| English | Russian |
| be off the pay-roll | быть уволенным |
| Being kind pays off! | доброта приносит свои плоды (Kireger54781) |
| completely pay off | полностью оправдывают (Donnegal Danny) |
| get lay-off pay | получать расчёт |
| get lay-off pay | получить расчёт |
| hard work pays off | упорная работа оплачивается сполна (Johnny Bravo) |
| he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом |
| obligated to pay off all debts | обязанный уплатить все долги |
| pay him his wages and turn him off | заплати ему то, что ему причитается, и пускай уходит |
| pay him his wages and turn him off | заплати ему заработанное и выгони его |
| pay off | списывать |
| pay off | рассчитывать |
| pay off | время выплаты |
| pay off | оправдывает себя (triumfov) |
| pay off | расплачиваться (with с + instr.) |
| pay off | окупиться |
| pay off | отомстить |
| pay off | расплатиться сполна (с кем-либо) |
| pay off | рассчитаться (с кем-либо) |
| pay off | распустить (команду корабля) |
| pay off | иметь свой результат (Liv Bliss) |
| pay off | откупиться |
| pay off | покрыться |
| pay off | уплатить |
| pay off | уплачиваться |
| pay off | оправдать себя (segu) |
| pay off | увольнять (рабочих, матросов) |
| pay off | закрывать (долг Min$draV) |
| pay off | разделаться (pf of разделываться) |
| pay off | принести свои плоды (Persistence pays off.
• Volkswagen diesel scandal is paying off for Toyota. ART Vancouver) |
| pay off | сполна оплатить |
| pay off | не пройти даром (напр., "my constant practice has finally paid off" – "мои постоянные тренировки не прошли даром" Рина Грант) |
| pay off | уплачивать (impf of уплатить) |
| pay off | отказать (кому-л.) |
| pay off | откупиться |
| pay off | вознаграждение |
| pay off | расплата |
| pay off | результат |
| pay off | последствие |
| pay off | отплата |
| pay off | награда |
| pay off | воздаяние |
| pay off | взятка |
| pay off | покрыть (долг) |
| pay off | погашать (a debt, loan, etc.) |
| pay off | купить |
| pay off | платить |
| pay off | окупить |
| pay off | выплатить все |
| pay off | погасить (a debt, loan, etc.) |
| pay off | уволить кого-л. (от должности, от места) |
| pay off | рассчитаться с (кем-л.) |
| pay off | заплатить по счёту |
| pay off | разделываться (impf of разделаться) |
| pay off | оправдываться (окупаться If an action pays off, it is successful or profitable after a period of time. george serebryakov) |
| pay off | отбиваться |
| pay off | расплачиваться сполна |
| pay off | окупаться |
| pay off | уплачивать |
| pay off | расплатиться |
| pay off | покрываться |
| pay off | выплачиваться (debts) |
| pay off | уволить (от должности, от места) |
| pay off | распускать (команду корабля) |
| pay off | рассчитываться (с кем-либо) |
| pay off | покрывать (долг) |
| pay off | отплатить |
| pay off | выплачивать (до конца) |
| pay off | выплатить (до конца) |
| pay off a debt | вернуть долг (Prior to the theft, the accused was overheard discussing with his neighbour how he was going to get money to pay off a debt. ART Vancouver) |
| pay off a debt | оплатить долг |
| pay off a debt | покрыть долг |
| pay off a loan | выплатить ссуду |
| pay off a mortgage | выкупать из залога |
| pay off a mortgage | погашать закладную |
| pay off a mortgage | выплатить ипотеку (They paid off their mortgage five years early.  ldoceonline.com DianaZh) |
| pay off a mortgage | выкупить из залога |
| pay off a mortgage | оплачивать закладную |
| pay off a regiment | распустить полк |
| pay off a score | сводить счёты |
| pay off a ship | распустить экипаж судна |
| pay off a ship | увольнять экипаж судна |
| pay off a ship | разоружить корабль |
| pay off a ship | распускать экипаж судна |
| pay off one's creditors | рассчитаться с кредиторами |
| pay off creditors | расплатиться с кредиторами |
| pay off one's debt | рассчитаться с долгами (ART Vancouver) |
| pay off one's debt | выплатить долг (a portion of the debt, the mortgage, etc., и т.д.) |
| pay off debt | выплатить весь долг |
| pay off one's debts | рассчитаться с долгами (Now they can finally pay off their debts. ART Vancouver) |
| pay off one's debts | погашать задолженность |
| pay off economically | быть рентабельным |
| pay off economically | быть экономически рентабельным |
| pay off handsomely | давать большую прибыль |
| pay off handsomely | приносить изрядные барыши |
| pay off in a big way | окупиться сторицей (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver) |
| pay off in spades | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| pay off in spades | окупиться сторицей (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится сторицей | "The early training in family responsibility and sharing the workload has paid off in spades, says Garvie, noting that, on occasions, her daughters even argue over the chore division because both want to do more rather than less." ART Vancouver) |
| pay off in spades | воздаться сторицею (VLZ_58) |
| pay off in spades | окупиться с избытком (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| pay off karma | отработать карму (Taras) |
| pay off karma | отрабатывать карму (Taras) |
| pay off many times | многократно окупиться (Ремедиос_П) |
| pay off many times | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| pay off many times over | многократно окупиться (Ремедиос_П) |
| pay off many times over | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| pay off multiple times | многократно окупиться (Ремедиос_П) |
| pay off multiple times | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| pay off multiple times over | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| pay off multiple times over | многократно окупиться (Ремедиос_П) |
| pay off nicely | хорошо окупаться (Ремедиос_П) |
| pay off nicely | окупиться сторицей (Ремедиос_П) |
| pay off old grudges | отплатить за старые обиды |
| pay off old scores | сводить счёты |
| pay off old scores | расплачиваться за старые обиды |
| pay off old scores | платить за старые грехи |
| pay off old scores | отплатить за старые обиды |
| pay off old scores | сводить старые счёты |
| pay off some grudge | отплатить за обиду |
| pay off the bills | оплачивать счета (коммунальные и так далее Kireger54781) |
| pay off the cost of | отбить стоимость (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.) |
| pay off the crew | расплатиться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| pay off the crew | рассчитаться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| pay off the investments | начать приносить прибыль |
| pay off the investments | окупить затраты на производство |
| pay off the investments | выйти на самоокупаемость |
| pay off the investments | выйти в плюс |
| pay off the investments | окупить инвестиции |
| pay off the loan | погасить долг по кредиту (ART Vancouver) |
| pay off the mortgage | выкупить из залога |
| pay off the mortgage | выкупить закладную |
| pay the fine off | заплатить штраф (If she quit smoking she could afford $30 a month to pay the fines off. ART Vancouver) |
| pay-off | последствие |
| pay-off | отдача |
| pay-off | результат |
| pay-off | награда |
| pay-off | отплата |
| pay-off | расплата |
| pay-off | вознаграждение |
| pay-off | воздаяние |
| pay-off | финал |
| pay-off | выплата |
| pay-off | развязка (событий, рассказа) |
| pay-off | время выплаты |
| pay-off period | окупаемость |
| pay-off period | период окупаемости |
| receive lay-off pay | получать расчёт |
| receive lay-off pay | получить расчёт |
| this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| time off without pay | отпуск без оплаты содержания (Рина Грант) |
| we are already beginning to see the pay-offs | мы уже видим результаты |
| we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once | мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него |
