| Subject | English | Russian |
| gen. | a patron of the arts | покровитель искусств |
| gen. | act as a patron | шефствовать (Anglophile) |
| product. | act as a patron of | брать шефство над (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | act as patron | шефствовать (of; над) |
| gen. | architectural patron | покровитель архитектуры |
| gen. | aristocratic patrons | аристократы-покровители |
| gen. | art patron | меценат (тж. см. patron of the arts Taras) |
| arts. | art patron and admirer for oeuvre | меценат и поклонница творчества (Konstantin 1966) |
| gen. | arts patron | меценат (Anne Evans (arts patron) Anne Evans (January 23, 1871 – January 6, 1941) was an American arts patron. WK Alexander Demidov) |
| law | Arts Patron of the Year | Меценат года (Alexander Demidov) |
| law | Arts Patron of the Year Award | премия Меценат года (Alexander Demidov) |
| gen. | assiduous patrons of the opera | постоянные поклонники оперы |
| gen. | assiduous patrons of the opera | постоянные почитатели оперы |
| gen. | be a patron of | шефствовать (with над) |
| gen. | be patron | шефствовать (of) |
| Gruzovik | be patron of | шефствовать |
| gen. | benevolent patron | финансовый покровитель (ART Vancouver) |
| gen. | club patron | завсегдатай (Kugelblitz) |
| gen. | club patron | постоянный клиент (Kugelblitz) |
| product. | company acting as a patron over | шефствующая организация (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | empty of patrons | свободный от посетителей (магазин, ресторан Val_Ships) |
| Makarov. | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | for patrons only | только для посетителей (4uzhoj) |
| for.pol. | have a reliable patron | иметь надёжного покровителя (in ... – в лице ... ; NBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | high patron | главный покровитель |
| gen. | known as a patron of arts | известный как покровитель искусств |
| cook. | Patron Anejo tequila | текила "Патрон Аньехо" |
| libr. | Patron check out | Станция самообслуживания читателей (пользователей Dgt) |
| sociol. | patron-client relations | клиентурные отношения (See  wikipedia.org ilghiz) |
| econ. | patron-client relationships | патрон-клиентские отношения (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| busin. | patron-client relationships | отношения патрон-клиент (длительные отношения, часто на контрактной основе, когда более влиятельная сторона (патрон) предоставляет менее влиятельной стороне (клиенту) ресурсы и услуги в обмен на лояльность и поддержку; такие отношения существуют в традиционных обществах, также могут существовать между отдельными государствами zaqxsw) |
| myth. | patron deity | божество-покровитель (alemaster) |
| hist. | patron god | божественный покровитель (напр., боги Древней Греции Ruth) |
| law | Patron Her Majesty the Queen | Покровитель Её Величество Королева (Antaeus) |
| archit. | patron icing | местная икона (икона с изображением святого, покровительствующего данному месту) |
| law | patron loyalty | лояльность постоянных клиентов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | patron of art | меценат |
| gen. | patron of art | сторонник искусства (Станислава Проскурня) |
| gen. | patron of art or literature | меценат |
| busin. | patron of arts | меценат |
| gen. | munificent patron of arts | меценат |
| gen. | munificent patron of arts | покровитель искусств |
| cultur. | patron of culture | покровитель культуры (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | patron of literature | меценат |
| gen. | patron of our house | небесный покровитель нашей обители / монастыря / храма |
| archit. | patron of the arts | покровитель искусств |
| busin. | patron of the arts | меценат |
| gen. | patron of the arts and philanthropist | меценат и благотворитель (Alexander Demidov) |
| chess.term. | patron of the game of chess | покровитель шахмат |
| ed. | patron of university | попечитель университета (kozelski) |
| media. | patron office | главная телеграфная станция, руководящая связью |
| media. | patron’s line | линия арендатора |
| media. | patron’s line | шлейф клиента |
| media. | patron’s line | линия абонента |
| media. | patron’s line | шлейф абонента |
| media. | patron’s line | оконечная аппаратура клиента |
| media. | patron’s line | оконечная аппаратура арендатора |
| media. | patron’s line | оконечная аппаратура абонента |
| media. | patron’s line | шлейф арендатора |
| media. | patron’s line | линия клиента |
| media. | patron’s loop | оконечная аппаратура абонента |
| media. | patron’s loop | оконечная аппаратура арендатора |
| media. | patron’s loop | оконечная аппаратура клиента |
| media. | patron’s loop | линия арендатора |
| media. | patron’s loop | линия абонента |
| media. | patron’s loop | шлейф клиента |
| media. | patron’s loop | шлейф арендатора |
| media. | patron’s loop | шлейф абонента |
| media. | patron’s loop | линия клиента |
| media. | patron’s terminal | линия арендатора |
| media. | patron’s terminal | шлейф абонента |
| media. | patron’s terminal | оконечная аппаратура клиента |
| media. | patron’s terminal | оконечная аппаратура арендатора |
| media. | patron’s terminal | оконечная аппаратура абонента |
| media. | patron’s terminal | шлейф арендатора |
| media. | patron’s terminal | шлейф клиента |
| media. | patron’s terminal | линия абонента |
| media. | patron’s terminal | линия клиента |
| relig. | patron saint | небесный покровитель (Notburga) |
| relig. | patron saint | патрональный святой (wikipedia.org V.Lomaev) |
| gen. | patron saint | святой-покровитель |
| rel., christ. | Patron Saint | святой заступник |
| gen. | patron saint | патрон (св., считающийся покровителем того человека, который носит его имя, или покровителем, защитником какого-либо города, общины и т.п.) |
| gen. | patron saint | заступник |
| relig. | patron saint | святой заступник (Saint to whose protection and intercession a person, a society, a church, or a place is dedicated) |
| relig. | patron saint | святой покровитель (Notburga) |
| gen. | patron saint | святой – покровитель храма |
| gen. | patron saint of the church | святой, в честь которого освящён храм |
| rel., christ. | Patron Saints | святые-помощники |
| gen. | patron saint's day | праздник в честь местного святого |
| rel., christ. | Patron Saint's Day | престольный праздник |
| Gruzovik, relig. | patron saint's day | престол |
| gen. | patron saint's day | храмовой праздник |
| gen. | patron saint's day | престол |
| polit. | powerful patron | влиятельный патрон (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | powerful patron | могущественный покровитель (Ремедиос_П) |
| gen. | principal patron | главный покровитель |
| gen. | regular patron | постоянный покупатель |
| rel., christ. | Seven Patrons of Christian Nations | Семь патронов христианских наций |
| rel., cath. | St. Andrew Svorad, patron of Nitra | Сворад (collegia) |
| rel., cath. | St. David, patron of Wales | Давид Валлийский (collegia) |
| light. | St. Mark is the patron of Venice | Марк-патрон Венеции |
| relig. | St. Nicholas is the patron of mariners | Николай-заступник моряков |
| relig. | St. Nicholas is the patron saint of mariners | Николай-заступник моряков |
| rel., cath. | St. Patrick, Patron of Ireland | Патрик святой (collegia) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| relig. | temple patron | посетитель храма |
| Makarov. | the car park is for the use of patrons only | стоянка только для клиентов |
| gen. | the patron saint of Russia | покровитель России |
| Makarov. | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| transp. | transportation patron | пассажир (slitely_mad) |
| UN | UN Patron for Polar Regions | Посол ООН по Арктике и Антарктике (Фетисов Вячеслав; Посол ООН / Программы ООН по окружающей среде Guuu) |
| gen. | we were just a couple of regular Joes to our fellow bar patrons | в баре нас смотрели как на двух обычных пацанов (freekycleen) |
