| Subject | English | Russian |
| gen. | a path paved with moss | тропинка, выстланная мхом |
| gen. | a square paved court | квадратный мощёный двор |
| gen. | asphalt-paved | с асфальтированным покрытием (Alexander Demidov) |
| tech. | asphalt-paved ditch | асфальтированный кювет |
| gen. | be asphalt-paved | иметь асфальтированное покрытие (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be paved | выстилаться |
| Gruzovik | be paved | вымащиваться |
| auto. | Belgian pave | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| auto. | Belgian pave road | испытательный трек на полигоне со специальным покрытием (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| auto. | Belgian pave road | испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| gen. | cobblestone paved road | брусчатая дорога (Artjaazz) |
| gen. | cobblestone paved road | брусчатка (Artjaazz) |
| O&G, sakh. | concrete paved area | участок с бетонной отмосткой |
| gen. | dresses paved with gold beads | платья, расшитые золотыми бусинами |
| oil | entrance paved area | асфальтированная площадка у входа в здание |
| gen. | hell is paved | благими намерениями вымощена |
| proverb | hell is paved with good intentions | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| dipl. | hell is paved with good intentions | благими намерениями (bigmaxus) |
| Makarov. | hell is paved with good intentions | ад вымощен благими намерениями |
| proverb | hell is paved with good intentions | благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| proverb | hell is paved with good intentions | путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev) |
| proverb | hell is paved with good intentions | благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| proverb | hell is paved with good intentions | из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev) |
| gen. | hell is paved with good intentions | благими намерениями ад вымощен |
| proverb | hell is paved with good intentions (Samuel Johnson and older sources | благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| gen. | his proposal paved the way for an understanding | его предложение открыло путь к взаимопониманию |
| Makarov. | New Orleans with its paves and trottoirs | улицы и тротуары Нового Орлеана |
| Makarov. | New Orleans with its paves and trottoirs | Новый Орлеан с его мощёными улицами и тротуарами |
| construct. | non-paved | немощёный |
| electr.eng. | parts with paved surfaces | участки с мощёной поверхностью |
| Makarov. | path paved with moss | тропинка, выстланная мхом |
| gen. | pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| mil., arm.veh. | pave a way | прокладывать дорогу |
| railw. | pave a way | проложить путь |
| Gruzovik, road.surf. | pave additionally | подмащивать (impf of подмостить) |
| gen. | pave additionally | подмоститься |
| gen. | pave additionally | подмостить |
| gen. | pave additionally | подмащиваться |
| Gruzovik, road.surf. | pave additionally | подмостить (pf of подмащивать) |
| gen. | pave additionally | подмащивать |
| tech. | pave dry | мостить посуху |
| gen. | pave for a while | подмоститься |
| Gruzovik, road.surf. | pave for a while | подмостить (pf of подмащивать) |
| Gruzovik, road.surf. | pave for a while | подмащивать (impf of подмостить) |
| gen. | pave for a while | подмащиваться |
| construct. | pave over dry | мостить посуху |
| tech. | pave over mortar | мостить по раствору |
| Makarov. | pave road with concrete | бетонировать дорогу |
| construct. | pave stone | каменная брусчатка |
| tech. | pave stone | камень для мощения |
| gen. | pave the ground for | прокладывать дорогу (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | pave the way | расчистить путь (kee46) |
| gen. | pave the way | проломиться |
| gen. | pave the way | проламываться |
| gen. | pave the way | проторить путь (Marinade) |
| gen. | pave the way | устранить препятствия (kee46) |
| gen. | pave the way | прокладывать путь |
| Makarov. | pave the way | подготавливать почву (for, to; для проведения чего-либо) |
| gen. | pave the way | подготавливать почву |
| gen. | pave the way | создавать предпосылки (pave the way to /for, to prepare for and facilitate the entrance of; lead up to: His analysis of the college market paved the way for their entry into textbook publishing.  reference.com Alexander Demidov) |
| gen. | pave the way | готовить базу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way | мостить дорогу (для чего-л.) |
| idiom. | pave the way | подготовить сцену для (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | pave the way | проложить дорогу (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | pave the way | расставить декорации для (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, fig. | pave the way | приготовить почву |
| math. | pave the way | проложить путь (для доказательства) |
| Gruzovik, book. | pave the way | торить |
| fig. | pave or clear the way | прокладывать путь (with dat., for) |
| fig. | pave the way | прокладывать дорогу (for) |
| mil. | pave the way | проложить путь |
| fig. | pave the way | прокладывать путь (for) |
| fig. | pave or clear the way | прокладывать дорогу (with dat., for) |
| Gruzovik, fig. | pave the way | проламывать (impf of проломить) |
| Gruzovik, fig. | pave the way | пролагать путь |
| Gruzovik, fig. | pave the way | прокладывать дорогу |
| fig., inf. | pave the way | проломить |
| inf. | pave the way | ториться |
| inf. | pave the way | торить |
| gen. | pave the way | подготовить базу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way | являться залогом (Alexander Demidov) |
| gen. | pave the way | закладывать основу (paving the way for the future advances sankozh) |
| gen. | pave the way | подготовить почву (Anglophile) |
| gen. | pave the way for | расчистить путь для |
| gen. | pave the way for | положить начало (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | pave the way for | подготавливать почву для |
| Makarov. | pave the way for something | создать условия для (чего-либо) |
| Makarov. | pave the way for something | прокладывать дорогу (чему-либо) |
| Makarov. | pave the way for something | подготовить почву для (чего-либо) |
| gen. | pave the way for | проложить путь для (I. Havkin) |
| Игорь Миг | pave the way for | создать условия для |
| gen. | pave the way for | создавать почву для (Morning93) |
| gen. | pave the way for | подготовить почву создать условия для (чего-либо) |
| gen. | pave the way for | готовить базу (для чего-л.) |
| math. | pave the way for | готовить почву для |
| gen. | pave the way for | мостить дорогу (для чего-л.) |
| gen. | pave the way for | подготовить базу (для чего-л.) |
| fig. | pave the way for | проложить дорогу для (kee46) |
| gen. | pave the way for | подготовить почву для |
| Makarov. | pave the way for a new culture | проложить путь к новой культуре |
| Makarov. | pave the way for a treaty | облегчать возможность достижения соглашения |
| Makarov. | pave the way for annexation | подготовлять почву для аннексии |
| Makarov. | pave the way for cooperation | проложить путь к сотрудничеству |
| Makarov. | pave the way for elections | подготовить почву для проведения выборов |
| gen. | pave the way for fame | проложить путь к славе |
| Makarov. | pave the way for lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| Makarov. | pave the way for massive operations | проложить путь к крупным действиям |
| Makarov. | pave the way for negotiations | проложить путь к переговорам |
| polit. | to pave the way for peace | прокладывать путь к миру (ssn) |
| math. | pave the way for proving | проложить путь для доказательства (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D) |
| Makarov. | pave the way for success | обеспечить успех |
| Makarov. | pave the way for success | обеспечивать успех |
| Makarov. | pave the way for term | подготовить почву для утверждения срока |
| Makarov. | pave the way for term | подготовить почву для срока |
| media. | pave the way for the agreement | подготавливать почву для соглашения (bigmaxus) |
| media. | pave the way for the ties | подготавливать почву для связей (bigmaxus) |
| Makarov. | pave the way for the victory | проложить путь к победе |
| gen. | pave the way to | прокладывать путь |
| idiom. | pave the way to success | обеспечить успех (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| dipl. | pave the way towards | подготовить почву для (financial-engineer) |
| dipl. | pave the way towards | проложить путь к (financial-engineer) |
| Makarov. | pave with asphalt | асфальтировать (покрывать, напр., дорогу) |
| Makarov. | pave with asphalt | асфальтировать |
| gen. | pave with concrete | забетонировать |
| gen. | pave with concrete | бетонировать |
| construct. | pave with cubes | мостить брусчаткой |
| construct. | pave with tiles | покрывать черепицей |
| construct. | pave with tiles | покрывать плитками |
| construct. | pave with tiles | покрывать черепицей или плитками |
| Gruzovik, construct. | pave with wood blocks | торцевать |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцевать (pf of заторцовывать) |
| gen. | pave with wood blocks | торцеваться |
| gen. | pave with wood blocks | заторцовываться |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцовывать (impf of заторцевать) |
| avia. | paved airfield | аэродром с капитальным покрытием |
| avia. | paved apron | перрон с искусственным покрытием |
| road.wrk. | paved area | замощённый участок |
| astronaut. | paved area | площадка с искусственным покрытием |
| gen. | paved area | мощёная площадка (Abysslooker) |
| auto. | paved crossing | мощёный переезд |
| Makarov. | paved crossing | мощёный железнодорожный переезд |
| hydrol. | paved ditch | облицованная канава |
| tech. | paved ditch | замощённый кювет |
| anim.husb. | paved feed lot | вымощенный кормовой |
| Makarov. | paved feed lot | вымощенный кормовой загон |
| anim.husb. | paved feeding floor | мощёная кормовая площадка |
| avia. | paved field | аэродром с капитальным покрытием |
| archit. | paved floor | пол, выложенный мозаикой |
| construct. | paved flume | мощёная водоотводная канава |
| construct. | paved flume | укреплённая водоотводная канава |
| construct. | paved gutter | мощёный сточный жёлоб |
| publ.util. | paved gutter | мощёный водосточный желоб |
| railw. | paved gutter | мощёная канава |
| construct. | paved gutter | мощёный сточный кювет |
| construct. | paved gutter | мощёный лоток |
| ecol. | paved gutter | мощёный водосточный жёлоб |
| mil., arm.veh. | paved highway | вымощенное шоссе |
| mil. | paved highway | мощёная дорога |
| gen. | paved-over | заасфальтированный (It’s that giant auto-dependent single-use shopping complex on the way to the ferries. Over a million square feet of retail sitting on paved-over arable land below sea level on the Pacific Flyway. viewpointvancouver.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | paved path | мощёная дорожка |
| tech. | paved railroad crossing | мощёный железнодорожный переезд |
| construct. | paved road | мостовая |
| auto. | paved road | дорога с покрытием |
| construct. | paved road | дорога с твёрдым покрытием |
| inf. | paved road | брусчатка |
| Gruzovik, road.constr. | paved road | одетая дорога |
| auto. | paved road | мощёная дорога |
| Gruzovik, road.surf. | paved road | мощённая дорога |
| road.wrk. | paved road | автомобильная дорога с твёрдым покрытием |
| alum. | paved road | тротуар с твёрдым покрытием (aivanov) |
| gen. | paved road | асфальтированная дорога |
| tech. | paved road surface | поверхность дороги с покрытием |
| avia. | paved runway | ВПП с искусственным покрытием |
| construct. | paved runway | взлётная дорожка с твёрдым покрытием |
| construct. | paved runway | взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием |
| construct. | paved runway | стартовая дорожка с твёрдым покрытием |
| tech. | paved runway | взлётно-посадочная полоса с искусственным покрытием |
| avia. | paved runway | ВПП с капитальным покрытием |
| avia. | paved runway | ВПП с твёрдым покрытием |
| transp. | paved scope | облицованный откос |
| math. | paved set | множество с покрытием |
| tech. | paved slope | облицованный откос |
| agrochem. | paved soil | почва, покрытая каменным панцирем |
| railw. | paved street | асфальтированная улица |
| construct. | paved street | дорога с твёрдым покрытием |
| auto. | paved street | мощёная улица |
| construct. | paved street | мощёная дорога |
| tech. | paved surface | мощёная поверхность |
| astronaut. | paved surface | поверхность с искусственным покрытием |
| tech. | paved surface | поверхность дороги с покрытием |
| road.surf. | paved surface | дорога с покрытием (qwarty) |
| gen. | paved surface | твёрдая поверхность (Sukhopleschenko) |
| logist. | paved trucking area | складская площадка с твёрдым покрытием для погрузки автотранспорта |
| construct. | paved verge | мощёная обочина дороги |
| tech. | paved verge | мощёная обочина |
| alum. | paved walkway | тротуар с твёрдым покрытием (aivanov) |
| alum. | paved walkway | дорога с твёрдым покрытием (aivanov) |
| archit. | paved way | мостовая |
| construct. | paved with cubes | вымощенный брусчаткой |
| Makarov. | paved with flowers | усеянный цветами |
| Makarov. | paved with slabs of stone | вымощенный каменными плитами |
| gen. | paved with slabs stone | вымощенный каменными плитами |
| Gruzovik, road.surf. | paved with stone blocks | брусчатый |
| gen. | road paved with setts | брусчатка (Artjaazz) |
| Gruzovik, inf. | road paved with stone blocks | брусчатка |
| mil., arm.veh. | road paved with wood | дорога с деревянным покрытием |
| idiom. | road to Hell paved with good intentions | благими намерениями вымощена дорога в ад (phibs) |
| auto. | sett paved road | дорога, выложенная брусчаткой |
| Makarov. | square paved court | квадратный мощёный двор |
| gen. | star paved | усеянный звёздами |
| Gruzovik, obs. | stone-paved road | каменка |
| construct. | stone paved road | мощёная камнем дорога |
| obs., dial. | stone-paved road | каменка |
| gen. | the agreement paves the way to a lasting peace | соглашение прокладывает путь к прочному миру |
| Makarov. | the fireplace paved with quaint Dutch tiles | камин, выложенный старинными голландскими изразцами |
| proverb | the path to hell is paved with good intentions | благими намерениями вымощена дорога в ад (Баян) |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями дорога в ад вымощена |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev) |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev) |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | добрыми намереньями выстлана дорога в ад |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| proverb | the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями мостится дорога в ад (Olga Okuneva) |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| gen. | the street here are paved with stone blocks | здесь улицы вымощены каменными плитами |
| gen. | the streets are paved with gold | золотое дно (Anglophile) |
| gen. | the streets paved with gold | золотое дно (Anglophile) |
| proverb | the way to hell is paved with good intentions | благими намерениями дорога в ад вымощена |
| proverb | the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| Makarov. | the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад выстлана благими намерениями |
| Makarov. | the way to misfortune is paved with good intentions | путь к неудаче вымощен благими намерениями |
| gen. | this paved the way for | так было положено начало (Technical) |
| auto. | vicious pave section | участок дороги с неровным покрытием |
| auto. | vicious pave section | участок дороги с выбитым покрытием |
| gen. | wooden paving block | торец |
