| English | Russian |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| bargain for a better pay | добиваться более высокой оплаты |
| dislike is the pay for being mean | неприязнь – это плата за подлость |
| don't go away with the idea that you won't have to pay for it | не думай, что тебе не придётся за это платить |
| he inquired if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| he inquired whether if he had to pay for the luggage | он справился, нужно ли ему платить за багаж |
| he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors | он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности |
| he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter | он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери |
| he shall pay for this! | он за это заплатит! |
| he wants to pay her back for all the suffering she is caused him | он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла |
| he will pay them back for the trick they played on him | он отомстит им за шутку, которую они с ним сыграли |
| he'll pay them back for the trick they played on him | он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним |
| he'll pay them out for the trick they played on him | он отплатит им за шутку, которую они с ним сыграли |
| he'll speak to the director about a pay rise for you | он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату |
| how much do you pay for bed and board? | сколько вы платите за стол и квартиру? |
| I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday | чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства |
| I must remember to pay you back for the concert tickets | мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт |
| I shall have to break into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск |
| I shall have to cut into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск |
| I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары |
| I'll pay him off for treating me like that | я ему отомщу за то, что он со мной так обходится |
| I'll speak to the director about a pay rise for you | я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату |
| least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| pay a dear price for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay a great sum for something | заплатить за что-либо большую сумму денег |
| pay a little extra for a larger room | немного приплатить за большую комнату |
| pay a ransom for | заплатить выкуп за |
| pay an exorbitant price for something | заплатить за что-либо очень высокую цену |
| pay back for | отомстить |
| pay back for | отплатить |
| pay compensation for something | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| pay credit to someone for something | выражать уважение кому-либо за (что-либо) |
| pay damages for injury | оплатить компенсацию за травму |
| pay damages for libel | оплатить компенсацию за клевету |
| pay dear for something | заплатить дорогую цену за (что-либо) |
| pay dear for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay dearly for something | дорого заплатить за (что-либо) |
| pay dearly for one's experience | дорого заплатить за свой опыт |
| pay dearly for one's happiness | дорого заплатить за своё счастье |
| pay dearly for one's whistle | дорого заплатить за свою прихоть |
| pay extra for overtime | оплачивать сверхурочную работу |
| pay five thousand pounds for the picture | заплатить пять тысяч фунтов за картину |
| pay for | уплачивать |
| pay for | расплачиваться |
| pay for | поплатиться за (что-либо) |
| pay for | платить за (someone – кого-либо) |
| pay for | выплачивать |
| pay for a dead horse | платить за что-либо, потерявшее свою цену |
| pay for a dead horse | платить за "дохлую лошадь" |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for one's board and lodging | платить за питание и квартиру |
| pay for defence | платить за оборону |
| pay for delivery | платить за доставку |
| pay for dilapidations | возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности |
| pay for every hour of the delay | платить за каждый час молчания |
| pay for one's footing | внести свой пай |
| pay for one's footing | внести свою долю |
| pay for one's footing | поставить угощение (в связи с приходом на новую работу и т. п.) |
| pay for goods | платить за товар |
| pay for installation | платить за установку |
| pay for installation | платить за размещение |
| pay for meals | платить за еду |
| pay for something out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| pay for one's purchases | платить за покупки |
| pay for one's scot | уплатить свою долю |
| pay for one's scot | нести общее бремя |
| pay for services | платить за услуги |
| pay for the rental | платить за аренду |
| pay for one's ventures | расплачиваться за свои авантюры |
| pay for one's whistle | дорого заплатить за свою прихоть |
| pay for one's whistle | дорого поплатиться за свою прихоть |
| pay for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pay for one's whistle | дорого платить за свою прихоть |
| pay for something with one's life | заплатить за что-либо своей жизнью |
| pay for someone's work | платить за работу |
| pay half price for something | заплатить за что-либо в половинном размере |
| pay indemnification for | выплачивать компенсацию за (что-либо) |
| pay no regard for someone, something | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо) |
| pay no regard for someone, something | не обращать внимания (на кого-либо, что-либо) |
| pay no regard for someone, something | пренебрегать (чем-либо; кем-либо) |
| pay ransom for | заплатить выкуп за |
| pay regard for someone, something | обращать внимание (на кого-либо, что-либо) |
| pay regard for someone, something | обращать внимание на (кого-либо, что-либо) |
| pay the full penalty for one's mistakes | сполна ответить за свои ошибки |
| pay too dear a price for something | заплатить за что-либо слишком дорогой ценой |
| pay too dear for one's whistle | дорого поплатиться за свою прихоть |
| pay too dear for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pay with for | поплатиться |
| pay with for something one's life | поплатиться жизнью за (что-либо) |
| provide services for a pay | оказывать платные услуги |
| she bargained with James for him to pay for dinner | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед |
| she must do without some articles or pay dear for them | ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену |
| she shall have to cut into her savings to pay for the holiday | ей придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск |
| she will make him pay for that | она ему этого не спустит |
| Slovenia will have to pay a high price for independence | Словении придётся заплатить высокую цену за независимость |
| strike for higher pay | бастовать с целью повышения зарплаты |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выселили из их дома за неуплату |
| the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выгнали из их дома за неуплату |
| the least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| the miners are asking for another increase in pay | шахтёры требуют очередного увеличения заработной платы |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the pay is too low for such work | плата за такую работу слишком мала |
| the teachers receive no pay for months | учителя не получают зарплату месяцами |
| the unions are agitating for higher pay | профсоюз требуют повышения заработной платы |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям |
| the workers receive double pay for working on Sundays | рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье |
| there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| this machine will pay for itself in five years | эта машина окупится в пять лет |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two members were tossed out for failing to pay the money | два члена были исключены, так как не заплатили денег |
| we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it | мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить |
| we will pay them back for the trick they played on us | мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли |
| we'll bring the workers out for more pay | мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты |
| we'll fetch the workers out for more pay | мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату |
| willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
| willingness to pay for environmental regulation | желание заплатить за природоохранное регулирование |
| you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
| You'll pay for this, he hissed out | 'Ты за это заплатишь', – прошипел он |
