира |
| forestr. | continuous peeling | непрерывное лущение |
| forestr. | continuous peeling, drying and clipping line | линия непрерывного лущения, сушки и разрезки шпона |
| forestr. | cooking peeling | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60 -160 град. С при варке крафт-целлюлозы |
| agric. | cooking peeling | реакция перевода углеводов к более низким температурам 60-160° С при варке крафт-целлюлозы |
| Makarov. | cooking peeling | реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы |
| math. | curve peeling technique | метод "расслоения кривой" (автор – пользователь Игорь_2006 Karabas) |
| gen. | cut and peel membranes | плёночные аппликации элементов изображения (к-рые вырезают и снимают с основы маскирующей плёнки для выклеивания изображений на рабочей основе) |
| gen. | discard a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| construct. | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| gen. | dried lemon peel | цедра |
| Gruzovik | dried orange peel | цедра |
| pack. | easy peel condition | проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки |
| pack. | easy peel patent | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки |
| pack. | easy peel problem | проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу |
| meat. | easy peeling casing | легкосъёмная оболочка |
| ophtalm. | epiretinal membrane peeling | удаление эпиретинальной мембраны (Ying) |
| gen. | facial peeling | пилинг для лица (bigmaxus) |
| food.ind. | flame peeling | очистка обжигом |
| tech. | flame peeling | очистка от кожуры обжигом |
| Gruzovik | for peeling | сдирочный |
| Makarov. | fruit peeling knife | нож для ручной очистки плодов |
| food.ind. | fruit raw material peeling | очистка плодового сырья |
| tech. | garlic peeling machine | чеснокочистка (newikova) |
| tech. | garlic peeling machine | станок для шелушения чеснока (newikova) |
| cosmet. | gas-liquid peeling | Газожидкостный пилинг (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | get down to peeling potatoes! | принимайтесь за чистку картофеля! |
| food.ind. | gizzard peeling | снятие кутикулы с мускульных желудков |
| meat. | gizzard peeling | снятие кутикулы с мускульных желудков (птицы) |
| poultr., Makarov. | gizzard splitting and peeling machine | машина для разрезания мышечных желудков и снятия с них кутикулы |
| laser.med. | glycol peeling | гликолевый пилинг (устранение отслоившихся или омертвевших слоев кожи LINLINE) |
| laser.med. | glycolic peeling | гликолевый пилинг (устранение отслоившихся или омертвевших слоев кожи LINLINE) |
| gen. | he began to peel | он стал раздеваться |
| Makarov. | he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away | он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа |
| Makarov. | he has terrible disease in which the skin on the hands peel away | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках |
| gen. | he put me to work peeling potatoes | он посадил меня чистить картошку |
| gen. | he slipped on a banana peel | он поскользнулся на шкурке от банана |
| food.ind. | heat peeling | термическая очистка |
| tech. | heat peeling | термическая очистка от кожуры |
| gen. | his face is peeling | его лицо шелушится |
| gen. | his face started peeling | у него стала лупиться кожа на лице |
| Makarov. | his skin began to peel | у него начала шёлушиться кожа |
| gen. | hit the banana peel | наступить на кожуру от банана (Taras) |
| mech.eng. | hob peeling | зуботочение обкаточным резцом (технология изготовления шестерен с внутренними и наружными зубьями BabaikaFromPechka) |
| food.ind. | hot air-blast peeling | очистка обдувкой горячим воздухом |
| tech. | hot airblast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| Makarov. | hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| food.ind. | hot gas peeling | очистка обжигом |
| tech. | infrared peeling | очистка от кожуры инфракрасными лучами |
| food.ind. | infrared peeling | очистка инфракрасными лучами |
| Makarov. | infra-red peeling | очистка от кожуры инфракрасными лучами |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие пилинг |
| pack. | internal peeling chemistry | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие съем оболочки |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие очистку |
| pack. | internal peeling chemistry | антиадгезив |
| amer. | it's time to peel off | пора сваливать (сленг Val_Ships) |
| proverb | keep one's eyes peeling | держать ухо востро |
| Makarov. | keep one's eyes peeling | держать ухо востро |
| food.ind. | knife peeling | ножевая очистка |
| gen. | dried lemon or orange peel | цедра |
| gen. | lemon peel | лимонная корка |
| gen. | liner peel test | испытание пластыря (Анна Ф) |
| logist. | losses through peeling | потери продукта в результате очистки |
| food.ind. | lye peeling | очистка раствором щёлочи |
| food.ind. | manual after-peeling | ручная дочистка (креветки c_khrytch) |
| construct. | mastic peeling | отслаивание мастики |
| met. | mechanical peeling | механическая зачистка (заготовки) |
| roll. | mechanical peeling | механическая зачистка заготовки |
| roll. | mechanical peeling | механическая обдирка заготовки |
| food.ind. | mechanical peeling | механическая очистка |
| tech. | mechanical peeling | механическая очистка от кожуры |
| perf. | nail peeling | расслаивание ногтей (dms) |
| inf. | one foot on a banana peel, the other in the grave | одной ногой в могиле |
| gen. | onion peel | луковая кожица |
| gen. | orange-peel | красно-жёлтый цвет |
| gen. | orange peel | померанцевая корка |
| gen. | orange peel | красно-жёлтый цвет |
| gen. | orange peel | апельсинный цукат |
| med. | orange peel | склерозирование соединительно-тканных оболочек вокруг жировых клеток (bigmaxus) |
| gen. | orange-peel | апельсинный цукат |
| gen. | orange peel | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки (Александр Рыжов) |
| gen. | orange peel | апельсинная цедра |
| gen. | orange-peel | апельсинная корка |
| Makarov. | orange peel | апельсиновая корка (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| Makarov. | orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| gen. | orange-peel | кожура |
| gen. | orange-peel | апельсинная цедра |
| geol. | orange-peel bucket | грейферный ковш |
| ecol. | orange-peel dredge | многолепестковый дночерпатель |
| antenn. | orange-peel paraboloid | параболическое зеркало в виде апельсиновой дольки |
| nautic. | orange peel sampler | пробоотборник грунта грейферного типа |
| polym. | orange-peeling | апельсинная корка (дефект лакокрасочной плёнки) |
| polym. | orange peeling | апельсиновая корка (дефект лакокрасочной плёнки) |
| tech. | orange peeling | ноздреватость (дефект лакокрасочного покрытия) |
| Makarov. | orange-peeling | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| gen. | oven peel | лопата печная |
| Makarov. | paint is peeling | краска сходит |
| construct. | paint peeling | шелушение краски |
| construct. | paint peeling | шелушение окрасочного слоя (дефект окраски) |
| construct. | paint peeling-off | отлуп краски |
| construct. | paint peeling-off | отлип краски |
| tech. | paper peeling equipment | устройство отделения бумаги (july000) |
| med. | paper-plastic peel pouch | комбинированный термосвариваемый пакет (комбинированый = бумага+пленка Samura88) |
| Makarov. | peel a banana | очищать банан от кожуры |
| vulg. | peel a fine green banana | совокупляться с красивой светлокожей негритянкой |
| gen. | peel a herring | чистить селедку (Taras) |
| gen. | peel again | перешелушиваться |
| Gruzovik | peel again | перешелушивать (impf of перешелушить) |
| gen. | peel again | перешелушивать |
| gen. | peel an apple | очищать яблоко |
| gen. | peel an apple | очистить яблоко |
| gen. | peel an orange | чистить апельсин |
| gen. | peel an orange | очищать апельсин |
| gen. | peel and stick | отодрать и приклеить-самоклеющиеся (обои tangal) |
| gen. | peel away | отделяться (от толпы, группы людей VLZ_58) |
| gen. | peel away | расходиться, разбредаться (Olka0411) |
| gen. | peel away | шелушиться (о коже Dianka) |
| gen. | peel away | сходить (Dianka) |
| Makarov. | peel away | очищать (фрукты, овощи) |
| Makarov. | peel away | снимать корку |
| Makarov. | peel away | сходить (о коже, краске) |
| Makarov. | peel away | шелушиться (о коже, краске) |
| Makarov. | peel away | снимать шелуху |
| Makarov. | peel away | снимать кожицу |
| Makarov. | peel away | лупиться (о коже, краске) |
| Makarov., avia. | peel away | делать полубочку перед пикированием |
| Makarov., avia. | peel away | выходить из общего строя |
| gen. | peel away | снимать (корку, кожуру, обёртку Dianka) |
| gen. | peel back | отворачивать (отгибать, откидывать край чего-либо: The scalp would be peeled back, then the cap of the skull sawn off, the brain removed and sliced into segments. Abysslooker) |
| avia. | peel back | отогнуть |
| gen. | peel back | снимать (They peeled back the sheet to display the new sculpture. VLZ_58) |
| vulg. | peel one's banana | ввести половой член во влагалище |
| Makarov. | peel beets | почистить свёклу |
| vulg. | peel down | раздеться |
| pack. | peel-effect | пил-эффект (пленка и т.д.) с эффектом легкого вскрытия Ying) |
| Makarov. | peel from | отделяться (от толпы, группы людей и т. п.) |
| gen. | peel house | небольшое укрепление |
| gen. | peel off | отслоить |
| avia. | peel off | выходить из общего строя |
| avia. | peel off | делать полубочку перед пикированием |
| gen. | peel off | отстать |
| geol. | peel off | отслаиваться |
| gen. | peel off | отшелушиться |
| gen. | peel off | отлипнуть |
| Gruzovik | peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| gen. | peel off | отслоиться (Рина Грант) |
| Gruzovik | peel off | отвалиться (pf of отваливаться) |
| Gruzovik | peel off | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | peel off | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik | peel off | слоиться |
| Gruzovik | peel off | шелушиться |
| gen. | peel off | отпадать |
| gen. | peel off | сыпаться |
| gen. | peel off | отпасть |
| gen. | peel off | отклеивать (something that is stuck) |
| Gruzovik | peel off | сойти (pf of сходить) |
| Gruzovik | peel off | отшелушиться |
| Gruzovik | peel off | отшелушить |
| Gruzovik | peel off | отстать (pf of отставать) |
| Gruzovik | peel off | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | peel off | отлипать (impf of отлипнуть) |
| Gruzovik | peel off | отваливаться (impf of отвалиться) |
| Makarov. | peel off | отдирать |
| Makarov., inf. | peel off | "отваливать" |
| Makarov. | peel off | облупиться |
| Makarov. | peel off | облупить |
| Gruzovik | peel off | ободраться (pf of обдираться) |
| Gruzovik | peel off | обдираться (impf of ободраться) |
| Gruzovik | peel off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | peel off intrans | надираться (impf of надраться) |
| gen. | peel off | шелушиться |
| gen. | peel off | сойти |
| gen. | peel off | слоиться |
| gen. | peel off | отшелушить |
| gen. | peel off | отставать |
| gen. | peel off | отслаивать |
| Gruzovik | peel off | отлупливаться (impf of отлупиться) |
| Gruzovik | peel off | отлупливать (impf of отлупить) |
| gen. | peel off | стаскивать (с себя/кого-то одежду, обувь) he peeled off his shoes and sat in the chair... TaylorZodi) |
| gen. | peel off | осыпаться (о краске на картинах) |
| gen. | peel off | ободраться |
| gen. | peel off | обдираться |
| gen. | peel off | надлупливаться |
| gen. | peel off | стащить с себя (Running north towards Broadway, the gunman peeled off his balaclava for a moment before getting into the getaway car. ART Vancouver) |
| gen. | peel off | снимать одежду |
| gen. | peel off | отваливаться |
| gen. | peel off | отлипать |
| Gruzovik | peel off | отлупиться (pf of отлупливаться, отлупляться) |
| Gruzovik | peel off | отлупить (pf of отлупливать, отлуплять) |
| gen. | peel off | отвалиться |
| Makarov. | peel off | залупиться |
| Makarov. | peel off | облезать (о коже) |
| Makarov. | peel off | сбрасывать с себя (платье и т. п.) |
| Makarov. | peel off | шелушиться (о коже) |
| Makarov. | peel off | очищать (фрукты, овощи) |
| inf. | peel off | отваливать |
| inf. | peel off | срывать (напр., упаковку с подарка Ant493) |
| inf. | peel off | облазить |
| Gruzovik, inf. | peel off | отлуплять (= отлупливать) |
| inf. | peel off | слупиться |
| inf. | peel off | слезать (о коже SirReal) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупляться (impf of залупиться) |
| Gruzovik, inf. | peel off | отлупляться (= отлупливаться) |
| Gruzovik, inf. | peel off | облазить (утрачивать верхний слой чего-либо [краски, позолоты и т.п.]) |
| Gruzovik, inf. | peel off | слупиться (pf of слупливаться, лупиться) |
| inf. | peel off | лупить |
| inf. | of paint, varnish, etc. peel off | облезть |
| inf. | peel off | отлупить |
| inf. | of paint, varnish, etc. peel off | облезать |
| Gruzovik, inf. | peel off | слупливаться (impf of слупиться) |
| Gruzovik, inf. | of paint, etc peel off | облезть |
| inf. | peel off | облезать (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупить (pf of залуплять) |
| Gruzovik, inf. | peel off | залупиться (pf of залупляться) |
| inf. | peel off | слупливаться |
| inf. | peel off | полупиться |
| inf. | peel off | облезть |
| Gruzovik, inf. | peel off | залуплять (impf of залупить) |
| inf. | peel off | уходить |
| Makarov., inf. | peel off | снимать (одежду) |
| Makarov. | peel off | снимать шелуху |
| Makarov., inf. | peel off | стаскивать (одежду) |
| Makarov. | peel off | снимать кожицу |
| Makarov., inf. | peel off | скидывать (одежду) |
| Makarov., inf. | peel off | отделяться (от толпы, группы людей) |
| Makarov. | peel off | сходить (о коже) |
| Makarov. | peel off | отслоиться |
| Makarov. | peel off | лупиться (о коже) |
| gen. | peel off | раздеваться |
| Gruzovik | peel off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| Makarov. | peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| inf. | peel off the bark from | отлупить |
| inf. | peel off the bark from | облупить |
| inf. | peel off the bark from | лупить |
| Makarov. | peel off the paint | сдирать краску с (чего-либо) |
| inf. | peel off the skin from | облупить |
| inf. | peel off the skin from | отлупить |
| inf. | peel off the skin from | лупить |
| inf. | peel off the wall | соскребать со стены (we will see who peels whom off the wall – мы ещё посмотрим, кто кого будет соскребать со стены terrarristka) |
| Makarov. | peel off veneer | лущить шпон |
| gen. | peel oneself from bed | проснуться (andreon) |
| gen. | peel oneself from bed | встать с кровати (andreon) |
| gen. | peel out | угонять (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | peel out | срываться с места (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | peel out | умчаться (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | peel out | рвануть (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | peel out | рвануть с места (с пробуксовкой, дымом и визгом колёс) To accelerate from a stop in such a manner that the tires squeal and smoke. To burn rubber. // Dave got in his car and peeled out, waking the neighbors. / Waylon peeled out from the stoplight in his 57 Chevy. 4uzhoj) |
| Makarov. | peel paint | снимать краску |
| Makarov. | peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| knit.goods | peel ply | снимаемая защитная ткань (Miyer) |
| knit.goods | peel ply | жертвенная ткань (Miyer) |
| Makarov. | peel potatoes | чистить картошку |
| gen. | peel potatoes | чистить картофель |
| gen. | peel right down to nothing | раздеться догола (Anglophile) |
| avia. | peel shim | пластинчатая прокладка |
| Makarov. | peel the paint off something | сдирать краску с (чего-либо) |
| Makarov. | peel the skin from a banana | чистить банан |
| Makarov. | peel the skin from a pineapple | чистить ананас |
| Makarov. | peel the skin of an apple | чистить яблоко |
| med. | peel to peel out | отделять |
| med. | peel to peel out | отслаивать (напр., адвентиций сосуда) |
| gen. | peel up | смываться (о краске Briciola25) |
| gen. | peel up | сдираться (о краске Briciola25) |
| gen. | peel up | слезать (о краске Briciola25) |
| perf. | peeling action | слущивающее действие |
| perf. | peeling action | отшелушивающее действие |
| perf. | peeling agent | компонент с отшелушивающим действием |
| Makarov. | peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| anat. | peeling block | препаровальный столик (proz.com Wolfskin14) |
| perf. | peeling component | компонент, способствующий отшелушиванию омертвевших клеток кожи |
| perf. | peeling cream | пилинг-крем |
| perf. | peeling cream | отшелушивающий крем |
| perf. | peeling cream | крем с абразивными добавками |
| wood. | peeling damage | повреждение коры животными (Taras) |
| tech. | peeling device | устройство для удаления осадка (в центрифугах с ножевым съёмом осадка Андрей Андреевич) |
| polygr. | peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия |
| Makarov. | peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия (напр., антиадгезионного слоя) |
| meat. | peeling evaluation | оценка свойств съёма продукта |
| perf. | peeling facial mask | отшелушивающая маска |
| perf. | peeling facial mask | маска-пилинг |
| ceram. | peeling in glaze | отскакивание глазури |
| wood. | peeling in the bush | топорная окорка в лесу |
| pulp.n.paper | peeling in the bush | соковая окорка (в лесу) |
| pulp.n.paper | peeling in the bush | топорная окорка |
| forestr. | peeling in the bush | соковая топорная окорка |
| tech. | peeling lathe | обдирочно-токарный станок |
| Makarov. | peeling losses | потери при очистке (клубней) |
| tech. | peeling machine | станок для нарезания ленты из (сплошной заготовки) |
| Makarov. | peeling machine | машина для удаления оболочки с сосисок или колбас |
| tech. | peeling machine | станок для зачистки (заготовок) |
| tech. | peeling machine | лущильная машина |
| tech. | peeling machine | окорочная машина |
| tech. | peeling machine | шелушильная машина |
| met. | peeling machine | машина для зачистки слитков |
| automat. | peeling machine | машина для отслаивания (напр., слитков) |
| automat. | peeling machine | станок для нарезания металлической ленты (из сплошной заготовки) |
| roll. | peeling machine | станок для зачистки слитков |
| roll. | peeling machine | станок для обдирки слитков |
| roll. | peeling machine | машина для обдирки слитков |
| met. | peeling machine | зачистное устройство |
| tech. | peeling machine | окорочный станок |
| tech. | peeling machine | шелушитель |
| tech. | peeling machine | машина для обрушивания (семян) |
| agric. | peeling machine | лущитель |
| construct. | peeling machine | древесностружечный станок |
| automat. | peeling machine | обдирочный станок |
| transp. | peeling machine | драночный станок |
| transp. | peeling machine | корообдирочный станок |
| transp. | peeling machine | корообдирка |
| pulp.n.paper | peeling machine | шелушильный станок |
| tech. | peeling machine | станок для обдирки (заготовок) |
| tech. | peeling machine | станок для нарезания ленты |
| tech. | peeling machine | очистительная машина (для снятия кожуры с плодов) |
| tech. | peeling machine | зачистная машина для слитков |
| Makarov. | peeling machine | станок для нарезания металлической ленты (из сплошной заготовки) |
| Makarov. | peeling machine | машина для очистки от кожуры (плодов и овощей) |
| meat. | peeling machine | машина для удаления оболочки с колбас (или сосисок) |
| Makarov. | peeling machine | лущильная машина (для зерна) |
| Makarov. | peeling machine | машина для удаления панциря (с ракообразных) |
| tech. | peeling machine | станок для зачистки, станок для обдирки (заготовок) |
| gen. | peeling machine | щепально-драночный станок |
| pulp.n.paper | peeling machine knives | ножи окорочных машин |
| pulp.n.paper | peeling machine knives | ножи лущильных машин |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | крупорушня (= крупорушка) |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | круподёрня (= крупорушка) |
| Gruzovik, agric. | peeling mill | крупорушка |
| agric. | peeling mill | крупорушня |
| tech. | peeling motion | удаление слоя |
| construct. | peeling of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| forestr. | peeling of stumps | окоривание пней |
| Makarov. | peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | срыв |
| Makarov. | peeling-off | чешуйчатое отслаивание (горных пород) |
| Makarov. | peeling-off | отшелушивание (омертвевших клеток кожи) |
| Makarov. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| perf. | peeling-off | отшелушивание |
| Makarov. | peeling off | облупливание |
| met. | peeling-off | обдирка |
| astronaut. | peeling-off | отделение |
| astronaut. | peeling-off | отрыв |
| met. | peeling-off | отслаивание |
| met. | peeling-off | зачистка |
| Makarov. | peeling-off | отделение (напр., пограничного слоя) |
| Gruzovik | peeling off | отставание |
| Gruzovik | peeling off | отлипание |
| energ.ind. | peeling-off | отрыв (напр., пограничного слоя) |
| Makarov. | peeling-off | десквамация (горных пород) |
| for.chem. | peeling-off force | сила для отрыва (напр.одного слоя пластика от другого слоя koblova_o) |
| gen. | peeling paintwork | краска, что отшелушивается и отпадает (bodchik) |
| chem. | peeling reaction | реакция элиминирования (Харламов) |
| chem. | peeling reaction | реакция отщепления (Харламов) |
| forestr. | peeling-reeling unit | лущильный станок |
| tech. | peeling resistance | сопротивление отслаиванию |
| tech. | peeling scald | бланшировочно-очистительная машина |
| tech. | peeling scalder | бланшировочно-очистительная машина |
| med. | peeling skin | шелушение кожи (Peeling skin may occur because of direct damage to the skin, such as from sunburn or infection. It may also be a sign of an immune system disorder or other disease. VLZ_58) |
| welln. | peeling solution | жидкий пилинг (sankozh) |
| mech. | peeling strength | прочность на отдир (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на отслаивание (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на раздир (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при отрыве (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при раздире (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление отдиру (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление отрыву (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление раздиру (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при отдире (igisheva) |
| mech. | peeling strength | сопротивление отслаиванию (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность при отслаивании (igisheva) |
| mech. | peeling strength | прочность на отрыв (igisheva) |
| mech. | peeling strength | отрывная прочность (igisheva) |
| polym. | peeling test | испытание на отслаивание |
| fig. | peeling the first lay of the onion | начало чего-то большого (just_green) |
| fig. | peeling the first lay of the onion | верхушка айсберга (just_green) |
| vulg. | peeling the wand | мастурбация |
| forestr. | peeling trial | проба на лущение |
| Makarov. | peeling waste | очистки |
| Makarov. | peeling waste | шелуха |
| food.ind., Makarov. | peeling waste | отходы при разделке ракообразных |
| construct. | ply peeling | лущение шпона |
| Makarov. | potato-peeling | картофелечистка |
| tech. | potato-peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato-peeling machine | картофелечистка |
| wood. | pressure while peeling | обжим шпона |
| gen. | printer's peel | костыль (для развешивания листов) |
| mining. | prop peeling | окорка рудничной стойки |
| construct. | putty peeling | отслаивание замазки |
| tech. | resistance to peeling | сопротивление расслаиванию |
| tech. | resistance to peeling | сопротивление отслаиванию |
| cosmet. | retinoic peeling | ретиноевый пилинг (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | retort peeling | очистка от кожуры в автоклаве |
| forestr. | rotary peeling | лущение шпона |
| avia. | sandwich peeling | расслаивание трёхслойной конструкции |
| pulp.n.paper | sap peeling | топорная окорка |
| wood. | sap peeling | соковая, топорная окорка в лесу |
| pulp.n.paper | sap peeling | соковая окорка (в лесу) |
| forestr. | sap peeling | соковая топорная окорка |
| forestr. | sap-peeling season | сезон весенней окорки |
| food.ind. | sausage peeling | удаление оболочки с сосисок или колбас |
| meat. | sausage peeling | удаление оболочки с колбас (или сосисок) |
| Makarov. | sausage peeling machine | машина для снятия сосисочной оболочки (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| tech. | scouring-and-peeling machine | обоечно-шелушильная машина |
| met. | self-peeling slag | самоотделяющийся шлак |
| med. | severe skin peeling | шелушение кожи тяжёлой степени (отслоение кожи тяжёлой степени zozeza) |
| Makarov. | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| Makarov. | shrimp peeling device | устройство для снятия панциря с креветок |
| Makarov. | shrimp peeling machine | машина для удаления панциря с креветок |
| Makarov. | skin blisters/ peels | кожа покрывается волдырями / шелушится |
| med. | skin peeling | шелушение кожи (Andy) |
| perf. | skin peeling | средство для отшелушивания омертвевших клеток кожи |
| avia. | skin peeling | отслаивание обшивки |
| perf. | skin peeling product | отшелушивающее средство |
| weld. | slag peeling | отслоение шлака (в процессе сварки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sleeping-peel | ночной пилинговый крем (bodchik) |
| Makarov. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| gen. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| gen. | slip on a banana peel | подскользнуться на кожуре от банана (Taras) |
| match.prod. | splint peeling machine | станок для лущения соломенного шпона |
| match.prod. | splint peeling machine | станок для лущения соломочного шпона |
| wood. | splint peeling machine | станок для изготовления спичечной соломки |
| forestr. | spring-peeling season | сезон весенней окорки |
| Makarov. | stained peel | пятнистая плёнка (на поверхности горных пород) |
| Makarov. | stained peel | окрашенная плёнка (на поверхности горных пород) |
| tech. | stripping peeling | обдирка |
| forestr. | telescopic peeling lathe | лущильный станок с телескопическими шпинделями |
| inf. | the paint is beginning to peel off | краска начинает слезать |
| gen. | the paint is peeling | краска сходит |
| Makarov. | the paint is peeling away already | краска уже отваливается |
| construct. | the paint is peeling here | Здесь происходит отслаивание красочной плёнки |
| construct. | the paint is peeling here because the coating is too thick | Здесь отслаивается утолщенный слой краски |
| gen. | the paint is peeling off | краска осыпается |
| Makarov. | the paint was peeling off | краска сошла |
| Makarov. | the paint was peeling on the window frames | на оконных рамах облезала краска |
| Makarov. | the skin peels | кожа шелушится |
| Makarov. | the sun makes my arms peel | у меня шелушатся плечи от солнца |
| Makarov. | the wall-paper is peeling | обои отстают |
| gen. | the wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| Makarov. | the wall-paper is peeling off | обои отстают |
| Makarov. | the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off | стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась |
| Makarov. | the walls were peeling with the damp | стены облезли от сырости |
| gen. | this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус |
| gen. | this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус |
| gen. | throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| automat. | turn-peeling machine | бесцентрово-токарный станок |
| Makarov. | twist of lemon peel | лимонная цедра |
| logist. | vegetable peeling machine | машина для чистки овощей |
| wood. | veneer peeling machine | лущильный станок |
| tech. | veneer-peeling machine | фанеролущильный станок |
| Makarov. | wall-paper is peeling | обои отклеились (от стены) |
| Makarov. | wall-paper is peeling | обои отстают (от стены) |
| Makarov. | wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| Makarov. | wall-paper is peeling off | обои отстают |
| food.ind. | wet peeling | мокрое шелушение |
| tech. | wire peeling machine | станок для зачистки контактов (Ahalmena) |
| pulp.n.paper | wood peeling apparatus | приспособление для окорки |
| pulp.n.paper | wood peeling machine | окорочный станок |
| wood. | wood-peeling machine | окорочный станок |
| tech. | wood-peeling machine | фанеролущильный станок |
| tech. | wood-peeling machine | лущильный станок |
