| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| ornit. | flower-pecker weaver-finch | муравьиный астрильд (Parmoptila) |
| ornit. | flower-pecker weaver-finch | славковый астрильд (Parmoptila) |
| gen. | keep one's pecker up | не унывать (Anglophile) |
| gen. | keep one's pecker up | не падать духом (Anglophile) |
| gen. | keep one's pecker up | держаться молодцом (Anglophile) |
| Makarov. | keep one's pecker up | держать хвост пистолетом |
| gen. | keep one's pecker up | держать хвост пистолетом (Anglophile) |
| vulg. | keep one's pecker up | быть оптимистом (см. pecker) |
| Makarov. | keep one's pecker up | держаться молодцом |
| Makarov., inf., engl. | keep one's pecker up | не вешать нос |
| Makarov. | keep one's pecker up | не унывать |
| Makarov. | keep one's pecker up | не падать духом |
| gen. | keep one's pecker up | не вешать носа |
| idiom. | Keep your pecker up! | выше нос! (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep your pecker up! | крепись! |
| inf. | keep your pecker up | держи хвост морковкой (george serebryakov) |
| humor. | Keep your pecker up! | держи хвост пистолетом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Keep your pecker up! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your pecker up | держи нос по ветру (george serebryakov) |
| vulg. | Keep your pecker up! | не унывай! (см. pecker) |
| idiom. | Keep your pecker up! | не вешай голову! (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep your pecker up | не вешай носа |
| vulg. | keeping one's pecker up | оставайтесь веселым |
| mech.eng., obs. | pecker block | упорка (качающегося регулятора) |
| mech.eng., obs. | pecker block | упор |
| construct. | pecker for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| oil | pecker neck | рабочий по монтажу вышек |
| oil | pecker neck | гаечный ключ (на монтаже вышек) |
| oil | pecker punch | боковой керноприёмник |
| vulg. | pecker tracks | пятна от спермы на мужском нижнем белье (pl) |
| Makarov. | the wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| gen. | the wood-pecker dabbed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
| Makarov. | wood-pecker dab bed at the tree-trunk | дятел легонько долбил ствол дерева |
