| English | Russian |
| don't let your tongue say what your head may have to pay for | Язык мой враг мой |
| hypocrisy is a homage that vice pays to virtue | притворство – это дань, которую порок платит добродетели |
| pay no attention to | проходить мимо (something; кого, чего) |
| pay no attention to | пройти мимо (something; кого, чего) |
| pay no attention to | проходить мимо (something; кого, чего) |
| rob Peter to pay Paul | Тришкин кафтан (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul. alex) |
| rob Peter to pay Paul | обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу |
| there would be hell to pay | быть бычку на верёвочке |
| there would be the devil to pay | быть бычку на верёвочке |
| there'll be hell to pay | хлопот не оберёшься |
| when you play, you have to pay | за всё надо платить (Victorian) |
| when you play, you have to pay | любишь кататься, люби и саночки возить (Victorian) |
