| English | Russian |
| a peace effort | усилия в борьбе за мир |
| a peace march | марш мира |
| administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| after days of arguing, the peace talks are now at a dead end | после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик |
| American Peace Society | Американское общество защиты мира |
| as a peace offering | в качестве примирения (feyana) |
| as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| at last the country was at peace again | наконец страна перестала воевать |
| at peace with | в гармонии с |
| at peace with | в ладах с |
| at peace with | в мире с |
| at the height of the peace process | в разгар мирного процесса (grigoriy_m) |
| be at peace with oneself | успокоиться |
| be at peace with oneself | успокоиться |
| be in peace with | смириться с (scherfas) |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| Bertrand Russell Peace Foundation | Фонд мира Бертрана Расселла |
| by peace-time standards | по меркам мирного времени |
| Christian Peace Conference | Христианская конференция в защиту мира |
| CIS Collective Peace-Keeping Forces | Коллективными силами по поддержанию мира (КСПМ СНГ annel21) |
| concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| darkness in my eyes, but peace in yours | в моих глаза темнота, а в твоих глазах покой (Alex_Odeychuk) |
| disturb peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| everyone cheered the news that peace had come | весть о мире вызвала всеобщее бурное ликование |
| express oneself strongly for peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| express oneself strongly in favour of peace settlement | выступать в защиту мирного урегулирования (against his nomination, etc., и т.д.) |
| feel at peace with all the world | довольный всем на свете (Olga Fomicheva) |
| feel at peace with all the world | умиротворённый (Olga Fomicheva) |
| feel in peace with myself | у меня на душе спокойно |
| Flemish Peace Institute | Фламандский институт по исследованию мира (The Flemish Peace Institute is an independent institute dedicated to peace research and hosted by the Flemish Parliament proff2199) |
| for one's own peace of mind | для собственного спокойствия |
| give peace of mind | успокоить (SirReal) |
| Global Peace Index | глобальный индекс миролюбия (wiki H-Jack) |
| Global Peace Index | глобальный индекс миролюбивости (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| have peace of conscience | иметь спокойную совесть (Wakeful dormouse) |
| have peace of mind | иметь покой на душе (Wakeful dormouse) |
| he gave me no peace until | он не оставлял меня в покое пока |
| he gave me no peace until | он не оставлял меня в покое пока |
| he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan) |
| Hiroshima Peace Memorial Ceremony | Памятная церемония мира в Хиросиме (barakina) |
| his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| ice cream as a peace offering | мороженое в качестве примирения (bigmaxus) |
| impose a peace on | навязать мир (кому-либо) |
| in peace and quiet | спокойно и тихо (Alex_Odeychuk) |
| inner peace and tranquility | покой и умиротворение (triumfov) |
| International Peace Academy | Международная академия мира |
| international peace-keeping forces | международные силы по поддержанию мира |
| International Peace Research Association | МАИМ |
| International Peace Research Association | Международная ассоциация по исследованию проблем мира |
| International Peace Research Association | Международная ассоциация исследования проблем мира |
| IWPR Institute for War and Peace Reporting | Институт по освещению войны и мира (laura_super) |
| keep the peace between | помирить (You'll find a way to keep the peace between Catherine and Kristen.) |
| lasting peace among the peoples | прочный мир между народами |
| let there be peace on Earth | да будет мир на земле (nyasnaya) |
| live in peace and friendship | жить дружно |
| live in peace and quiet | жить в тиши и покое (Andrey Truhachev) |
| live in peace and quiet | жить в тишине и покое (Andrey Truhachev) |
| live in peace and quiet | жить в мире и спокойствии |
| look for peace of mind | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций (Alex_Odeychuk) |
| Lord, grant Thy peace upon his soul | упокой Господи его душу (rodionkoyev) |
| made one's peace with | заключить мир (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| made one's peace with | примириться (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| maintain peace and order | О.! прошу внимания! соблюдайте порядок |
| make much for the peace of the world | много сделать для сохранения мира |
| make peace between | помирить (someone: Even my father couldn't make peace between them. • Peace did not last long, and in the forthcoming war, she still tried to make peace between her sons.
) |
| make peace with | поддерживать мирные отношения с |
| make peace with | помириться (smb., с кем-л.) |
| make peace with | смириться с |
| make peace with | ужиться с |
| make peace with | заключить мир (с кем-либо) |
| make peace with | мириться (с кем-либо) |
| make peace with | смириться (Five Ways To Make Peace With Failure VLZ_58) |
| make peace with | помириться с |
| make peace with | поладить с |
| make peace with | мириться с (кем-либо) |
| make your peace with him | помиритесь |
| marked by peace and comfort | расслабленный |
| marked by peace and comfort | спокойный |
| marked by peace and comfort | беззаботный |
| Member of Congress for Peace through Law | члены конгресса за мир с помощью закона (США) |
| National Peace Council | Национальный совет мира (США) |
| negotiate peace with | вести переговоры о мире (с кем-либо) |
| Nobel peace prize | Нобелевская премия мира (grafleonov) |
| Nobel Peace Prize Committee | Комитет по присуждению Нобелевской премии мира |
| not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| nothing can bring you peace but yourself | ничто не утешит тебя, кроме тебя самого |
| peace advocate | борец за мир (Franka_LV) |
| peace and comfort | покой и уют (SirReal) |
| peace and conciliation | мир и согласие (напр., International Federation for Peace and Conciliation – Международная федерация мира и согласия scherfas) |
| peace and goodwill | мир и благоволение (A.Rezvov) |
| peace and harmony | тишь да гладь |
| peace and quiet | тишина и покой (Anglophile) |
| peace and quiet | тишина и спокойствие (Alexander Demidov) |
| peace and quiet | тишь да гладь (Violetta-Konfetta) |
| peace and quiet | мир и покой (linton) |
| peace and quiet | тишь и благодать (Alexander Demidov) |
| peace and quiet | мир и тишина |
| peace and quietness | мир и тишина |
| peace and reconciliation | мир и согласие (scherfas) |
| peace attend you! | мир вам! |
| peace be unto you! | мир вам! (Interex) |
| peace be with you! | мир вам! |
| peace breaker | нарушитель тишины |
| peace breaker | нарушитель мира |
| peace breaker | нарушитель порядка |
| peace breaker | нарушающий мир |
| peace-breaker | нарушающий мир |
| peace-breaker | нарушитель спокойствия |
| peace breaker | лицо, нарушающее общественное спокойствие |
| peace breaker | нарушитель спокойствия |
| peace breaking | нарушение мира |
| peace breaking | нарушение общественного спокойствия |
| peace-breaking | нарушение мира |
| peace-builder | миротворец (cardelinka) |
| peace campaign | борьба за мир (Alexander Demidov) |
| peace campaign | кампания по борьбе за мир |
| peace campaigner | сторонник мира |
| peace campaigner | борец за мир |
| peace complement | численность экипажа в мирное время |
| peace complement | численность команды в мирное время |
| Peace Corps Volunteers | добровольцы корпуса мира |
| peace crusade | поход в защиту мира |
| peace dividend | дивиденд от мира (shshaman) |
| peace envoy | посол, посланник мира (shshaman) |
| peace feeler | дипломатическое зондирование |
| peace-feeler | дипломатическое зондирование (намерений какого-либо государства в отношении мирных переговоров) |
| peace in | демонстрация в защиту мира |
| peace in the home | мир и спокойствие в доме |
| peace initiative | мирная инициатива |
| peace-keeping mission | миссия по поддержанию мира (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| peace lily | Спатифиллюм (растение из семейства ароидных, обычное в комнатном цветоводстве zoologist) |
| peace-lover | сторонник мира |
| peace lover | сторонник мира |
| peace lover | миролюбец |
| peace-lover | миролюбец |
| peace-loving | невоинственный |
| peace-loving | миролюбивый |
| peace loving | миролюбивый |
| peace-loving nations | миролюбивые страны |
| peace-loving person | миролюбец |
| peace maker | миротворец |
| peace maker | примиритель |
| peace making | примирение сторон |
| peace making | миротворческий |
| peace making | достижение мира |
| peace making | восстановление мира |
| peace mantra | мантра во имя мира (Olga A) |
| peace march | марш сторонников мира |
| peace march | марш мира |
| peace marcher | участник марша мира |
| peace-monger | пацифист (4uzhoj) |
| peace monger | сторонник мира |
| peace movement | движение сторонников мира |
| peace movement | движение за мир |
| Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| peace of mind | душевное спокойствие (Anglophile) |
| peace of mind | умственное спокойствие (Taras) |
| peace of mind | отсутствие забот (Ilana) |
| peace of mind | психическое спокойствие (Taras) |
| peace of mind | спокойная уверенность (в некоторых контекстах, напр., We offer your organization the peace of mind that... Inna Oslon) |
| peace of mind | покой в душе (Andrey Truhachev) |
| peace of mind | душевный комфорт (Arcola) |
| peace of mind | внутреннее спокойствие |
| peace of mind | успокоение |
| peace of mind | спокойствие ума (Andrey Truhachev) |
| peace of mind | умиротворённость (Taras) |
| peace of mind | спокойствие духа |
| peace of the evening | вечерняя тишина |
| peace of the port | спокойствие порта (belinna5) |
| peace of the world | мир во всём мире |
| peace offensive | мирное наступление (меры по улучшению отношений с другой страной) |
| peace offensive | активная борьба за мир |
| Peace offering | репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| peace offering | жертва умилостивления |
| peace offering | умилостивительная жертва |
| peace offering | задабривание |
| peace offering | искупительная жертва |
| peace officer | полицейский чиновник |
| peace-officer | блюститель порядка (о шерифе, полицейском) |
| Peace on Earth Research Center | Исследовательский центр по проблемам мира на земле |
| peace overtures | мирные предложения |
| peace overtures | мирная инициатива |
| Peace Palace | Дворец Мира (The Hague Tanya Gesse) |
| peace parted | умерший тихо |
| peace parted | умерший спокойно |
| peace parted | почивший в мире |
| peace party | партия мира (в парламенте) |
| peace pipe | трубка мира |
| peace pipe | калюмет |
| peace-pipe | трубка мира |
| peace plea | призыв к миру |
| peace policy | мирная политика |
| peace policy | политика мира |
| peace race | велогонка мира |
| peace sentiments | настроения в пользу мира |
| peace sign | пацифик (международный символ мира eugenius_rus) |
| peace sign | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| peace sign | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы , рука ладонью вперёд) |
| peace supporter | борец за мир |
| peace supporter | сторонник мира |
| peace symbol | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| peace talks | переговоры о мире |
| peace there! | тише! |
| peace-time | мирного времени |
| peace-time | относящийся к мирному времени |
| peace-time | мирное время |
| peace-time army | армия в мирное время (MichaelBurov) |
| peace-time army | армия в послевоенные годы (MichaelBurov) |
| peace time army | армия в послевоенные годы (MichaelBurov) |
| peace time army | армия в мирное время (MichaelBurov) |
| peace-time emergency | чрезвычайная ситуация мирного времени (ADENYUR) |
| peace-time industries | гражданские отрасли промышленности |
| peace-time strength | численность армии мирного времени |
| peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| Peace to the world! | Миру – мир! (bookworm) |
| peace treaty | мирный договор |
| peace treaty | договор о мире |
| peace warrant | ордер на арест, выданный мировым судьёй |
| peace victory, happiness, etc. was dearly bought | мир и т.д. был куплен дорогой ценой |
| a peace was signed between the two countries | между этими двумя странами был подписан мирный договор |
| peace with honour | почётный мир |
| peace with honour | мир на почётных условиях |
| peace-worker | сторонник мира |
| peace worker | сторонник мира |
| recover peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| roadmap peace plan | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| scuttle the peace process | подорвать мирный процесс |
| scuttle the peace process | подрывать мирный процесс |
| sense of peace stole over him | им овладело чувство покоя |
| separate peace treaty | сепаратный мирный договор |
| sign a peace agreement | подписывать мирное соглашение (denghu) |
| sign a peace agreement | подписать мирное соглашение (denghu) |
| sleek her ruffled peace of mind | вернуть ей душевный покой |
| smoke the peace-pipe | заключить мир |
| smoke the peace-pipe | выкурить трубку мира |
| Stockholm International Peace Research Institute | Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме |
| Stockholm-Based International Peace Research Institute | Стокгольмский международный институт исследований проблем мира |
| the desire for peace transcended all their political differences | стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий (Taras) |
| the Lenin Peace Prize | Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами |
| the Lenin Peace Prize | Ленинская премия |
| the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| the Minsk peace deal | минские соглашения |
| the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| the noise marred the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| the recipient of the Nobel Peace Prize | лауреат Нобелевской премии мира (Anglophile) |
| the tragic peace of the long evening | меланхоличная тишина долгого вечера |
| the tragical peace of the long evening | меланхоличная тишина долгого вечера |
| the World Peace Congress | Всемирный конгресс сторонников мира |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there is no peace for the wicked | нет мира нечестивым (Книга Пророка Исайи, 48:22 и 57:20-21. Book of Isaiah verses 48:22 and 57:20-21) |
| there is peace and quiet in the countryside | в деревне тишина и покой |
| these thoughts brought her peace of mind | эти мысли принесли ей успокоение |
| this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| thwart all peace efforts and initiatives | срывать все мирные усилия и инициативы |
| thwart peace and reconciliation | тормозить процесс установления мира и примирения сторон |
| thwart peace and reconciliation | препятствовать процессу мира и примирения |
| torpedo a peace conference | торпедировать мирную конференцию |
| torpedo a peace conference | сорвать мирную конференцию |
| UN peace-keeping force | войска ООН по поддержанию мира |
| UN peace-keeping operations | операции ООН по поддержанию мира |
| unravelling of the peace process | подрыв мирного процесса (Taras) |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| wish for peace be prepared for war | хочешь мира, готовься к войне |
| with peace of mind | со спокойной душой (4uzhoj) |
| with peace of mind | спокойно (с уверенностью, ни о чем не переживая: Shop with peace of mind, we protect your eligible purchases. 4uzhoj) |
| with total peace of mind | ни о чём не беспокоясь |
| with total peace of mind | совершенно спокойно (visitor) |
| with total peace of mind | без лишних волнений (visitor) |
| with total peace of mind | безопасно (visitor) |
| World Peace Congress | Всемирный конгресс мира |
| World Peace Council | Всемирный Совет Мира |
| World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |
| World Peace Foundation | Всемирный фонд мира |
| World Peace through Law Centre | Центр всеобщего мира посредством права |
| World Peace through Law Centre | ЦВМП |
| world's peace is not riding on you succeeding | мир не сошёлся клином на вашем успехе (Игорь Primo) |
