| Subject | English | Russian |
| gen. | a glimmer of pearls | перламутровый отлив жемчуга |
| gen. | a gold ring set with two fine pearls | золотое кольцо с двумя большими жемчужинами |
| gen. | a pearl | жемчужное зерно |
| gen. | a single pearl | жемчужина |
| gen. | a pearl among women | красивейшая из женщин (Andrey Truhachev) |
| gen. | a pearl of great price | жемчужина большой ценности |
| Makarov. | a pearl of great worth | драгоценная жемчужина |
| gen. | a rope of pearls | нитка жемчуга |
| gen. | a strand of pearls | нитка жемчуга |
| lit. | A String of Pearls | Обрывок жемчужной нити (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| Makarov. | a string of pearls | нитка жемчуга |
| jewl. | Abalone pearls | жемчуг Абалон (Abalone Pearls are natural pearls found in the gastropod mollusk Haliotis. The pearls are most often an iridescent blue color and the most common shape is the horn. tashaKh) |
| Makarov. | agrafe of pearls | жемчужный аграф |
| Makarov. | agraffe of pearls | жемчужный аграф |
| archit. | architectural pearl | жемчужина архитектуры (snowleopard) |
| gen. | artificial pearls | бусы |
| gen. | Baltic Pearl | Балтийская Жемчужина (Санкт-Петербург grafleonov) |
| jewl. | baroque pearl | барочный жемчуг (maMasha) |
| jewl. | baroque pearl | жемчуг "барокко" (форма жемчужины неправильной формы – овальной maMasha) |
| gen. | baroque pearl | бароке (жемчужина неправильной формы) |
| austral. | Barossa Pearl | Жемчужина Бароссы (популярная марка белого вина; тж. Barossa Valley) |
| cosmet. | bath pearls | жемчужины для ванн (Liliia) |
| gen. | bath pearls | "жемчужины" для ванны (обычно из растворимого моющего средства Aiduza) |
| perf. | beige pearl shade | бежево-перламутровый оттенок |
| perf. | bismuth-based pearl pigment | перламутровый пигмент на основе висмута |
| jewl. | Biwa pearls | жемчуг бива (Biwa pearls are small, unusually shaped cultured pearls from the freshwater mussels of Lake Biwa in Japan. tashaKh) |
| sl., drug. | black pearl | героин |
| media. | Black Pearl | тип кинескопа фирмы Thomson (плоская трубка с затемнённым стеклом экрана и пермахромовой маской обеспечивает прохождение 42% света, система отклоняющих пластин обеспечивает хорошую фокусировку и оптимизирует сведение лучей) |
| gen. | blister pearl | варт-жемчуг (назв. жемчужин неправильной формы) |
| fish.farm. | blister pearl | блистер-жемчуг |
| jewl. | blister pearl | пузырчатый жемчуг (maMasha) |
| jewl. | blister pearl | блистер-жемчуг (когда жемчужинка одной стороной неотделима от раковинки, а с другой стороны моллюск обволакивает её перламутром maMasha) |
| hydrobiol. | blister pearl | бугорок перламутра на раковине |
| biol. | blister pearl | бугорок на перламутровом слое раковины |
| jewl. | blister pearl | мабе |
| jewl. | blister pearl | пузырьковый жемчуг (maMasha) |
| gen. | blister pearl | блистер |
| Gruzovik | boiled pearl barley | перло́вая каша |
| hydrobiol. | bouton pearl | жемчужина, приросшая к раковине |
| gen. | bouton pearl | жемчуг, плоский с одной стороны |
| Makarov. | bracelet was beset with pearls | браслет был украшен жемчугом |
| jewl. | button pearl | жемчуг "пуговица" (форма жемчужины (круглая, приплюснутая сверху) maMasha) |
| obs. | cast no pearls before swine | не мечите бисер перед свиньями |
| slang | cast pearls | метать бисер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cast one's pearls before swine | метать бисер перед свиньями (Сomandor) |
| gen. | cast pearls before swine | метать бисер перед свиньями (перифраза слов Христа из Нагорной проповеди) |
| slang | cast pearls before swine | метать бисер перед свиньями |
| gen. | cast pearls before swine | напрасно тратить силы, слова с людьми, которые не могут ни понять их, ни оценить (The old professor felt that lecturing on Dante to unruly undergraduates would be casting pearls before swine Tamerlane) |
| Makarov. | cave pearl | пещерный жемчуг |
| geol. | cave pearl | конкреция, строением похожая на жемчуг, образующаяся в пещерах вращательным действием воды |
| med. | clinical pearl | краткий простой клинический совет, тонкость (Underbara) |
| vulg. | clutch one's pearls | напрячься (deemuss) |
| vulg. | clutch one's pearls | бомбануть (deemuss) |
| vulg. | clutch one's pearls | сжать очко (deemuss) |
| zool. | cockcomb pearl mussel | гребенчатка (ivatanya) |
| jewl. | coin pearl | жемчуг "монетка" (форма жемчужины (круглая плоская) maMasha) |
| bot., Makarov. | colal-and-pearl | воронец красный (Actaea rubra) |
| gen. | collar of pearls | жемчужное ожерелье |
| jewl. | cultural pearl | культивированный возделанный жемчуг (Shumway) |
| Makarov. | cultured pearl | культивированный жемчуг |
| biol. | cultured pearl | искусственно выращенная жемчужина |
| gen. | cultured pearl | искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина |
| fish.farm. | cultured pearls | культивируемый жемчуг (dimock) |
| gen. | cultured pearls | культивированный жемчуг |
| entomol. | diamond spot pearl | мотылёк луговой (лат. Loxostege sticticalis) |
| Makarov. | dive for pearls | искать жемчуг |
| gen. | dive for pearls | нырять за жемчугом (for shells, etc., и т.д.) |
| bible.term., idiom. | do not cast pearls before swine | не мечите бисера перед свиньями (Do not cast your pearls before swine. Do not waste good things on people who will not appreciate them. This proverb is adapted from a saying of Jesus from the Gospels, "Cast not pearls before swine." Jesus appears to be warning his disciples to preach only before receptive audiences. Olga Okuneva) |
| proverb | do not cast your pearls before swine | не мечите бисер перед свиньями |
| bible.term. | don't cast your pearls before swine | не мечите бисера перед свиньями (Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 6)) |
| gen. | drop pearl | жемчужная капля (КГА) |
| gen. | drop pearl | жемчуг слеза (форма жемчужины в виде капли или слезы КГА) |
| entomol. | earth pearl | представитель червецов (Margarodes) |
| gen. | embroidered with seed pearls | вышитый жемчужным песком |
| dentist. | enamel pearl | эмалоид (MichaelBurov) |
| dentist. | enamel pearl | адамантома (MichaelBurov) |
| med. | enamel pearl | эмалевые капли (адамантома Chita) |
| oncol. | epidermal pearl tumor | жемчужная опухоль (Игорь_2006) |
| dentist. | epithelial pearl | эпителиальный жемчуг (MichaelBurov) |
| dentist. | epithelial pearl | узелок Бона (MichaelBurov) |
| dentist. | epithelial pearl | эпителиальная жемчужина (MichaelBurov) |
| med. | epithelial pearl tumor | холестеатома (Игорь_2006) |
| med. | epithelial pearl tumor | жемчужная опухоль |
| dentist. | Epstein pearls | десневая киста детей (MichaelBurov) |
| dentist. | Epstein pearls | десневая киста (MichaelBurov) |
| dentist. | Epstein pearls | десневая киста младенцев (MichaelBurov) |
| dentist. | Epstein pearls | жемчужины Эпштейна (MichaelBurov) |
| dentist. | Epstine pearl | гингивальная киста (MichaelBurov) |
| dentist. | Epstine pearl | десневая киста младенцев (MichaelBurov) |
| dentist. | Epstine pearl | жемчужина Эпштейна (MichaelBurov) |
| Gruzovik, jewl. | fake pearls | подделка под жемчуг |
| gen. | fake pearls | подделка под жемчуг |
| surg. | fat pearl | жировая жемчужина (Кусочек жировой ткани 3-5 мм в диаметре. Используется в пластической хирургии для пересадки, преимущественно для реконструкции тканей глазницы. shergilov) |
| gen. | faux pearls | искусственный жемчуг (triumfov) |
| gen. | find the case to contain a pearl necklace | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье |
| Makarov. | fine pearl | перловая крупа (мелкая) |
| gen. | fine pearls | природный жемчуг (A pearl formed in the wild by the random intrusion of a natural irritant into a mollusk's shell. Also called wild pearl, natural pearl, oriental pearl  karipearls.com silverwayg) |
| Makarov. | fish for pearls | искать жемчуг |
| Makarov. | freshwater pearl mussel | молл. пресноводная жемчужница (Margaritana margaritifera) |
| biol. | freshwater pearl mussel | пресноводная жемчужница (Margaritana margarifera) |
| jewl. | fresh-water pearls | речной жемчуг (В. Бузаков) |
| ecol. | glass-pearl cleaned | очищенный методом струйной обработки стеклянными микрошариками |
| media. | glass pearl screen | жемчужный проекционный экран |
| Makarov. | glimmer of pearls | перламутровый отлив жемчуга |
| chem. | glue in pearls | зернёный клей |
| chem. | glue in pearls | гранулированный клей |
| med. | gouty pearl | подагрический тофус (MichaelBurov) |
| med. | gouty pearl | подагрический узелок (MichaelBurov) |
| med. | gouty pearl | макрокристалл мочевой кислоты (MichaelBurov) |
| med. | gouty pearl | подагрический узел (конгломерат кристаллов урата натрия Chita) |
| med. | gouty pearl | отложения игольчатых кристаллов урата мононатрия (MichaelBurov) |
| med. | gouty pearl | отложения игольчатых кристаллов (MichaelBurov) |
| med. | gouty pearl | тофус (Chita) |
| mech.eng. | grinding pearls | мелющие тела (в бисерных мельницах Karabas) |
| mech.eng. | grinding pearls | бисер (sili.ru Karabas) |
| entomol. | ground pearls | вид слизней (Margarodes spp., вредители винограда) |
| gen. | he is the very pearl of courtesy | он воплощённая вежливость |
| Makarov. | he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand | он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет искать жемчуг, должен нырять |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять) |
| proverb | he who would search for pearls must dive for them | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| proverb | he who would search for pearls must dive for them | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| Makarov. | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты |
| media. | hybrid pearl olefin | тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора |
| gen. | imitate pearls | делать искусственный жемчуг (diamonds, silk, etc., и т.д.) |
| gen. | imitation pearl | имитация жемчуга |
| gen. | imitation pearl | подделка под жемчуг |
| gen. | imitation pearl | фальшивый жемчуг |
| gen. | imitation pearls | искусственный жемчуг (svetlyak) |
| leath. | in pearl | светло-серый (о цвете) |
| leath. | in pearl | подвергнутый велюрной шлифовке (о коже) |
| leath. | in pearl | гранула |
| leath. | in pearl | зерно |
| leath. | in pearl | бордюр |
| dentist. | keratin pearl | эпителиальный жемчуг (MichaelBurov) |
| dentist. | keratin pearl | эпителиальная жемчужина (MichaelBurov) |
| dentist. | keratin pearl | узелок Бона (MichaelBurov) |
| med. | keratin pearl | холестеатома (Chita) |
| med. | Keratin pearls | раковые жемчужины (Михай ло) |
| jewl. | Keshi pearls | жемчуг Кеши (Жемчужины Кеши – это натуральный безъядерный жемчуг, стихийно возникающий в раковине, содержащей культивированную жемчужину. wikipedia.org tashaKh) |
| jewl. | loose pearls | жемчуг россыпью (не нанизанный на нитку maMasha) |
| jewl. | mabe pearl | пузыкрьковый жемчуг (maMasha) |
| jewl. | mabe pearl | жемчуг "мабэ" (maMasha) |
| gen. | made of pearl barley | перловая крупа |
| gen. | made of pearls | перловый |
| Gruzovik | made of pearls | пе́рловый |
| entomol. | marble-yellow straw pearl | огнёвка стручковая (лат. Evergestis extimalis) |
| entomol. | marble-yellow straw pearl | огнёвка подпалённая (лат. Evergestis extimalis) |
| cosmet. | mica pearl | перламутровая слюда (ffynnon.garw) |
| nautic. | mother of pearl | перламутровый |
| gen. | mother of-pearl | перламутр |
| gen. | mother of pearl | перламутр |
| nautic. | mother of pearl clouds | перламутровые облака |
| biol. | mother-of-pearl | перламутровый слой |
| ichtyol. | mother-of-pearl | жемчужница |
| gen. | mother-of-pearl | перламутровый |
| fish.farm. | mother-of-pearl | жемчужница (моллюск) |
| gen. | mother-of-pearl | перламутр |
| tech. | mother-of-pearl cloud | перламутровое облако |
| Makarov. | mother-of-pearl cloud | база перламутровых облаков |
| astr. | mother-of-pearl clouds | перламутровые облака |
| labor.org. | mother-of-pearl culture | выращивание жемчужниц |
| dentist. | mother-of-pearl effect | перламутровый эффект (MichaelBurov) |
| forestr. | mother-of-pearl paper | перламутровая бумага |
| fish.farm. | mother-of-pearl shell | раковина жемчужницы (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| commer. | mother-of-pearl, unworked or semi-worked | Перламутр необработанный или частично обработанный (Nice Classification, 11th Edition, 200153 oVoD) |
| ichtyol. | natural pearl | натуральный жемчуг |
| tech. | natural pearl | природный жемчуг |
| gen. | necklace of pearls | жемчужное ожерелье |
| ichtyol. | northern pearl dace | жемчужный семотилус (Semotilus margaritus) |
| cloth. | of pearls | нитка жемчуга |
| perf. | orange pearl | оранжево-перламутровый |
| perf. | orange pearl shade | оранжево-перламутровый оттенок |
| leath. | pearl alum | алюмокалиевые квасцы |
| textile | pearl alum | сульфат алюминия |
| agric. | pearl ash | карбонат калия |
| agric. | pearl ash | кальцинированная зола |
| textile | pearl-ash | поташ из древесной золы (дважды кальцинированная древесная зола) |
| chem. | pearl ash | поташ из золы растений |
| gen. | pearl-ash | поташ из золы растений |
| ecol. | pearl bank | жемчужная банка |
| gen. | pearl barley | пивоваренный ячмень |
| Gruzovik | pearl barley | перло́вая крупа́ |
| gen. | pearl-barley | перловая крупа |
| agric. | pearl barley groats | перловая крупа (Technical) |
| gen. | pearl barley porridge | перловая каша (Franka_LV) |
| med. | pearl bath | жемчужная ванна |
| med. | pearl baths | жемчужные ванны |
| construct. | pearl beading | нитка жемчуга |
| Makarov. | pearl beads | жемчужные бусы |
| gen. | pearl blue | голубовато-жёлтый цвет |
| tech. | pearl boat | судно для добычи жемчуга |
| entomol. | pearl-bordered fritillary | перламутровка эвфросина (лат. Argynnis euphrosyne) |
| textile | pearl braid | шнур для бус |
| textile | pearl braid | нитка для бус |
| ornit. | pearl-breasted swallow | жемчужная настоящая ласточка (Hirundo dimidiata) |
| gen. | Pearl Buck | Перл Бак (амер. писательница; нобелевский лауреат 1938) |
| names | Pearl Buck | Перл Бак (1892 — 1973, амер. писательница. Автор романов о Китае. Лауреат Нобелевской премии (1938)) |
| gen. | pearl button | перламутровая пуговица |
| ornit. | pearl-cheeked tree babbler | жемчужнощёкий стахирис (Stachyris melanothorax) |
| gen. | pearl choker | короткое под самую шею жемчужное ожерелье (Coquinette) |
| meteorol. | pearl clouds | перламутровые облака (I. Havkin) |
| inf. | pearl-clutcher | тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение (plushkina) |
| inf. | pearl-clutching | ханжеская реакция на "нарушение приличий" (plushkina) |
| textile | pearl cotton | вышивальная бумага |
| textile | pearl cottons | хлопчатобумажные вышивальные нитки |
| labor.org. | pearl culture | выращивание жемчуга |
| med. | pearl cyst | жемчужная киста (обычно формируется вокруг инородного тела, внедрившегося в радужную оболочку, напр., ресниц при проникающем ранении роговицы Игорь_2006) |
| polym. | pearl delustering | пигментное матирование |
| anim.husb. | pearl disease | туберкулёз крупного рогатого скота |
| gen. | pearl disease | жемчужная болезнь |
| gen. | pearl-diver | ловец жемчуга |
| slang | pearl-diver | посудомойка |
| gen. | pearl diver | водолаз, добывающий жемчуг |
| mil., lingo | pearl diver | рабочий наряда по кухне (MichaelBurov) |
| gen. | pearl diver | мойщик посуды |
| Makarov. | pearl diver | искатель жемчуга |
| gen. | pearl-diver | искатель жемчуга |
| gen. | pearl diver | водолаз, достающий жемчуг |
| gen. | pearl diver | ловец жемчуга |
| slang | pearl divIng | мытьё посуды (MichaelBurov) |
| mil., lingo | pearl divIng | наряд по кухне (MichaelBurov) |
| fish.farm. | pearl diving | ловля жемчуга (grafleonov) |
| fish.farm. | pearl diving | ныряние за жемчугом (grafleonov) |
| textile | pearl edge | зубчатая кромка |
| textile | pearl edge | бахромчатая кромка |
| gen. | pearl edge | конец нитки для заплетения в кружево |
| gen. | pearl embroidery | шитье жемчугом |
| gen. | pearl embroidery | жемчужное шитьё (вид русской орнаментальной вышивки Азери) |
| leath. | pearl essence | препарат рыбьей чешуи (для изготовления искусственного жемчужного эффекта на коже) |
| perf. | pearl essence | перламутровая эссенция краситель |
| fish.farm. | pearl essence | экстракт перла |
| perf. | pearl essence concentrate | концентрат перламутровых красителей |
| gen. | pearl eyed | имеющий бельмо (на глазу) |
| biol. | pearl-eyed fish | жемчужноглазые (Scopelarchidae) |
| biol. | pearl-eyed fish | жемчужноглаз (Scopelarchus) |
| ichtyol. | pearl-eyed fishes | жемчужноглазые (Scopelarchidae) |
| surg. | pearl fat graft | пересадка жировой жемчужины (Техника пластической хирургии для восстановления тканей глазницы. shergilov) |
| ichtyol. | pearl fish | жемчужная рыба (Emmelichthys nitidus (Richardson)) |
| gen. | pearl fisher | ловец жемчуга |
| gen. | pearl-fisher | ловец жемчуга |
| Makarov. | pearl fisheries | жемчужные поля |
| gen. | pearl fishery | ловля жемчуга |
| notar. | pearl fishery | добыча жемчуга |
| fish.farm. | pearl fishery | район добычи жемчуга |
| gen. | pearl fishery | сбор жемчужных раковин |
| nautic. | pearl fishery | ловля жемчужных раковин |
| gen. | pearl fishery | добывание жемчуга |
| fishery | pearl-fishing | добыча жемчуга |
| gen. | pearl fishing | добывание жемчуга (Verona07) |
| pulp.n.paper | pearl glazing pigments | пигменты, придающие блеск |
| bot. | pearl-grass | трясунка средняя (Briza media) |
| amer. | pearl gray | голубовато-серый цвет |
| amer. | pearl-gray | голубовато-серый |
| gen. | pearl gray | голубовато-серый |
| Makarov. | pearl guinea fowl | жемчужные цесарки |
| mil. | Pearl Harbor | Пёрл-Харбор (США, Гавайские о-ва, база ВМС США MichaelBurov) |
| geogr. | Pearl Harbor | Пирл-Харбор |
| geogr. | Pearl Harbor | Перл-Харбор |
| geogr. | Pearl Harbour | бухта Перл-Харбор (Тихий ок., о. Оаху, Гавайские о-ва) |
| leath. | pearl hardening | осаждённый сернокислый кальций |
| ornit. | pearl-headed silverbill | жемчужноголовая амадина (Odontospiza caniceps, Lonchura griseicapilla, Odontospiza) |
| gen. | pearl-hen | цесарка |
| construct. | pearl imitation | под жемчуг |
| construct. | pearl imitation | имитация жемчуга |
| gen. | Pearl Index | Индекс Перля (равен числу зачатий в течение одного года у 100 женщин при использовании того или иного метода контрацепции и характеризует надежность его контрацептивного действия mufasa) |
| gen. | Pearl Index | Индекс Пирла (Мера вероятности зачатия в течение определенного интервала времени (напр., года) при наличии определенных условий (напр., без применения контрацепции или при применении какого-либо её метода и т.д.). Sibiricheva) |
| med. | Pearl Indice | Индекс Перля (И́ндекс Пе́рля ( индекс Перла ), коэффициент неудач – индекс, показывающий эффективность выбранного метода контрацепции . Чем ниже этот показатель, тем надёжней метод контрацепции. Индекс Перля назван по имени американского биолога Реймонда Перля Germaniya) |
| ornit. | pearl kite | коршун-крошка (Gampsonyx) |
| textile | pearl knitting | полуфанговое вязание |
| textile | pearl knitting | ластичное переплетение |
| textile | pearl knitting | оборотное переплетение |
| tech. | pearl knitting | двухизнаночное вязание |
| gen. | pearl lace | зубчатое кружево |
| agric. | pearl-leaf blister mite | клещик грушевый |
| tech. | pearl lightning | чёточная молния |
| nautic. | pearl lugger | судно для добычи жемчуга |
| textile | pearl machine | машина для полуфангового вязания |
| textile | pearl machine | круглоластичная машина |
| textile | pearl machine | машина для оборотного вязания |
| bot. | pearl mallet | просо жемчужное (Pennisetum glaucum) |
| media. | pearl marks | эмульсионные пузыри (вследствие наличия в эмульсионном слое фото-или киноплёнки пузырьков воздуха) |
| gen. | pearl mica | жемчужная слюда (maria_belaya) |
| polygr. | pearl mill | бисерная мельница |
| tech. | pearl mill | крупошлифовальная машина |
| bot., Makarov. | pearl millet | просо американское (Pennisetum americanum) |
| Gruzovik, bot. | pearl millet | пеннисетум сизый (Pennisetum glaucum) |
| bot., Makarov. | pearl millet | просо африканское (Pennisetum typhoideum, Pennisetum typhoides) |
| bot., Makarov. | pearl millet | пеннисетум рогозовидный (Pennisetum typhoideum, Pennisetum typhoides) |
| Gruzovik, bot. | pearl millet, cattail millet | бажра (Pennisetum glaucum, Pennisetum typhoideum) |
| Makarov. | pearl necklace | жемчужное ожерелье |
| Makarov. | pearl necklace | четочная молния |
| vulg. | pearl necklace | сперма вокруг шеи |
| gen. | pearl of beauty | жемчужина красоты (Andrey Truhachev) |
| relig. | pearl of great price | драгоценная жемчужина |
| relig. | Pearl of Great Price | Многоценная Жемчужина (Smith's prophesies together with his translation of Egyptian papyri) |
| Makarov. | pearl of great worth | драгоценная жемчужина |
| math. | pearl of Sluze | жемчужная кривая |
| poetic | Pearl of the Mediterranean | г. Александрия (в Египте denghu) |
| poetic | Pearl of the Mediterranean | Жемчужина Средиземноморья (о египетском г. Александрия / of Alexandria, Egypt denghu) |
| ironic. | pearl of wisdom | ценная рекомендация (VLZ_58) |
| gen. | pearl off | отсеять |
| gen. | pearl off | отсеивать |
| cook. | pearl onion | лук-севок (DC) |
| hydrobiol. | pearl oyster | жемчужница жемчужная раковина |
| ichtyol. | pearl oyster | устрица-жемчужница |
| gen. | pearl oyster | жемчужная раковина |
| biol. | pearl perch | австралийская синетелка (Glaucosoma scapulare) |
| ichtyol. | pearl perches | синетелковые окуни (Glaucosomatidae) |
| ichtyol. | pearl perches | жемчужные окуни (Glaucosomatidae) |
| textile | pearl-pin bar | плетёная тесьма с зубчатым краем |
| textile | pearl-pin bar | плетёная тесьма с жилкой |
| agric. | pearl plant | воробейник полевой |
| bot., Makarov. | pearl plant | воробейник полевой (Lithospermum arvense) |
| gen. | pearl plant | острица (растение) |
| gen. | pearl plant | горица (растение) |
| gen. | pearl plant | мшанка (растение) |
| biol. | pearl plant | воробейник лекарственный (Lithospermum officinale) |
| polym. | pearl polymerization | бисерная полимеризация |
| leath. | pearl polymerization | эмульсионная полимеризация |
| polym. | pearl polymerization | гранульная полимеризация |
| chem. | pearl polymerization | гранулярная полимеризация |
| plast. | pearl polymerization | полимеризация в суспензии |
| polym. | pearl polymerization | суспензионная полимеризация |
| oil | pearl polymerization | полимеризация в эмульсии |
| tech. | pearl polymerization | перлполимеризация |
| gen. | pearl-powder | жемчужные белила (косметика) |
| gen. | pearl powder | жемчужные белила |
| oil | pearl powder | висмутовые белила |
| gen. | pearl-powder | висмутовые белила |
| math. | Pearl-Read curve | логистическая кривая |
| math. | Pearl-Read curve | кривая Перла-Рида |
| math. | Pearl-Reed curve | логистическая кривая |
| geogr. | Pearl river | Чжуцзян, Жемчужная (река на Ю.-В. Китая chajnik) |
| food.ind. | pearl sago | крупа саго |
| gen. | pearl-sago | саго |
| gen. | pearl sago | саго |
| gen. | pearl sago | перловое саго |
| silic. | pearl satin glass | иризирующее стекло |
| perf. | pearl settling | осадок перламутрового красителя |
| Makarov. | pearl settling | осадок перламутрового красителя (в маникюрном лаке) |
| gen. | pearl shell | жемчужная раковина |
| hydrobiol. | pearl shell | жемчужница жемчужная раковина |
| gen. | pearl-shell | жемчужная раковина |
| gen. | pearl-shell | жемчужница |
| mineral., Makarov. | pearl sinter | жемчужная накипь |
| textile, tradem. | pearl size | шлихта "перл" (прозрачный раствор смолы) |
| entomol. | pearl skipper | толстоголовка-запятая (лат. Erynnis comma) |
| med. | pearl sputum | жемчужная мокрота |
| adv. | pearl starch | крупа-крахмал (отформованная в виде крупинок или шариков) |
| adv. | pearl starch | крахмальная крупка |
| gen. | pearl stitch | род вязанья |
| mineral. | pearl-stone | перлит |
| polym. | pearl-string-necklace theory | теория жемчужного ожерелья (для двулучепреломления растворов в потоке полимеров) |
| Makarov. | pearl-string-necklace theory | теория жемчужного ожерелья (для двулучепреломления р-ров в потоке полимеров) |
| food.ind. | pearl sugar | сахарная обсыпка (не путать с сахарной пудрой golos-tatiana) |
| baker. | pearl sugar | сахарная обсыпка |
| perf. | pearl suspension | суспензия перламутровых красителей |
| tech. | pearl test | контроль герметичности погружением в воду (MichaelBurov) |
| construct. | pearl tile | перламутровая плитка |
| med. | pearl tumor | жемчужная опухоль |
| Makarov. | pearl-white | жемчужные белила |
| chem. | pearl white | хлорокись висмута |
| oil | pearl white | висмутовые белила |
| gen. | pearl white | жемчужные белила |
| winemak. | pearl wine | "жемчужное" вино (вино с высоким содержанием углекислоты) |
| textile | pearl work | оборотное переплетение |
| textile | pearl work | полуфанговое переплетение |
| math. | Pearls are weighed in grains | Вес жемчуга измеряется в гранах |
| construct. | Pearls Artificial Island | Искусственный остров "Жемчужины" (расположен в Каспийском море Johnny Bravo) |
| inf. | pearls before swine | не в коня корм |
| jarg. | pearls-clutching | сжимать зубы или "скрипеть зубами" (akrivobo) |
| gen. | Pearls contract area | Контрактная территория "Жемчужины" (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| gen. | pearls of wisdom | жемчужины мудрости |
| biol. | pearls-of-Spain | гадючий лук кистистый (Muscari racemosum) |
| gen. | Pearls PSA | СРП "Жемчужины" (Игорь Завалов) |
| O&G | Pearls PSA contract area | Контрактная территория "Жемчужины" (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| fin. | PEARLS system | система оценки PEARLS (система оценки 39 финансовых коэффициентов, применяемая WOCCU (Всемирный совет кредитных союзов) Andy) |
| med. | phantom pearl | псевдотумор |
| med. | phantom pearl | ложная опухоль |
| med. | plasma cell pearl | плазмоцитома |
| med. | potato pearl of the neck | опухоль шеи (обычно хемодектома каротидного клубочка) |
| Gruzovik | put pearls all over | обнизывать (impf of обнизать) |
| Gruzovik | put pearls all over | обнизать (pf of обнизывать) |
| med. | ranine pearl | киста подъязычной железы (MichaelBurov) |
| med. | ranine pearl | слизистая киста (MichaelBurov) |
| med. | ranine pearl | ранула |
| med. | ranine pearl | киста слюнной железы (MichaelBurov) |
| med. | ranine pearl | ретенционная подъязычная киста (MichaelBurov) |
| med. | ranine pearl | лягушачья опухоль (MichaelBurov) |
| med. | ranine pearl | подъязычная ретенционная киста |
| med. | Rathke's pouch pearl | опухоль гипофизарного хода |
| med. | Rathke's pouch pearl | опухоль кармана Ратке |
| med. | Rathke's pouch pearl | опухоль Эрдгейма |
| med. | Rathke's pouch pearl | краниофарингиома |
| med. | recurrent pearl | рецидив опухоли |
| perf. | red pearl | перламутрово-красный |
| perf. | red pearl shade | перламутрово-красный оттенок |
| med. | related pearls | пограничные опухоли (смежные) |
| Makarov. | restring pearls | перенизать жемчуг |
| med. | retinal anlage pearl | меланотическая прогонома |
| med. | retinal anlage pearl | меланотическая нейроэктодермальная опухоль |
| med. | retinal anlage pearl | меланоамелобластома |
| med. | rind pearl | лепидома (опухоль, исходящая из выстилающей ткани) |
| med. | Rokitansky's pearl | опухоль Рокитанского |
| med. | Rokitansky's pearl | многокамерная киста яичника |
| gen. | rope of pearls | нитка жемчуга |
| perf. | rose-pearl | перламутрово-розовый |
| perf. | rose pearl shade | перламутрово-розовый оттенок |
| jewl. | round pearl | круглый жемчуг (форма жемчужины maMasha) |
| entomol. | rusty-dotted pearl | огнёвка ржаво-коричневая (лат. Udea martialis) |
| med. | sand pearl | ацервулома |
| med. | sand pearl | псаммома |
| urol. | scrotal pearl | скротолит (doc090) |
| urol. | scrotal pearl | "'жемчужина'" мошонки (doc090) |
| urol. | scrotal pearl | конкремент мошонки (doc090) |
| med. | scrotal pearl | элефантиаз мошонки (слоновость) |
| med. | sebaceous pearl | киста сальной железы |
| gen. | seed pearl | мелкий жемчуг |
| gen. | seed pearl | жемчужный песок |
| gen. | seed pearl | самый мелкий жемчуг |
| gen. | seed pearl | мелкий неровный жемчуг |
| gen. | seed pearls | мелкий жемчуг |
| gen. | seed pearls | жемчужный песок |
| med. | Sertoli cell pearl | опухоль из клеток Сертоли |
| med. | Sertoli cell pearl | тубулярная аденома яичка |
| gen. | set a pearl a jewel, a diamond, etc. in gold | оправлять жемчужину и т.д. в золото |
| Makarov. | sham pearls | поддельные жемчуга |
| Makarov. | simulated pearls | искусственный жемчуг |
| Makarov. | slaver over a beautiful pearl necklace | с вожделением смотреть на прекрасное жемчужное ожерелье |
| entomol. | small pearl-bordered fritillary | перламутровка селена (лат. Argynnis selene) |
| construct. | soda-pearl-ash glass | содово-поташное стекло |
| construct. | soda-pearl-ash glass | кальциево-калиевое стекло |
| construct. | soda-pearl-ash glass | кальций-натрий калий-силикатное стекло |
| chem. | soda-pearl ash glass | содово-поташное стекло |
| jewl. | South Sea pearls | жемчуг Южных морей (wikipedia.org tashaKh) |
| fish.farm. | south seas pearls | натуральный жемчуг (dimock) |
| fish.farm. | south seas pearls | морской жемчуг (dimock) |
| dentist. | squamous pearl | эпителиальный жемчуг (MichaelBurov) |
| dentist. | squamous pearl | узелок Бона (MichaelBurov) |
| dentist. | squamous pearl | эпителиальная жемчужина (MichaelBurov) |
| org.name. | Standard for Pearl Millet Flour | Стандарт для муки из проса американского |
| org.name. | Standard for Whole and Decorticated Pearl Millet Grains | Стандарт для целых и шелушённых зерен проса американского |
| Makarov. | strand of pearls | нитка жемчуга |
| bot. | string of pearls | нить жемчуга (Ремедиос_П) |
| bot. | string of pearls | зелёные бусики (Ремедиос_П) |
| astr. | String of Pearls | цепочка мелких облачных объектов, известная как "Нитка жемчуга" (a chain of small cloud features known as the ‘String of Pearls' (Сатурн) AllaR) |
| bot. | string of pearls | крестовник Роули (Ремедиос_П) |
| Makarov. | string of pearls | нитка жемчуга |
| Gruzovik | string pearls | низать жемчуг |
| gen. | string pearls | нанизать жемчуг |
| gen. | string with pearls | нанизывать жемчуг |
| Makarov. | stud the dress with pearls | унизать платье жемчугом |
| jewl. | Tahitian pearls | жемчуг Таити (wikipedia.org tashaKh) |
| jewl. | tear-drop pearl | жемчуг "слеза" (форма жемчужины в виде капли maMasha) |
| med. | teratoid pearl | тератома |
| Makarov. | the bracelet was beset with pearls | браслет был украшен жемчугом |
| Makarov. | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами |
| gen. | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами |
| Makarov. | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты |
| Makarov. | the doors are inlaid with mother-of-pearl | двери выложены мозаикой из перламутра |
| lit. | the Last Pearl | Последняя жемчужина (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| lit. | The Pearl Fishers | "Искатели жемчуга" (1863, опера Бизе) |
| gen. | the Pearl Fishers | "Искатели жемчуга" (опера Визе) |
| Makarov. | the pearl of beauty | эталон красоты |
| geogr. | the Pearl of Siberia | жемчужина Сибири (поэтическое название озера Байкал) |
| poetic | the Pearl of the Danube | г. Будапешт (Budapest, Hungary) |
| poetic | the Pearl of the Danube | Жемчужина Дуная (о г. Будапешт, столице Венгрии) |
| med. | theca cell pearl | текаклеточная ксантоматозная фиброма |
| med. | theca cell pearl | текаклеточная опухоль |
| med. | theca cell pearl | текома |
| gen. | there were pearls of dew on the shiny leaves | на блестящих листьях лежали жемчужины росы |
| gen. | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос |
| med. | true pearl | неоплазма |
| med. | true pearl | новообразование |
| med. | true pearl | бластома |
| med. | true pearl | опухоль |
| med. | turban pearl | тюрбанная опухоль |
| med. | turban pearl | цилиндрома кожи (головы) |
| Makarov. | two-pearl sections | двухзвенные участки |
| Makarov. | two-pearl sections | двузвенные участки |
| gen. | unstring a necklace of pearls | распустить нитку жемчуга |
| gen. | Venetian pearl | искусственный жемчуг |
| gen. | Venetian pearl | род искусственного жемчуга |
| med. | villous pearl | волосатый полип (ворсинчатый) |
| med. | villous pearl | ворсинчатая опухоль |
| med. | virilizing pearl | вирилизирующая опухоль |
| med. | Warthin's pearl | онкоцитома |
| med. | Warthin's pearl | папиллярная лимфоматозная цистаденома |
| med. | Warthin's pearl | опухоль Уортина |
| med. | Warthin's pearl | бранхиогенная аденома |
| med. | Warthin's pearl | бранхиома |
| med. | Warthin's pearl | аденолимфома |
| plast. | water pearl ash glass | калин-силикатное стекло |
| oil | water pearl ash glass | калий-силикатное стекло |
| oil | water pearl ash glass | растворимое калиевое стекло |
| construct. | water pearl-ash glass | растворимое калиевое стекло |
| construct. | water pearl-ash glass | калий-силикатное стекло |
