| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении |
| gen. | a peace effort | усилия в борьбе за мир |
| gen. | a peace march | марш мира |
| Makarov. | a peace rally | митинг в защиту мира |
| Игорь Миг, poetic | a stork on the roof means peace on earth | аист на крыше – мир на земле |
| Makarov. | act as a guarantor of peace and security | выступать гарантом мира и безопасности |
| Makarov. | active peace policy | активная мирная политика |
| mil. | administration of peace-keeping operations | осуществление операций по поддержанию мира |
| gen. | administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| gen. | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end | после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| Makarov. | all those invited to next week's peace conference have accepted | все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение |
| gen. | American Peace Society | Американское общество защиты мира |
| gen. | as a peace offering | в качестве примирения (feyana) |
| Makarov. | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| gen. | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| gen. | at last the country was at peace again | наконец страна перестала воевать |
| gen. | at peace with | в гармонии с |
| gen. | at peace with | в ладах с |
| gen. | at peace with | в мире с |
| gen. | at the height of the peace process | в разгар мирного процесса (grigoriy_m) |
| Makarov. | atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| Makarov. | atoms for peace program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| gen. | be at peace with oneself | успокоиться |
| gen. | be at peace with oneself | успокоиться |
| gen. | be in peace with | смириться с (scherfas) |
| gen. | be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| gen. | be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| gen. | Bertrand Russell Peace Foundation | Фонд мира Бертрана Расселла |
| mil. | Bosnia Peace Agreement | Мирное соглашение по Боснии |
| Makarov. | bring peace to all peoples | нести мир всем народам |
| Игорь Миг | by peace-time standards | по меркам мирного времени |
| gen. | Christian Peace Conference | Христианская конференция в защиту мира |
| Makarov. | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| gen. | CIS Collective Peace-Keeping Forces | Коллективными силами по поддержанию мира (КСПМ СНГ annel21) |
| mil. | cohesion of peace forces | сплочённость миролюбивых сил |
| mil. | Collective Peace-keeping forces | Коллективные миротворческие силы |
| mil. | comprehensive system of international peace and security | всеобъемлющая система международного мира и безопасности |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| Makarov. | conclude a peace treaty | заключить мирный договор |
| gen. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| gen. | convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| mil. | Cyprus UN Peace Keeping forces | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре |
| gen. | darkness in my eyes, but peace in yours | в моих глаза темнота, а в твоих глазах покой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| mil. | Department of Peace-keeping Operations | Департамент проведения операций по поддержанию мира |
| mil. | Department of Peace-keeping Operations | Департамент операций по поддержанию мира |
| Makarov. | derail peace talks | срывать мирные переговоры |
| Makarov. | disturb someone's peace of mind | нарушать чей-либо душевный покой |
| Makarov. | disturb someone's peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| gen. | disturb peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| Makarov. | disturb the peace of mind | смущать душевный покой |
| humor. | draft-dodging peace freak | уклонист-пацифист (Taras) |
| mil. | durable peace and stability | длительный мир и стабильность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | endanger international peace and security | поставить под угрозу международный мир и безопасность |
| mil. | ensure peace and stability in the region | обеспечить мир и стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | establish peace and order | устанавливать спокойствие и порядок |
| gen. | everyone cheered the news that peace had come | весть о мире вызвала всеобщее бурное ликование |
| gen. | express oneself strongly for peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| gen. | express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| Makarov. | favor peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| Makarov. | favour peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| gen. | feel at peace with all the world | довольный всем на свете (Olga Fomicheva) |
| gen. | feel at peace with all the world | умиротворённый (Olga Fomicheva) |
| gen. | feel in peace with myself | у меня на душе спокойно |
| gen. | Flemish Peace Institute | Фламандский институт по исследованию мира (The Flemish Peace Institute is an independent institute dedicated to peace research and hosted by the Flemish Parliament proff2199) |
| gen. | for one's own peace of mind | для собственного спокойствия |
| gen. | give peace of mind | успокоить (SirReal) |
| gen. | Global Peace Index | глобальный индекс миролюбия (wiki H-Jack) |
| gen. | Global Peace Index | глобальный индекс миролюбивости (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| mil. | Global Peace Operations Initiative | Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru dimock) |
| gen. | have peace of conscience | иметь спокойную совесть (Wakeful dormouse) |
| gen. | have peace of mind | иметь покой на душе (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | he bought her some flowers as a peace offering | он подарил ей цветы в знак примирения |
| Makarov. | he bought Mum some flowers as a peace offering | он подарил маме цветы в знак примирения |
| gen. | he gave me no peace until | он не оставлял меня в покое пока |
| gen. | he gave me no peace until | он не оставлял меня в покое пока |
| Makarov. | he longs for peace but are driven to war | он жаждет мира, а его заставляют воевать |
| Makarov. | he sighed for peace and quiet | он вздыхал по тишине и покою |
| gen. | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan) |
| gen. | Hiroshima Peace Memorial Ceremony | Памятная церемония мира в Хиросиме (barakina) |
| gen. | his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| gen. | his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| Makarov. | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах |
| gen. | ice cream as a peace offering | мороженое в качестве примирения (bigmaxus) |
| lat. | if you want peace, prepare for war | хочешь мира-готовься к войне (Dara Arktotis) |
| gen. | impose a peace on | навязать мир (кому-либо) |
| gen. | in peace and quiet | спокойно и тихо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inner peace and tranquility | покой и умиротворение (triumfov) |
| gen. | International Peace Academy | Международная академия мира |
| mil. | International Peace force | международные силы по поддержанию мира |
| mil., avia. | international peace forces | международные миротворческие силы |
| mil. | international peace-keeping commitments | международные обязательства по поддержанию мира |
| mil. | international peace-keeping forces | межгосударственные силы по поддержанию мира |
| gen. | international peace-keeping forces | международные силы по поддержанию мира |
| mil., avia. | International Peace Research Association | Международная ассоциация по изучению проблем мира |
| gen. | International Peace Research Association | МАИМ |
| gen. | International Peace Research Association | Международная ассоциация по исследованию проблем мира |
| gen. | International Peace Research Association | Международная ассоциация исследования проблем мира |
| mil. | issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| gen. | IWPR Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению войны и мира (laura_super) |
| Makarov. | jump-start peace talks | резко возобновить мирные переговоры |
| gen. | keep the peace between | помирить (You'll find a way to keep the peace between Catherine and Kristen.) |
| media. | land-for-peace accord | соглашение о территориальных уступках в обмен на мир (bigmaxus) |
| gen. | lasting peace among the peoples | прочный мир между народами |
| gen. | let there be peace on Earth | да будет мир на земле (nyasnaya) |
| Makarov. | let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| Makarov. | link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| Makarov. | live in love and peace with one's neighbours | жить в мире и согласии со своими соседями |
| Makarov. | live in peace and content | жить в мире и довольстве |
| Gruzovik | live in peace and friendship | жить дружно |
| Makarov. | live in peace and harmony | жить в мире и согласии |
| Makarov. | live in peace and harmony | жить в мире и гармонии |
| Makarov. | live in peace and plenty | жить в мире и достатке |
| gen. | live in peace and quiet | жить в тиши и покое (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in peace and quiet | жить в тишине и покое (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in peace and quiet | жить в мире и спокойствии |
| gen. | look for peace of mind | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lord, grant Thy peace upon his soul | упокой Господи его душу (rodionkoyev) |
| Makarov. | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated | Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными |
| gen. | made one's peace with | заключить мир (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | made one's peace with | примириться (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| mil. | maintain peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| gen. | maintain peace and order | О.! прошу внимания! соблюдайте порядок |
| mil. | maintenance of international peace and security | поддержание международного мира и безопасности |
| mil. | maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make much for the peace of the world | много сделать для сохранения мира |
| gen. | make peace between | помирить (someone: Even my father couldn't make peace between them. • Peace did not last long, and in the forthcoming war, she still tried to make peace between her sons.
) |
| Игорь Миг | make peace with | поддерживать мирные отношения с |
| gen. | make peace with | помириться (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | make one's peace with | помириться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make one's peace with | помириться (прекращать ссору, вражду) |
| Игорь Миг | make peace with | смириться с |
| Игорь Миг | make peace with | ужиться с |
| gen. | make peace with | заключить мир (с кем-либо) |
| gen. | make peace with | мириться (с кем-либо) |
| gen. | make peace with | смириться (Five Ways To Make Peace With Failure VLZ_58) |
| gen. | make peace with | помириться с |
| Игорь Миг | make peace with | поладить с |
| Makarov. | make peace with | мириться |
| gen. | make peace with | мириться с (кем-либо) |
| gen. | make your peace with him | помиритесь |
| Makarov. | many people spend years searching after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного покоя |
| Makarov. | many people spend years seeking after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия |
| gen. | marked by peace and comfort | расслабленный |
| gen. | marked by peace and comfort | спокойный |
| gen. | marked by peace and comfort | беззаботный |
| Makarov. | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| inf. | may the peace of God be with | царствие небесное (someone Anglophile) |
| Makarov. | meeting under the auspices of the World Peace Council | собрание, организованное Всемирным Советом Мира |
| gen. | Member of Congress for Peace through Law | члены конгресса за мир с помощью закона (США) |
| Makarov. | my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England | моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения |
| gen. | National Peace Council | Национальный совет мира (США) |
| mil. | Near Eastern Peace Process | Ближневосточный мирный процесс |
| gen. | negotiate peace with | вести переговоры о мире (с кем-либо) |
| mil. | "no peace-no war" situation | обстановка на грани мира и войны |
| mil. | no peace no war situation | обстановка на грани мира и войны |
| gen. | Nobel peace prize | Нобелевская премия мира (grafleonov) |
| gen. | Nobel Peace Prize Committee | Комитет по присуждению Нобелевской премии мира |
| gen. | not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| gen. | nothing can bring you peace but yourself | ничто не утешит тебя, кроме тебя самого |
| mil. | notion of establishing peace through warfare | понятие установления мира путём войны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | offer for peace talks | предложение о мирных переговорах (bigmaxus) |
| Makarov. | one-peace rim | неразъёмный обод |
| Makarov. | one who is at peace within himself | тот, кто живёт в мире с самим собой |
| Makarov. | our hopes for peace are building up | наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться |
| Makarov. | our prayer that peace be/should be restored was heard | наша молитва о восстановлении мира была услышана |
| mil. | out-of-area peace-building | миротворческие операции вне зоны ответственности |
| hist. | Paris Peace Treaty | Парижский мирный договор (1856 год ddrevs) |
| mil., avia., NATO | Partnership for Peace Staff Element | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" |
| mil. | Partnership for Peace Staff Element | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" (PSE) |
| gen. | peace advocate | борец за мир (Franka_LV) |
| mil. | peace agreement | мирное соглашение |
| rel., islam | peace and blessings be upon him | мир ему и благословение (салават, или призвание благословения на Мухаммада: Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) is the seal of all Messengers sent by Allah to guide mankind Alexander Oshis) |
| rel., islam | peace and blessings of Allaah be upon him | мир ему и благословение Аллаха (Вариант перевода на английский и русский языки салавата "Salla Allahu alaihi wa Sallam / салля-Ллаху ‘алехи уа саллям Alexander Oshis) |
| gen. | peace and comfort | покой и уют (SirReal) |
| gen. | peace and conciliation | мир и согласие (напр., International Federation for Peace and Conciliation – Международная федерация мира и согласия scherfas) |
| gen. | peace and goodwill | мир и благоволение (A.Rezvov) |
| Gruzovik | peace and harmony | тишь да гладь |
| gen. | peace and quiet | тишина и покой (Anglophile) |
| gen. | peace and quiet | тишина и спокойствие (Alexander Demidov) |
| gen. | peace and quiet | тишь да гладь (Violetta-Konfetta) |
| gen. | peace and quiet | мир и покой (linton) |
| gen. | peace and quiet | тишь и благодать (Alexander Demidov) |
| gen. | peace and quiet | мир и тишина |
| gen. | peace and quietness | мир и тишина |
| gen. | peace and reconciliation | мир и согласие (scherfas) |
| mil. | peace at any price | мир любой ценой |
| gen. | peace attend you! | мир вам! |
| gen. | peace be unto you! | мир вам! (Interex) |
| Makarov. | Peace be with her. She is dead | она умерла. Да упокоит бог её душу |
| gen. | peace be with you! | мир вам! |
| gen. | peace breaker | нарушитель тишины |
| gen. | peace breaker | нарушитель мира |
| gen. | peace breaker | нарушитель порядка |
| gen. | peace-breaker | нарушитель спокойствия |
| gen. | peace breaker | лицо, нарушающее общественное спокойствие |
| gen. | peace breaker | нарушитель спокойствия |
| gen. | peace breaking | нарушение мира |
| gen. | peace breaking | нарушение общественного спокойствия |
| gen. | peace-breaking | нарушение мира |
| mil. | peace-building | строительство мира |
| mil. | peace-building | укрепление мира |
| mil. | peace-building | построение мира |
| mil. | peace building operations | военные операции по организации мира (алешаBG) |
| mil. | peace building operations | военные операции по строительству мира (алешаBG) |
| gen. | peace campaign | борьба за мир (Alexander Demidov) |
| gen. | peace campaign | кампания по борьбе за мир |
| gen. | peace campaigner | сторонник мира |
| mil. | peace campaigner | участник движения за мир (igisheva) |
| gen. | peace campaigner | борец за мир |
| Makarov. | peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| media. | peace comes | наступает мир (bigmaxus) |
| mil. | peace consolidation | упрочение мира |
| Makarov. | peace contingent upon compliance with the proffered terms | мир, зависящий от принятия предложенных условий |
| amer. | Peace Corps | корпус мира |
| gen. | Peace Corps Volunteers | добровольцы корпуса мира |
| amer. | Peace Corpsman | член "корпуса мира" |
| gen. | peace crusade | поход в защиту мира |
| sport. | peace cup | кубок мира |
| mil. | peace defenders | сторонники мира |
| media. | peace descends | наступает мир (bigmaxus) |
| gen. | peace dividend | дивиденд от мира (shshaman) |
| media. | peace drive | кампания в пользу мира (bigmaxus) |
| mil. | peace enabling | способствование укреплению мира |
| mil. | peace enforcement | принуждение к миру |
| mil. | peace enforcement | поддержание мира с элементами принуждения |
| mil. | peace-enforcement | укрепление мира |
| mil. | peace-enforcement | принуждение к миру |
| mil. | peace enforcement operations | военные операции по принуждению к миру (алешаBG) |
| mil. | peace entitlement equipment table | табель мирного времени |
| gen. | peace envoy | посол, посланник мира (shshaman) |
| mil. | peace establishment | штаты мирного времени |
| media. | peace fails | мир нарушается (bigmaxus) |
| gen. | peace feeler | дипломатическое зондирование |
| gen. | peace-feeler | дипломатическое зондирование (намерений какого-либо государства в отношении мирных переговоров) |
| mil. | peace footing | мирное положение |
| mil. | peace forum | форум сторонников мира |
| mil. | peace fund | фонд мира |
| mil. | peace headquarters | штаб мирного времени |
| media. | peace holds | мир сохраняется (bigmaxus) |
| mil., avia. | Peace Implementation Council | Совет по выполнению мирного соглашения |
| mil. | peace implementation operation | операция по выполнению мирного соглашения |
| amer. | peace-in | демонстрация в защиту мира |
| gen. | peace in | демонстрация в защиту мира |
| gen. | peace in the home | мир и спокойствие в доме |
| gen. | peace initiative | мирная инициатива |
| mil. | peace-keeping | поддержание мира |
| mil. | peace-keeping forces | миротворческие силы |
| mil. | peace-keeping intervention | миротворческая интервенция (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | peace-keeping mission | миссия по поддержанию мира (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| mil. | peace-keeping operations | операции по поддержанию мира |
| gen. | peace lily | Спатифиллюм (растение из семейства ароидных, обычное в комнатном цветоводстве zoologist) |
| gen. | peace-lover | сторонник мира |
| gen. | peace lover | сторонник мира |
| gen. | peace-lover | миролюбец |
| mil. | peace-loving nation | миролюбивое государство |
| Makarov. | peace-loving nations | миролюбивые государства |
| gen. | peace-loving nations | миролюбивые страны |
| Gruzovik | peace-loving person | миролюбец |
| mil. | peace-making | миротворческая деятельность |
| gen. | peace making | примирение сторон |
| gen. | peace making | достижение мира |
| gen. | peace making | восстановление мира |
| gen. | peace mantra | мантра во имя мира (Olga A) |
| gen. | peace march | марш сторонников мира |
| gen. | peace march | марш мира |
| gen. | peace marcher | участник марша мира |
| mil. | peace time military establishment | штатное расписание мирного времени |
| mil. | peace time military establishment | штат мирного времени |
| gen. | peace monger | сторонник мира |
| mil. | peace movement | движение в защиту мира |
| gen. | peace movement | движение сторонников мира |
| gen. | peace movement | движение за мир |
| media. | peace moves | мирные шаги (bigmaxus) |
| gen. | Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| gen. | peace of mind | душевное спокойствие (Anglophile) |
| gen. | peace of mind | умственное спокойствие (Taras) |
| gen. | peace of mind | отсутствие забот (Ilana) |
| gen. | peace of mind | психическое спокойствие (Taras) |
| gen. | peace of mind | спокойная уверенность (в некоторых контекстах, напр., We offer your organization the peace of mind that... Inna Oslon) |
| gen. | peace of mind | покой в душе (Andrey Truhachev) |
| gen. | peace of mind | внутреннее спокойствие |
| gen. | peace of mind | успокоение |
| gen. | peace of mind | спокойствие ума (Andrey Truhachev) |
| amer. | peace of mind | душевное равновесие (Val_Ships) |
| amer. | peace of mind | успокоение (For my peace of mind, please check that the door is locked. Val_Ships) |
| gen. | peace of mind | умиротворённость (Taras) |
| gen. | peace of mind | спокойствие духа |
| gen. | peace of the evening | вечерняя тишина |
| gen. | peace of the port | спокойствие порта (belinna5) |
| gen. | peace of the world | мир во всём мире |
| gen. | peace offensive | мирное наступление (меры по улучшению отношений с другой страной) |
| gen. | peace offensive | активная борьба за мир |
| inf. | peace-offering | задабривание |
| gen. | Peace offering | репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| gen. | peace offering | жертва умилостивления |
| gen. | peace offering | умилостивительная жертва |
| gen. | peace offering | искупительная жертва |
| gen. | peace officer | полицейский чиновник |
| gen. | peace-officer | блюститель порядка (о шерифе, полицейском) |
| mil. | peace operations | миротворческие операции |
| amer. | peace out | покидать (Taras) |
| amer. | peace out | лишать жизни (Taras) |
| amer. | peace out | умирать (Taras) |
| amer. | peace out | мир вам (OLGA P.) |
| amer. | peace out | умереть (Taras) |
| amer. | peace out | убивать (редко, шутл.: I just peaced out that spider with my shoe Taras) |
| amer. | peace out! | отвали! (depending on the context: 1) see you later; 2) fuck off (peace out, loser!) Taras) |
| amer. | peace out! | увидимся! (Taras) |
| gen. | peace overtures | мирные предложения |
| gen. | peace overtures | мирная инициатива |
| gen. | Peace Palace | Дворец Мира (The Hague Tanya Gesse) |
| hist. | peace parley | мирные переговоры (A.Rezvov) |
| Makarov. | peace parleys had collapsed | переговоры о мире не увенчались успехом |
| gen. | peace party | партия мира (в парламенте) |
| med. | peace pill | "успокаивающая" таблетка |
| med. | peace pill | психотропное средство |
| gen. | peace pipe | трубка мира |
| gen. | peace-pipe | трубка мира |
| gen. | peace plea | призыв к миру |
| media. | peace-plot scenario | сценарий мирного заговора (bigmaxus) |
| gen. | peace policy | мирная политика |
| gen. | peace policy | политика мира |
| media. | peace prevails | мир одерживает победу (bigmaxus) |
| gen. | peace race | велогонка мира |
| Makarov. | peace rally | митинг в защиту мира |
| Makarov. | peace remained unbroken | мир не был нарушен |
| media. | peace remains elusive | мир остаётся неустойчивым (bigmaxus) |
| mil., avia. | Peace Research Institute, Oslo | Международный институт по изучению проблем мира в Осло |
| mil. | peace restoration | восстановление мира |
| gen. | peace sentiments | настроения в пользу мира |
| adv. | peace settlement | мирное урегулирование |
| gen. | peace sign | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| gen. | peace sign | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы , рука ладонью вперёд) |
| mil. | peace strength | численность по штатам мирного времени |
| mil. | peace support force | силы по поддержанию мира (dimock) |
| mil. | Peace Support Forces | силы по поддержанию мира (PSF) |
| mil. | Peace-Support Forces | миротворческие силы |
| mil. | peace-support mission | миротворческая миссия |
| mil., avia. | peace support operations | операции по поддержанию мира |
| gen. | peace supporter | борец за мир |
| gen. | peace supporter | сторонник мира |
| mil. | peace supporters | сторонники мира |
| gen. | peace symbol | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| gen. | peace talks | переговоры о мире |
| Makarov. | peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| Makarov. | peace talks were crowned with success | переговоры о мире увенчались успехом |
| Makarov. | peace talks were crowned with success | переговоры о мире завершились успешно |
| mil. | Peace through strength | мир достигается силой (Serho) |
| mil. | Peace through strength | мир с позиции силы (теория в основе милитаристской доктрины Serho) |
| mil. | peace-through-strength doctrine | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" |
| gen. | peace-time | мирного времени |
| gen. | peace-time | мирное время |
| gen. | peace-time army | армия в мирное время (MichaelBurov) |
| gen. | peace-time army | армия в послевоенные годы (MichaelBurov) |
| gen. | peace time army | армия в послевоенные годы (MichaelBurov) |
| gen. | peace time army | армия в мирное время (MichaelBurov) |
| mil. | peace time deployment | развёртывание в мирное время |
| mil. | peace time deployment | дислокация в мирное время |
| gen. | peace-time emergency | чрезвычайная ситуация мирного времени (ADENYUR) |
| gen. | peace-time industries | гражданские отрасли промышленности |
| gen. | peace-time strength | численность армии мирного времени |
| mil. | peace-time training | боевая подготовка в мирное время |
| mil. | peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирное время |
| gen. | peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| gen. | Peace to the world! | Миру – мир! (bookworm) |
| gen. | peace treaty | договор о мире |
| mil. | peace/war headquarters | штаб мирного и военного времени |
| gen. | peace warrant | ордер на арест, выданный мировым судьёй |
| gen. | peace victory, happiness, etc. was dearly bought | мир и т.д. был куплен дорогой ценой |
| Makarov. | peace was established | был установлен мир |
| Makarov. | peace was yet unconcluded | мир ещё не был заключён |
| gen. | peace with honour | мир на почётных условиях |
| gen. | peace-worker | сторонник мира |
| gen. | peace worker | сторонник мира |
| mil. | post-conflict peace-building | постконфликтное миростроительство |
| rel., islam | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам (Alexander Oshis) |
| mil. | preserve peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| mil. | preserve peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| Makarov. | preserve peace and order | охранять спокойствие и порядок |
| mil. | problems of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| Makarov. | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| mil. | put peace at risk | подвергать мир опасности |
| mil. | put peace at risk | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | put peace at risk | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | recover one's peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| gen. | recover peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| Makarov. | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| mil. | restore peace and order | восстанавливать спокойствие и порядок |
| book. | restore peace and quiet | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| gen. | roadmap peace plan | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| mil. | safe-guarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| Игорь Миг | scuttle the peace process | подорвать мирный процесс |
| Игорь Миг | scuttle the peace process | подрывать мирный процесс |
| Makarov. | seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство |
| mil. | seek peace through strength | стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sell one's peace of mind | поступиться душевным спокойствием |
| gen. | sense of peace stole over him | им овладело чувство покоя |
| gen. | separate peace treaty | сепаратный мирный договор |
| Makarov. | settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| Makarov. | she found peace at last | она, наконец, отправилась на покой |
| Makarov. | she gets no peace with her around | ей житья нет от неё |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| gen. | sign a peace agreement | подписывать мирное соглашение (denghu) |
| gen. | sign a peace agreement | подписать мирное соглашение (denghu) |
| mil. | sign a peace treaty | подписать мирный договор |
| tech. | single-peace flow | поток единичных изделий (Метран) |
| gen. | sleek her ruffled peace of mind | вернуть ей душевный покой |
| gen. | smoke the peace-pipe | заключить мир |
| gen. | smoke the peace-pipe | выкурить трубку мира |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| mil. | stalling peace talks | стагнация в мирных переговорах (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia.  ndtv.com snowleopard) |
| Makarov. | steer a country to peace and prosperity | вести к миру и процветанию |
| mil. | Stockholm International Peace Research institute | СИПРИ |
| mil. | Stockholm International Peace Research institute | Стокгольмский международный институт исследования вопросов мира |
| gen. | Stockholm International Peace Research Institute | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме |
| gen. | Stockholm-Based International Peace Research Institute | Стокгольмский международный институт исследований проблем мира |
| mil. | support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| Makarov. | support the peace policy | поддерживать мирную политику |
| Makarov. | support the peace policy | выступать в защиту политики мира |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| Makarov. | take peace for granted | принимать мир как само собой разумеющееся |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| Makarov. | the demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| gen. | the desire for peace transcended all their political differences | стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий (Taras) |
| gen. | the Lenin Peace Prize | Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами |
| gen. | the Lenin Peace Prize | Ленинская премия |
| Makarov. | the maintenance of peace and stability in Asia | сохранение мира и стабильности в Азии |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| Игорь Миг | the Minsk peace deal | минские соглашения |
| amer. | the more you sweat in times of peace the less you bleed in war | тяжело в учении легко в бою (Franco) |
| Makarov. | the next round of Middle East peace talks | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке |
| Makarov. | the next round of Middle East peace talks | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку |
| gen. | the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| gen. | the noise marred the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| Makarov. | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете |
| Makarov. | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете |
| Makarov. | the Peace of Paris | парижский мирный договор |
| Makarov., hist. | the Peace of Utrecht | Утрёхтский мир |
| Makarov. | the peace was nominal for border clashes continued | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки |
| Makarov. | the peace was yet unconcluded | мир ещё не был заключён |
| Makarov. | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование |
| gen. | the recipient of the Nobel Peace Prize | лауреат Нобелевской премии мира (Anglophile) |
| Makarov. | the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations | возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры |
| Makarov. | the role of the church as a promoter of peace between nations | роль церкви как организации, способствующей миру между народами |
| gen. | the tragic peace of the long evening | меланхоличная тишина долгого вечера |
| gen. | the tragical peace of the long evening | меланхоличная тишина долгого вечера |
| Makarov. | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается |
| Makarov. | the two countries made peace in 1994 | в 1994 году эти две страны заключили мир |
| Makarov. | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| Makarov. | the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| gen. | the World Peace Congress | Всемирный конгресс сторонников мира |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| gen. | there is no peace for the wicked | нет мира нечестивым (Книга Пророка Исайи, 48:22 и 57:20-21. Book of Isaiah verses 48:22 and 57:20-21) |
| Makarov. | there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| gen. | there is peace and quiet in the countryside | в деревне тишина и покой |
| Makarov. | there shall be peace on earth | на земле воцарится мир |
| gen. | these thoughts brought her peace of mind | эти мысли принесли ей успокоение |
| Makarov. | they long for peace but are driven to war | они стремятся к миру, а их заставляют воевать |
| gen. | this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| Makarov. | this question might well be omitted for peace sake | а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия) |
| Makarov. | this was my initiation into the peace movement | это было моим присоединением к движению сторонников мира |
| mil. | threat to peace and security of humankind | угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to peace in the world | угроза международному миру (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | threat to stability and peace in the Middle East | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | thwart all peace efforts and initiatives | срывать все мирные усилия и инициативы |
| Игорь Миг | thwart peace and reconciliation | тормозить процесс установления мира и примирения сторон |
| Игорь Миг | thwart peace and reconciliation | препятствовать процессу мира и примирения |
| gen. | torpedo a peace conference | торпедировать мирную конференцию |
| gen. | torpedo a peace conference | сорвать мирную конференцию |
| mil. | UN peace-keepers | голубые каски |
| gen. | UN peace-keeping force | войска ООН по поддержанию мира |
| gen. | UN peace-keeping operations | операции ООН по поддержанию мира |
| mil. | United Nations peace endowment fund | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций |
| mil. | United Nations Peace-keeping force | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| gen. | unravelling of the peace process | подрыв мирного процесса (Taras) |
| mil. | war and peace game | игра в войну и мир |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| gen. | wish for peace be prepared for war | хочешь мира, готовься к войне |
| gen. | with peace of mind | со спокойной душой (4uzhoj) |
| gen. | with peace of mind | спокойно (с уверенностью, ни о чем не переживая: Shop with peace of mind, we protect your eligible purchases. 4uzhoj) |
| gen. | with total peace of mind | ни о чём не беспокоясь |
| gen. | with total peace of mind | совершенно спокойно (visitor) |
| gen. | with total peace of mind | без лишних волнений (visitor) |
| gen. | with total peace of mind | безопасно (visitor) |
| gen. | World Peace Congress | Всемирный конгресс мира |
| gen. | World Peace Council | Всемирный Совет Мира |
| gen. | World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |
| gen. | World Peace Foundation | Всемирный фонд мира |
| gen. | World Peace through Law Centre | Центр всеобщего мира посредством права |
| gen. | World Peace through Law Centre | ЦВМП |
| gen. | world's peace is not riding on you succeeding | мир не сошёлся клином на вашем успехе (Игорь Primo) |
| mil. | Zone of peace, freedom and neutrality | ЗОПФАН |
| mil. | Zone of peace, freedom and neutrality | зона мира, свободы и нейтралитета |
