| English | Russian |
| advance payment of earned income credit | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований |
| alimony payment | выплата алиментов (dimock) |
| Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127  archive.org dimock) |
| balancing payment | выплата остатка налога (как правило за полугодие taxscouts.com Баян) |
| bond for payment of tax | гарантия выплаты налогов под залог собственности |
| capital payment | выплата в счёт передачи капитала (Vadim Rouminsky) |
| capital payment | платёж в счёт передачи капитала (Vadim Rouminsky) |
| capital payment | передача капитала (Vadim Rouminsky) |
| certain government payments | определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям")) |
| coupon payment | купоновый платёж (dimock) |
| deferral of payments | отсрочка платежей |
| definitive payment | окончательная уплата (dimock) |
| dependent care assistance payments | выплата денежных средств по уходу за иждивенцем |
| Electronic Federal Tax Payment System | Федеральная система электронных налоговых платежей (источник – irs.gov dimock) |
| environmental payment | экологические платежи |
| environmental payment | отчисление на охрану окружающей среды |
| estimated tax payments | ежеквартальная выплата расчётной суммы налога |
| gross-up payment | платёж в счёт полной компенсации налоговых вычетов (Alexander Matytsin) |
| insurance payments | страховые выплаты |
| interest payment | платёж процентов (dimock) |
| intra-bank payment | внутрибанковый платёж (dimock) |
| late payment | неуплата в срок (dimock) |
| late payment | задержка уплаты (dimock) |
| late payment penalty | штраф за несвоевременную уплату |
| late payments of tax | неуплата налога в срок (dimock) |
| license payments | лицензионные платежи |
| make payment to | осуществлять платёж (кому-либо) |
| means of enforcement of payment obligations | меры обеспечения выполнения платёжных обязательств |
| minimum payment | минимальная сумма платежа |
| monthly payments | ежемесячные выплаты |
| non-tax compulsory payments | неналоговые платежи (Под неналоговыми платежами понимают обязательные платежи, нормативно закрепленные вне Налогового кодекса Российской Федерации. gov.ru grafleonov) |
| obligatory payments | обязательные платежи (Использовано в доверенности на получение полномочий: "Taxes and other obligatory payments to the State budget" Pavelchyo) |
| passthru payment | сквозной платёж (ЗАКОН США "О ВЫПОЛНЕНИИ НАЛОГОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ПО ЗАРУБЕЖНЫМ СЧЕТАМ" (FATCA) Windystone) |
| payment and settlement document | платёжно-расчётный документ |
| payment by installments | рассрочка платежей |
| payment due date | срок внесения платежа (источник – irs.gov dimock) |
| payment in installments | рассрочка уплаты |
| payment of tax | платёж налога (dimock) |
| payment of taxes for prior years | выплата процентов за предыдущие год |
| payment on account | авансовая выплата в счёт налога (Баян) |
| payment request | требование об уплате (e.g. in respect of a tax; напр., налога) |
| payment-voucher | счёт к оплате |
| payments for know how | выплаты за научно-технические знания (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| payments to/from state treasury | расчёты с бюджетом (Zen1) |
| posttax payment | платёж после удержания налов |
| 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" |
| royalty payment | платёж гонорара (dimock) |
| settle the payment | перечислять платёж (English girl) |
| tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| tax payment deferral or payment in installments | отсрочка или рассрочка по уплате налогов ('More) |
| termination payment | пособие при увольнении (targus) |
| W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" |
| welfare payment | социальная выплата (dimock) |
| withholdable payment | налогооблагаемый платёж (AlinaSych) |
| withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| workfare payments | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода |
