| Subject | English | Russian |
| product. | access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy | доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях (UN; ООН) |
| dipl. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| dipl. | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях |
| dipl. | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| UN | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| dipl. | application of nuclear energy for peaceful uses | использование ядерной энергии в мирных целях |
| astronaut. | committee on peaceful uses of outer space | комитет по использованию космического пространства в мирных |
| avia., corp.gov. | Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях (COPUOS) |
| mil. | committee on the Peaceful Uses of Outer Space | комитет по мирному использованию космического пространства |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| org.name. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| tech. | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| dipl. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия |
| mil. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| Makarov. | harness atomic power to peaceful uses | использовать атомную энергию в мирных целях |
| mil. | harnessed for peaceful uses | используемый в мирных целях (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| Makarov. | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии |
| law | make peaceful use of | свободно распоряжаться (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka) |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| phys. | peaceful use | применение в мирных целях |
| gen. | peaceful use | беспрепятственное использование (Lavrov) |
| nucl.pow. | peaceful use of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях (Luxuria) |
| dipl. | peaceful use of nuclear energy | использование ядерной энергии в мирных целях |
| energ.ind. | peaceful use of nuclear energy | мирное использование ядерной энергии (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | peaceful use of outer space | использование космического пространства в мирных целях |
| avia. | peaceful use of space | мирное использование космоса |
| avia. | peaceful use of space | использование космического пространства в мирных целях |
| dipl. | peaceful use of the seabed | мирное освоение морского дна |
| dipl. | peaceful use of the seabed | мирное использование морского дна |
| mil. | peaceful uses | применение в мирных целях |
| gen. | peaceful uses | использование в мирных целях (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | peaceful uses of atomic energy | применение атомной энергии в мирных целях |
| math. | peaceful uses of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| Makarov. | peaceful uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| mil. | peaceful uses of military forces | использование ВС в мирных целях |
| mil. | peaceful uses of nuclear energy | использование ядерной энергии в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer sow | мирное использование космоса |
| dipl. | peaceful uses of outer sow | использование космоса в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | использование космоса в мирных целях |
| dipl. | peaceful uses of outer space | мирное использование космоса |
| gen. | peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| mil. | peaceful uses of space | использование космического пространства в мирных целях |
| fish.farm. | peaceful uses of the seas | использование моря в мирных целях |
| law | principle of peaceful use of outer space | принцип мирного использования космического пространства |
| mil. | technology of the peaceful use of nuclear energy | технология мирного использования ядерной энергии |
| mil. | technology of the peaceful use of nuclear energy | технология использования в мирных целях ядерной энергии |
| meteorol. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства |
| astronaut. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| dipl. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| ecol. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| mil. | use nuclear energy for peaceful purposes | использовать ядерную энергию в мирных целях |
| gen. | use of nuclear energy for peaceful purposes | использование атомной энергии в мирных целях (ABelonogov) |
| dipl. | use of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| Makarov. | use scientific achievements for peaceful purposes | использовать научные достижения в мирных целях |
| mil. | uses for peaceful purposes | применение в мирных целях |
| mil. | using nuclear energy for peaceful purposes | использование ядерной энергии в мирных целях |
| mil. | using nuclear energy for peaceful purposes | использующий ядерную энергию в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
