| English | Russian |
| to achieve peace through negotiation | достигать мира посредством переговоров (ssn) |
| to achieve peace through negotiation | добиваться мира посредством переговоров (ssn) |
| African Peace and Security Architecture | Архитектура мира и безопасности в Африке (APSA; АМБА) |
| AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| comprehensive peace agreement | всеобъемлющее мирное соглашение (ssn) |
| conclude a peace treaty | заключать мирный договор (Andrey Truhachev) |
| EC African Peace Facility | Фонд ЕС для установления мира в Африке |
| fight for the right to peace, truth and justice | борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| to give peace a chance | соглашаться на мирное урегулирование (ssn) |
| guarantor of peace and democracy | гарант мира и демократии (Andrey Truhachev) |
| High Peace Council | Высший Совет по установлению мира (Афганистан; НРС sirg) |
| Institute for War and Peace Reporting | Институт репортажей войны и мира (Serho) |
| member of a peace-keeping force | страна-член миротворческих сил (ssn) |
| to offer peace from a position of strength | предлагать мир с позиции силы (ssn) |
| path to peace and security | путь к миру и безопасности (ssn) |
| peace accord | мирное соглашение (ssn) |
| peace action | выступление в защиту мира (ssn) |
| peace activist | участник движения за мир (ssn) |
| peace-breaker | нарушитель мира (ssn) |
| peace broker | посредник в мирном урегулировании (ssn) |
| peace-building | установление мира (ssn) |
| peace consolidation | укрепление мира (Andrey Truhachev) |
| peace deal | мирное соглашение (ssn) |
| peace dividend | средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений (ssn) |
| peace efforts | миротворческая деятельность (ssn) |
| peace efforts | усилия по поддержанию мира (ssn) |
| peace efforts | усилия по достижению мира (ssn) |
| peace enforcement | обеспечение мира с помощью войск, разъединяющих враждующие стороны (ssn) |
| peace enforcement unit | воинское подразделение, обеспечивающее мир посредством разъединения враждующих сторон (ssn) |
| peace envoy | посланец с миссией мира (ssn) |
| peace forces | силы мира (ssn) |
| peace group | организация сторонников мира (ssn) |
| peace group | группа сторонников мира (ssn) |
| peace hopes | надежды на мир (ssn) |
| Peace Implementation Force | Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира (сокр. IFOR ssn) |
| peace implementer | член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения (ssn) |
| peace-inner | участник демонстрации в защиту мира (ssn) |
| peace jirga | Джирга мира (Notburga) |
| peace-keeping accord | соглашение о поддержании мира (ssn) |
| peace-keeping body | контингент по поддержанию мира (ssn) |
| peace-keeping forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| peace-keeping forces | миротворческие войска (ssn) |
| peace-keeping operations | операции по сохранению мира (ssn) |
| peace-keeping soldier | солдат миротворческих сил (ssn) |
| peace-keeping troops | войска по поддержанию мира (ssn) |
| peace-loving country | миролюбивая страна (ssn) |
| peace-loving people | миролюбивый народ (ssn) |
| peace-loving policy | миролюбивая политика (ssn) |
| peace-loving power | миролюбивая держава (ssn) |
| peace-maker | миротворец (ssn) |
| peace-making | примирение (ssn) |
| peace-making | миротворческий (прилагательное ssn) |
| peace-making | борьба за мир (ssn) |
| peace-making | установление мира (ssn) |
| peace-making efforts | усилия по поддержанию мира (ssn) |
| peace-making efforts | усилия по достижению мира (ssn) |
| peace-making process | процесс примирения (ssn) |
| peace-making process | процесс мирного урегулирования (ssn) |
| peace-making statesman | государственный деятель-миротворец (ssn) |
| peace negotiator | участник мирных переговоров (ssn) |
| peace of the world | всеобщий мир (ssn) |
| peace of the world | мир между народами (ssn) |
| peace offer | предложение о перемирии (ssn) |
| peace officer | должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка (блюститель порядка ssn) |
| peace on earth | мир на земле (ssn) |
| peace overtures | мирные инициативы (ssn) |
| peace plan | план мирного урегулирования (ssn) |
| peace process | процесс мирного урегулирования (pelipejchenko) |
| peace proposal | мирное предложение (ssn) |
| peace research | исследования проблем мира (ssn) |
| peace-safeguarding forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| peace-safeguarding forces | миротворческие войска (ssn) |
| peace shuttles | посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия (ssn) |
| peace strength | численность войск в мирное время (ssn) |
| peace table | стол мирных переговоров (ssn) |
| peace talks | мирные переговоры (Stormy) |
| peace terms | условия заключения мира (ssn) |
| peace through justice | мир, основанный на справедливости (ssn) |
| peace through law | мир, основанный на соблюдении законности (ssn) |
| peace through strength | достижение мира с позиции силы (мир с позиции силы ssn) |
| peace throughout the world | мир во всём мире (ssn) |
| peace throughout the world | всеобщий мир (ssn) |
| peace throughout the world | мир между народами (ssn) |
| peace-time economy | экономика мирного времени (ssn) |
| peace-time training | боевая выучка в мирное время (ssn) |
| peace treaty | мирное соглашение (Andrey Truhachev) |
| peace vigil | вахта мира (ssn) |
| peace walk | поход мира (ssn) |
| peace walk | марш мира (ssn) |
| peace without annexations or indemnities | мир без аннексий и контрибуций (ssn) |
| peace work | миротворческая деятельность (Andrey Truhachev) |
| peace work | миротворчество (Andrey Truhachev) |
| peace work | деятельность в защиту мира (Andrey Truhachev) |
| post-conflict peace-building | постконфликтное урегулирование (Tamerlane) |
| receive the Nobel Peace Prize | получать Нобелевскую премию мира (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regional peace package | пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе (ssn) |
| regional peace plan | план установления мира в регионе (ssn) |
| relations of peace, good-neighborliness and co-operation | отношения мира, добрососедства и сотрудничества (ssn) |
| reliable stronghold of peace and progress | надёжный оплот мира и прогресса (ssn) |
| renewal of the peace process | возобновление процесса мирного урегулирования (ssn) |
| to restore peace to a country | восстанавливать мир в стране (ssn) |
| seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Sinews of Peace speech | фултонская речь (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| the cause of peace and justice | дело мира и справедливости (bigmaxus) |
| UN peace missions | Операции ООН по поддержанию мира (Eoghan Connolly) |
| United Nations peace-keeping forces | Миротворческие силы ООН (grafleonov) |
| United Nations peace line | 'линия мира', патрулируемая войсками ООН (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
