| English | Russian |
| a small payment now will cool his anger down | небольшая выплата должна его успокоить |
| accept a payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| accept a payment in banknotes | получить платёж в банкнотах |
| accept a payment in gold | получить платёж в золоте |
| accept for payment | принимать к платежу |
| accept payment | получить платёж |
| accept payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| accept payment in gold | получить платёж в золоте |
| accept payments | принимать платежи |
| acceptance of payment documents | акцептование платёжных документов |
| acceptance presented for payment | акцепт, предъявленный к оплате |
| accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| actual payment | фактический платёж |
| additional payment | дополнительный взнос |
| additional payment | дополнительная выплата |
| advance payment of a loan | досрочная выплата (долга) |
| advise of payment | извещать о платеже |
| agree on the terms of payment | договориться об условиях оплаты |
| approve payment | разрешать выплату |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских клирингов (в Лондоне) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (в Лондоне) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (в Лондоне) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских клирингов (в Лондоне) |
| authorize payment | разрешать выплату |
| award payment of damages | выносить решение о возмещении убытков |
| backlog of payment | просроченные платежи |
| backlog of payment | неуплаченные суммы |
| be in arrears with telephone payment | просрочить платёж за телефон |
| benefit a payment | получать платёж |
| benefit payment | получать платёж |
| claim an alimony payment | истребовать алиментный платёж |
| contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| control payments | регулировать платежи |
| countermand payment | приостановить платёж (по чеку) |
| credit 5 roubles towards payment of a debt | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| crowd a debtor for payment | требовать от должника уплаты долга |
| defer payment of debts | отсрочить уплату долгов |
| defer payment of debts | отсрочивать уплату долгов |
| defer payments | отсрочить платежи |
| defer payments | отложить платежи |
| demand a payment | востребовать платёж |
| demand an immediate payment | требовать немедленной оплаты |
| demand payment | требовать уплаты долга |
| deny a payment | отказывать в платеже |
| deny payment | отказывать в платеже |
| deposit the payment | класть жалование на счёт |
| do payment | производить платёж |
| do payment | осуществлять платёж |
| dun someone for payment | требовать от кого-либо оплаты |
| dun someone for payment | требовать оплаты |
| effect a payment | произвести платёж |
| effect payment | платить |
| effect payment | проплачивать (of, for) |
| effect payment | проплатить (of, for) |
| effect payment | производить выплату |
| effect payment | оплачивать |
| effect payment to the order | производить платёж по приказу |
| encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платежах на магнитной ленте |
| enforce a payment | принудить к совершению платежа |
| ensure prompt payment | обеспечивать незамедлительность платежа |
| ensure prompt payment | гарантировать незамедлительность платежа |
| equal-annual-payment method | метод равномерного списания стоимости |
| equal-annual-payment method | метод аннуитета при начислении износа |
| extend payment terms | рассрочивать платёж |
| extend the terms of payment | продлевать сроки оплаты |
| fulfil payment | производить платёж |
| give directions about payment | дать указания об оплате |
| give directions about payment | дать инструкции об оплате |
| guarantee payment | гарантировать оплату |
| he has rendered an account for payment | он предъявил счёт к оплате |
| he lowered the boom at the first late payment | когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно |
| he would tutorize his nephew without receiving any payment | он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты |
| hold back the payment | задерживать уплату |
| hold up payments | приостанавливать платежи |
| honour a payment | подтверждать платёж (напр., признавать правильность, законность совершения платежа) |
| illicit payment | взятка |
| illicit payment | незаконная выплата |
| inclusive payment | цена, включающая все услуги (в гостинице и т.п.) |
| limit payments | уменьшать платежи |
| limit payments | ограничивать платежи |
| lump payment | аккордная оплата |
| make a claim for payment | предъявлять иск к оплате |
| make a down payment | заплатить первый взнос |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | осуществить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | совершить платёж в пользу счета бенефициария |
| make a payment in favour of the beneficiary's account | делать платёж в пользу счета бенефициария |
| make someone an advance payment | авансировать (кого-либо) |
| make payment to the order | производить платёж по приказу |
| make payments | производить выплаты |
| make payments | оплачивать |
| make payments in kind | выплачивать той же монетой |
| meet payments | выполнять обязательства по платежам |
| monthly payment | ежемесячный взнос |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| pass an invoice for payment | утверждать счёт |
| payment by instalments | уплата частями |
| payment for broken time | плата за простой |
| payment for services | вознаграждение за услуги |
| payment in proportion to work done | оплата труда соответственно выполненной работе |
| payment limitation | ограничение суммы выплачиваемой фермеру в соответствии с правительственными программами определённым максимумом |
| payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| payment was part and parcel of carrying on insurance business | оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| postpone interest payments | переносить сроки уплаты процентов |
| postpone payment | откладывать платёж |
| postpone payments | отсрочить платежи |
| postpone principal payments | переносить сроки погашения основного долга |
| present a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| present an invoice for payment | предъявлять счёт к оплате |
| present cheque for payment | представлять чек для платежа |
| present draft for payment | представлять тратту для платежа |
| present for payment | представлять для платежа (чек, тратту и т. п.) |
| promise of payment | платёжное обязательство |
| protest for non-payment | протест из-за неакцепта неплатежа |
| push someone for payment | принуждать кого-либо уплатить деньги |
| push someone for payment | принуждать кого-либо заплатить деньги |
| put off payment of debts | отсрочить уплату долгов |
| put off payment of debts | отсрочивать уплату долгов |
| quote terms of payment | устанавливать условия платежа |
| quote terms of payment for | назначить условия платежа на (что-либо) |
| raise payments | увеличить платежи |
| receive payments | получать платежи |
| receive payments | получать платёж |
| reckon fifty roubles towards payment of a debt | засчитать 50 рублей в уплату долга |
| reckon towards payment of a debt | засчитать в уплату долга |
| recover payment | взыскивать платёж |
| regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| render a bill for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| render an account for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| reschedule payments | пересмотреть условия выплаты |
| sell on part-payment | запродать |
| sell on part-payment | запродавать |
| she had $1,000 for the down payment on her house | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом |
| shift off the fulfilment of the payment | уклоняться от платежа |
| stagger payments | распределять выплату платежей |
| stop payment | остановить платёж (по чеку, по векселю) |
| stop payment of a cheque | прекратить выплату по чеку |
| stop payment on a cheque | прекратить выплату по чеку |
| stop payments | приостанавливать платежи |
| submit a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| submit an invoice for payment | предъявлять счёт к оплате |
| suspend payments | прекращать платежи (временно) |
| suspended payment | приостановленные платежи |
| tenants were evicted for non-payment of rent | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| terms of payment | условия оплаты |
| the contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| the currency of payment | валюта расчётов |
| the currency of payment | валюта платежа |
| the date of payment | срок платежа |
| the day of payment should be 13th August | дата выплаты назначается на 13 августа |
| the inconveniences attached to duties on payment | неудобства, свойственные обязательствам по выплатам |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| the next payment | очередной платёж |
| the payment of fares to go on cross-town lines | оплата проезда по городским маршрутам |
| the payment of war debts | оплата военных долгов |
| the payment was spread over a few months | платёж растянули на несколько месяцев |
| the tenants were evicted for non-payment of rent | жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру |
| the terms of payment | условия оплаты |
| they had to suspend payment | им пришлось приостановить платежи |
| this payment will release you from any further obligation to the company | этот взнос является последним |
| this payment will release you from any further obligation to the company | этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией |
| token payment | символическая уплата (денег) |
| transfer a payment | переводить платёж |
| transmit a payment | отправлять платёж (напр., через телекоммуникационную сеть) |
| variable payment loan | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства |
| withhold payment | удерживать плату |
| withhold payment | удержать уплату |
| withhold payment | удерживать оплату |
| withhold payment | задерживать плату |
| withhold payment | удержать оплату |
| withhold payment | задержать уплату |
