| Subject | English | Russian |
| wood. | arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
| shipb. | automatic paying-out gear | приспособление для автоматического потравливания швартова |
| nautic. | automatic paying-out gear | устройство для автоматического потравливания троса (лебёдки или крана) |
| media. | device for paying out wire | тамбур (для разматывания и сматывания провода) |
| Makarov. | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов |
| Makarov. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| gen. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов преследуется по закону |
| tech. | mechanical paying-out | механическая раскатка |
| Makarov. | pay for something out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| gen. | pay for out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| gen. | pay out | отплачивать (кому-л.) |
| gen. | pay out | выплачивать свою долю |
| gen. | pay out | повымотать |
| gen. | pay out | смотать |
| gen. | pay out | выплатить |
| gen. | pay out | выпускать канат |
| gen. | pay out | травить канат |
| Makarov., nautic. | pay out | травить (канат, трос) |
| Gruzovik | pay out | смотать (pf of сматывать) |
| nautic. | pay out | травить (конец, трос) |
| nautic. | pay out | стравить (rope) |
| nautic. | pay out | стравляться (rope) |
| Gruzovik, nautic. | pay out rope | стравить (pf of стравливать) |
| Gruzovik, nautic. | pay out | вытравить |
| Gruzovik, nautic. | pay out | разматывать (impf of размотать) |
| Gruzovik, nautic. | pay out rope | стравливать (impf of стравить) |
| hydrobiol. | pay out | вымётывать (сеть) |
| mil., tech. | pay out | травить (канат) |
| mil., tech. | pay out | подавать (концы) |
| mil., tech. | pay out | разматывать (шнур) |
| mil., tech. | pay out | отдавать (концы) |
| construct. | pay out | ослаблять канат |
| railw. | pay out | смазывать (кабель) |
| math. | pay out | расплачиваться |
| polym. | pay out | размотать |
| telecom. | pay out | разматывать |
| notar. | pay out | израсходовать |
| torped. | pay out | стравливать (верёвку, трос, канат) |
| yacht. | pay out | дать слабину |
| mech.eng., obs. | pay out | выдавать |
| fish.farm. | pay out | потравить (dimock) |
| fish.farm. | pay out | вымётывать (рыболовные сети dimock) |
| navig. | pay out | травить, вытравливать (конец, трос) |
| forestr. | pay out | давать слабину |
| mining. | pay out | свиваться (с барабана катушки) |
| O&G. tech. | pay out | сматывать |
| fin. | pay out | обналичивать (pay out a check sankozh) |
| construct. | pay out | отпускать канат |
| hydrobiol. | pay out | травить (трос) |
| nautic. | pay out | вытравить (якорную цепь или канат: pay out a rope to the bitter end Val_Ships) |
| nautic. | pay out | стравлять (rope) |
| nautic. | pay out | травиться |
| nautic. | pay out | стравливаться (rope) |
| nautic. | pay out | стравливать (rope) |
| nautic. | pay out | стравиться (rope) |
| nautic. | pay out | потравливать |
| nautic. | pay out | сматывать (с вьюшки) |
| nautic. | pay out | вытравливать |
| Gruzovik | pay out | выматывать сведения |
| gen. | pay out | смотаться |
| gen. | pay out | сматываться |
| gen. | pay out | размотаться |
| gen. | pay out | разматываться |
| Gruzovik | pay out | вымотать (pf of выматывать) |
| gen. | pay out | выматываться |
| Gruzovik | pay out | выматывать (impf of вымотать) |
| gen. | pay out | отплатить |
| gen. | pay out | выплачивать (кому-л.) |
| O&G | pay out a cable | травить трос (Natalia Druzhinina) |
| O&G | pay out a cable | разматывать кабель (с барабана) |
| mil. | pay out a cable | разматывать кабель |
| busin. | pay out a dividend | выплачивать дивиденд |
| busin. | pay out a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| fin. | pay out a dividend of | выплачивать дивиденд за |
| Makarov. | pay out a large sum of money | отвалить много денег (расщедрившись) |
| bank. | pay out a letter of credit | производить платёж с аккредитива |
| tech. | pay out a line | разматывать канат |
| Gruzovik, nautic. | pay out a little | потравить |
| oil | pay out a rope | стравливать канат |
| tech. | pay out a rope | травить канат |
| econ. | pay out a sum | выплачивать сумму |
| nautic. | pay out an anchor chain to the bitter end | вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships) |
| media. | pay out cable | раскладывать кабель (вдоль траншеи) |
| media. | pay out cable | сматывать кабель |
| media. | pay out cable | разматывать кабель |
| nautic. | pay out cable | травить канат |
| Makarov. | pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| busin. | pay out in interest on deposit | выплачивать деньги в виде процента по вкладу |
| gen. | pay out insurance | произвести страховую выплату (they would not pay out insurance as the caravan was not occupied at the time. The man in question had died tragically in a motorbike accident, but the insurance company refused to pay out insurance on his life for the upkeep of his child ... Alexander Demidov) |
| tech. | pay out lead line | травить лотлинь |
| Gruzovik, nautic. | pay out little by little | потравливать |
| econ. | pay out money | выплачивать деньги |
| nautic. | pay out more cable! | "Травить больше якорную цепь!" |
| nautic. | pay out more cable! | "Травить больше якорный канат!" |
| nautic. | pay out more cable! | травить больше каната! |
| Makarov. | pay out of a letter of credit | платить с аккредитива |
| gen. | pay out of one's own pocket | расплачиваться из собственного кармана (out of public money, out of the fund, etc., и т.д.) |
| gen. | pay out of one's own pocket | платить из собственного кармана (out of public money, out of the fund, etc., и т.д.) |
| gen. | pay out of one's own pocket | заплатить из собственного кармана (bellb1rd) |
| gen. | pay out of pocket | платить из своего кармана (Ремедиос_П) |
| gen. | pay smb. out of the town funds | платить кому-л. из городских фондов (out of the public money, out of one's own pocket, etc., и т.д.) |
| torped. | pay out rope | стравливать трос |
| torped. | pay out rope | стравливать канат |
| torped. | pay out rope | стравливать верёвку |
| Makarov. | pay out rope | травить канат |
| gen. | pay out small sums | выплачивать мелкие суммы |
| media. | pay out subsidies | выплачивать субсидии (bigmaxus) |
| nautic. | pay out the cable | вытравить якорный канат |
| tech. | pay out the cable | выпускать канат |
| mech.eng. | pay out the cable | травить канат |
| tech. | pay out the cable | разматывать кабель |
| electr.eng. | pay out the cable | сматывать кабель с барабана |
| Gruzovik, nautic. | pay out the cable | травить кабель |
| nautic. | pay out the cable | вытравить якорную цепь |
| law | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| Makarov. | pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| Makarov. | pay out the lead-line | травить лотлинь |
| Makarov. | pay out the line | травить лотлинь |
| Makarov. | pay out the log-line | травить лаглинь |
| gen. | pay out the wages | выплачивать зарплату (a lot of money, etc., и т.д.) |
| amer. | pay out the wazoo for | заплатить целое состояние (платить бешённую сумму за; Either way, your baby won't know the difference. We're not saying you shouldn't pay out the wazoo for your infant's sheets.We're just saying that you shouldn't think it will make a difference to your baby–that stuff is for you, mom. Sebastijana) |
| gen. | pay out to pay out | отплатить (кому-либо) |
| nautic. | pay out tow | травить буксир |
| Gruzovik | pay out wages | выдавать зарплату |
| gen. | pay out wages | выплачивать заработную плату |
| econ. | pay out what is due to | выплатить причитающуюся сумму (someone A.Rezvov) |
| transp. | pay one's way out | откупиться от автоинспектора |
| transp. | pay one's way out | дать "на лапу" гаишнику |
| nautic. | paying out | стравливание (rope) |
| Gruzovik, nautic. | paying out | размотка |
| media. | paying out | размотка (провода, кабеля с тамбура) |
| Gruzovik, nautic. | paying out | травка |
| fish.farm. | paying out | выметка (сети dimock) |
| telecom. | paying out | разматывающий |
| Gruzovik, nautic. | paying out | травление |
| Gruzovik, nautic. | paying out rope | стравливание |
| media. | paying out | размотка магнитной ленты с катушки |
| Gruzovik, nautic. | paying out | разматывание |
| Makarov. | paying out | сматывание (разматывание) |
| Gruzovik | paying out | раскатка |
| O&G | paying the pipe out | спуск трубы в море (MichaelBurov) |
| O&G | paying the tubing out | спуск НКТ в море (MichaelBurov) |
| O&G | paying the tubing out | спуск НКТ (MichaelBurov) |
| forestr. | paying-out | разматывание (каната) |
| tech. | paying-out | раскатка |
| polygr. | paying-out | разматывание |
| polygr. | paying-out | разматывание (ленты) |
| shipb. | paying-out gear | устройство для сматывания кабеля (на кабельном судне) |
| nautic. | paying-out gear | устройство для выкладки кабеля |
| Makarov. | paying-out machine | кабелеразмоточная машина |
| transp. | paying-out machine | кабельная тележка (для намотки и смотки кабеля) |
| nautic. | paying-out/picking-up gear | устройство постановки-выборки (Himera) |
| commun. | pay-out the wire | отматывать проволоку из бухты |
| auto. | seat belt paying out | разматывание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | seat belt paying out | вытягивание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| Makarov. | skip out without paying one's bill | улизнуть, не заплатив по счёту |
| transp. | swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (напр. электротрактора) |
| auto. | swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (электротрактора) |
| Makarov. | the family have been slung out of the house for not paying their rent | семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату |
| Makarov. | the government is paying out more money than ever before to people out of work | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо |
