| Subject | English | Russian |
| avia., med. | accident pathology | патология происшествия |
| med. | acute surgical pathology | острая хирургическая патология (aldrignedigen) |
| dentist. | American Academy of Oral Pathology | Американская академия стоматопатологии (MichaelBurov) |
| med. | American Academy of Oral Pathology | Американская академия патологии органов Полости рта |
| gynecol. | American Society For Colposcopy And Cervical Pathology | Американское общество кольпоскопии и патологии шейки матки (natasha_A) |
| life.sc. | amyloid plaque pathology | патология амилоидных бляшек (MichaelBurov) |
| gen. | anatomic pathology | патологическая анатомия (US; область знаний или специальность irina knizhnik) |
| gen. | anatomic pathology department | патологоанатомическое отделение (Ihor Sapovsky) |
| med. | anatomic pathology report | патологоанатомическое заключение (Andy) |
| med. | anatomical pathology | патоанатомия (wikipedia.org Lifestruck) |
| gen. | anatomical pathology | патологическая анатомия |
| med. | anatomical pathology diagnosis | патологоанатомический диагноз (по-моему, наиболее правильный вариант – post-mortem и т.п., а этот вариант предлагается как вспомогательный  proz.com paseal) |
| med. | animal pathology | патология животных |
| histol. | antemortem pathology study | прижизненное патологоанатомическое исследование (Ying) |
| mil. | Armed Force Institute of Pathology | НИИ патологии ВС |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии ВВС (США) |
| avia., med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии (ВС США) |
| mil., avia. | Armed Forces Institute of Pathology | институт патологии вооружённых сил |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии вооружённых сил (Великобритания) |
| med. | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician | Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача (gatamontesa) |
| immunol. | autoimmune pathology | аутоиммунная патология |
| avia. | aviation pathology | авиационная патология |
| polygr. | book pathology | старение книг |
| Makarov. | book pathology | болезни книг |
| gen. | borderline pathology | пограничная патология (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| med. | cardiac pathology | кардиальная патология (Alexey Lebedev) |
| cardiol. | cardiac pathology | сердечная патология (журнале Lancet. – 1989. – March 18.- Volume 333. – Issue 8638. – p. 621 Larisa Rak) |
| med. | cardiac pathology | патология сердечно-сосудистых заболеваний |
| med. | cause of pathology | причина патологии (Alexey Lebedev) |
| med. | cellular pathology | целлюлярная патология (клеточная) |
| med. | cellular pathology | клеточная патология |
| Makarov. | cellular pathology | цитопатология |
| med. | cellular pathology of the nervous system | клеточная патология нервной системы (Alex_Odeychuk) |
| med. | cerebrovascular pathology | сосудистая патология головного мозга (Cathriona) |
| med. | chronic pathology | хроническая патология (snowleopard) |
| med. | clinical pathology | клиническая патология |
| med. | clinical pathology | лабораторная диагностика (Dimpassy) |
| med. | clinical pathology | клиническая лабораторная диагностика (vidordure) |
| med. | clinical pathology | специальная патология |
| med. | clinical pathology | частная патология (клиническая, специальная) |
| pharma. | clinical pathology laboratory | лаборатория клинической патологии (Игорь_2006) |
| med. | comorbid mental pathology | коморбидная психическая патология (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | comparative pathology | сравнительная патология |
| med. | compliment system pathology | патология системы комплемента (yanadya19) |
| med. | concomitant pathology | сопутствующая патология (yanadya19) |
| gen. | congenital pathology | врождённая патология |
| law | criminal pathology | преступная патология |
| avia., med. | Department of Aviation and Forensic Pathology | Отдел авиационной и судебной патологии (of the Institute of Pathology and Tropical Medicine; Института патологии и тропической медицины Великобритании) |
| med. | destructive pathology | деструктивный процесс (MichaelBurov) |
| med. | destructive pathology | деструктивная патология (MichaelBurov) |
| health. | digital pathology | цифровая патология (комплекс методов, основанный на анализе цифровых изображений микропрепаратов CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Diploma in Clinical Pathology | диплом по клинической патологии |
| med. | Diploma in Pathology | диплом по патологии |
| med. | Diplomate-American Board of Pathology | член Американского совета по патологии |
| mil., BrE | director of Army Pathology and Consulting Pathologist | начальник невропатологической службы и главный невропатолог СВ |
| med. | dysplastic dependent pathology | диспластикозависимая патология (Mukhatdinov) |
| med. | E.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology | ННИИПК (Saffron) |
| med. | endocrine gland pathology | болезнь желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| med. | endocrine gland pathology | заболевание желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| med. | endocrine gland pathology | эндокринное заболевание (MichaelBurov) |
| med. | endocrine pathology | болезнь желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| med. | endocrine pathology | заболевание желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| med. | endocrine pathology | эндокринное заболевание (MichaelBurov) |
| pathol. | environmental pathology | экопатология (igisheva) |
| pathol. | environmental pathology | экологическая патология (igisheva) |
| med. | evident pathology | выраженная патология (tavost) |
| ed. | Experimental Pathology | экспериментальная патология (направление в П., основным методом которого является моделирование патологических процессов и болезней на экспериментальных животных. Rori) |
| gen. | Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology | ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik) |
| genet. | fetal chromosomal pathology | хромосомная патология плода (Ying) |
| avia. | flight accident pathology | патология ЛП |
| med. | foot pathology | патология стопы (Glebova) |
| avia., med. | forensic pathology | судебно-медицинская патология |
| law | forensic pathology | судебная патологоанатомия |
| med. | forensic pathology | судебная патология |
| med. | forensic pathology | судебная медицина (wikipedia.org) |
| wood. | forest pathology | фитопатология |
| forestr. | forest pathology | лесопатологический (attribute kotechek) |
| forestr. | forest pathology | фитопатология лесных пород |
| forestr. | forest pathology research | лесопатологическое обследование (kotechek) |
| med. | full-blown pathology | резко выраженное заболевание (MichaelBurov) |
| med. | full-blown pathology | резко выраженная патология (MichaelBurov) |
| med. | full-blown pathology | резко выраженная болезнь (MichaelBurov) |
| med. | functional pathology | функциональная патология |
| gen. | general pathology | общая патология |
| geogr. | geographical pathology | географическая патология |
| med. | gross and microscopic pathology | макро- и микроскопическая патология (при вскрытии) |
| med. | gross pathology | макропатология (макроскопические проявления болезни на уровне органа, ткани или полости тела Игорь_2006) |
| med. | gross pathology | грубая патология (iwona) |
| Makarov. | human pathology | патология человека |
| environ. | human pathology | патология человека (Branch of medicine concerned with the cause, origin, and nature of disease, including the changes occurring as a result of disease; Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| Makarov. | human pathology | патологическая анатомия человека |
| med. | humoral pathology | гуморальная патология |
| gynecol. | hymeneal pathology | аномалия девственной плевы (soulveig) |
| mining. | industrial pathology | профпатология |
| mining. | industrial pathology | профессиональная патология |
| med. | Insertional Tendineous Pathology | инсерционная тендопатия (инсерционные воспаления надостного сухожилия Yurist) |
| avia., med. | Institute of Pathology and Tropical Medicine | Брит Институт патологии и тропической медицины |
| avia. | Institute of Pathology and Tropical Medicine | Институт патологии и тропической медицины |
| med. | interference with clinical pathology tests | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике (Semelina) |
| gen. | International Academy of Pathology | Международная академия патологии |
| gen. | International Academy of Pathology | МАП |
| med. | International Association of Geographic Pathology | Международная ассоциация по изучению географической патологии |
| gen. | International Council of Societies of Pathology | МСОП |
| med. | International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологоанатомов |
| gen. | International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологов |
| org.name. | International Society for Plant Pathology | Международное общество патологии растений |
| gen. | International Society for Plant Pathology | Международное общество патологии растений (Нидерланды) |
| gen. | International Society of Clinical Pathology | Международное общество клинической патологии |
| med. | International Society of Comparative Pathology | Международное общество по сравнительной патологии |
| urol. | International Society of Urological Pathology | Международное общество урологической патологии (Лорина) |
| econ. | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных |
| gen. | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| med. | interstitial lung pathologies | интерстициальные заболевания лёгких (dzimmu) |
| avia., med. | Joint commissure of Aviation Pathology | Объединённый комитет по авиационной патологии (США, Великобритания, Канада) |
| Makarov. | Joint Committee of Aviation Pathology | Объединённый комитет по авиационной патологии (США, Великобритания, Канада) |
| avia., med. | Joint Committee on Aviation Pathology | Объединённый комитет по авиационной патологии (США, Великобритании, Канады) |
| mil. | Joint Committee on Aviation Pathology | объединённый комитет по авиационной патологии |
| ling. | language pathology | языковая патология |
| med. | main and concomitant pathologies | главная и сопутствующая патология (yanadya19) |
| med. | medical pathology | заболевания, подлежащие консервативному лечению |
| med. | mental pathology | психопатология |
| med. | mental pathology | общая психиатрия |
| med. | military pathology | военная патология (Andy) |
| Makarov. | mineral pathology | патология минералов |
| mol.biol. | molecular pathology | молекулярная патология (Sergei Aprelikov) |
| med. | molecular pathology | молекулярная диагностика (amatsyuk) |
| gen. | molecular plant pathology | молекулярная фитопатология (typist) |
| med.appl. | muscular-pathology echography | эхография мышечной патологии |
| med. | neglected orthopedic pathology | грубая ортопедическая патология (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Neonatal pathology unit | Отделение патологии новорождённых (Serge Ragachewski) |
| med. | neurosurgical pathology | нейрохирургическая патология |
| med. | no pathology found | не изменен (Анна Ф) |
| OHS | noise pathology | обусловленные воздействием шума |
| OHS | noise pathology | шумовая патология |
| OHS | noise pathology | патологические нарушения |
| med. | non-spinal pathology | неспинальная патология (iwona) |
| med. | Novosibirsk Scientific Research Institute of Pathology of Blood Circulation named after E.N. Meshalkin | ННИИПК (Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина maystay) |
| med. | obstetrical pathology | акушерская патология |
| med. | occupational pathology | профпатология (ilona_dzhan) |
| avia. | occupational pathology | профессиональная патология |
| gen. | occupational pathology centre | центр профессиональной патологии (ABelonogov) |
| med. | Occupational Pathology Commission | профпатологическая комиссия (Johnny Bravo) |
| med. | Occupational Pathology Unit | Профпатологическое отделение (ilona_dzhan) |
| gen. | ocular pathology | глазная патология |
| dentist. | oral pathology | оральная патология (MichaelBurov) |
| med. | oral pathology | изучающая заболевания полости рта |
| med. | oral pathology | отрасль стоматологии |
| med. | Oxford pathology scoring system | Оксфордская морфологическая классификация IgA-нефропатий (классификация, применяемая для оценки гистологических изменений при IgA-нефропатии Evgenia Myo) |
| med. | panel of industrial and occupational pathology experts | экспертная профпатологическая комиссия (Incognita) |
| med.appl. | pathology database | база данных для патологии |
| med. | pathology facilities | лабораторные службы (Gri85) |
| med. | pathology findings | патоморфологические изменения (Andy) |
| med.appl. | pathology indexing system | система индексирования патологии |
| med. | pathology investigation | патологоанатомическое исследование (Andy) |
| med. | pathology investigation | исследование методами патологии |
| Makarov. | pathology is a branch of medicine | патология – один из разделов медицины |
| gen. | pathology lab | патологоанатомическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| med. | pathology lab | лаборатория патологической анатомии (TatkaS) |
| gen. | pathology lab | патоморфологическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| pharm. | Pathology Laboratory | патологоанатомическая лаборатория (estherik) |
| gen. | pathology laboratory | патоморфологическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| libr. | pathology of books | болезни книг |
| libr. | pathology of books | библиопатология |
| psychiat. | pathology of drives | патология влечений (sankozh) |
| med. | pathology of pulmonary parenchyma | патология лёгочной паренхимы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | pathology of the disease | патология, связанная с заболеванием (Wolfskin14) |
| health. | pathology office | патологоанатомическое бюро (For more information about this department and its services, explore this area of the website, call the laboratory directly at ###-###-####, or call the pathology office at ###-###-####. hopkinsmedicine.org Lviv_linguist) |
| med. | pathology record | протокол патологоанатомического исследования |
| ecol. | pathology report | данные лабораторных методов исследования |
| med. | pathology report | заключение гистологического исследования (amatsyuk) |
| oncol. | pathology report | гистологическое заключение (Alexey Lebedev) |
| oncol. | pathology report | отчёт о гистологическом исследовании (Alexey Lebedev) |
| med. | pathology report | результат патогистологического исследования (paseal) |
| med. | pathology report | гистопатологическое заключение (Andy) |
| med.appl. | pathology reporting system | система патологической отчетности |
| med.appl. | pathology retrieval system | система поиска патологии |
| clin.trial. | pathology review | патоморфологическая оценка (Andy) |
| med. | pathology risk | риск развития патологии (Alexey Lebedev) |
| med. | pathology risk factor | фактор риска развития патологии (Alexey Lebedev) |
| cytol. | pathology slide | гистологические препараты (proz.com agrabo) |
| med. | pediatric pathology | патология детства (sankozh) |
| dent.impl. | periimplant pathology | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peri-implant pathology | периимплантит (MichaelBurov) |
| dent.impl. | periimplant pathology | периимплантит (MichaelBurov) |
| dent.impl. | periimplant pathology | периимплантный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peri-implant pathology | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peri-implant pathology | периимплантный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | peri-implant pathology | периимплантатный остеопороз (MichaelBurov) |
| dent.impl. | periimplant pathology | периимплантатный остеопороз (MichaelBurov) |
| med. | perinatal pathology | перинатальная патология |
| med. | placenta pathology | патология плаценты (Alexey Lebedev) |
| tech. | plant pathology | патология растений |
| gen. | plant pathology | фитопатология (AD) |
| gen. | plant pathology | фитопатология |
| agric. | plant pathology station | фитопатологическая станция (В. Бузаков) |
| med. | prenatal pathology | пренатальная патология |
| med. | pronounced pathology | резко выраженная патология (MichaelBurov) |
| med. | pronounced pathology | резко выраженное заболевание (MichaelBurov) |
| med. | pronounced pathology | резко выраженная болезнь (MichaelBurov) |
| med. | pulmonary pathology | лёгочная патология (i-version) |
| Makarov. | quantitative pathology of nasal passages | количественная оценка патологических изменений полости носа |
| nucl.phys., med. | radiation pathology | патология лучевого воздействия |
| med. | radioisotopic pathology | изотопные методы диагностики и лечения (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| med. | radiologic pathology | радиационная патология |
| gen. | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания (ABelonogov) |
| vet.med. | reproductive pathology | репродуктивная патология (Dominator_Salvator) |
| gen. | Research Institute of Circulation Pathology | НИИПК (научно-исследовательский институт патологии кровообращения rechnik) |
| gen. | Research Institute of Hygiene and Occupational Pathology НИИ гигиены и проф. патологии | НИИГП (soa.iya) |
| mol.biol. | Research Institute of Molecular Pathology | НИИ молекулярной патологии (– Вена; – Vienna) |
| med. | Saratoga Conference on Molecular Biology and Pathology | Сараготская конференция по вопросам молекулярной биологии и патологии |
| psychiat. | schizophrenic pathology | шизофреническая патология (Acruxia) |
| mil., WMD | Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | Научно-исследовательский институт профпатологии и экологии человека |
| mil., WMD | Scientific Research Institute of Human Hygiene, Occupational Pathology and Ecology | НИИ профпатологии и экологии человека |
| med. | sexual pathology | сексопатология (pelipejchenko) |
| gen. | social pathology | изучение этих факторов |
| ecol. | social pathology | антиобщественные явления |
| gen. | social pathology | социальная патология |
| gen. | social pathology | социальные факторы, содействующие разложению структуры общества (нищета, преступность) |
| med. | special pathology | специальная патология |
| med. | special pathology | клиническая патология |
| med. | special pathology | частная патология (клиническая, специальная) |
| pediatr. | speech and language pathology | логопедия (igisheva) |
| ling. | speech and language pathology | патология речи и языка (Alex_Odeychuk) |
| med. | speech pathology | нарушение речи |
| pediatr. | speech pathology | логопедия (igisheva) |
| med. | speech pathology | речевые нарушения ('More) |
| med. | speech pathology | дефект речи (Дефект речи — неспособность верно произносить звуки во время разговора. Происходит это из-за неправильного функционирования речевого аппарата. При обнаружении дефекта речи как у ребенка, так и взрослого необходимо обратиться за помощью к специалисту — логопеду или дефектологу.
'More) |
| med. | speech pathology | расстройство речи |
| med. | speech pathology | патология речи (расстройство, нарушение) |
| pediatr. | speech-language pathology | логопедия (igisheva) |
| Makarov. | submit for pathology | подвергнуть патологоанатомическому исследованию |
| med. | submit for pathology | подвергнуть патологоанатомическому исследованию (патогистологическому) |
| Makarov. | submit for pathology | подвергнуть патогистологическому исследованию |
| med. | surgical pathology | операционная диагностика |
| surg. | surgical pathology | хирургические заболевания (Leya-Richter) |
| med. | surgical pathology | хирургическая патология |
| med. | surgical pathology | хирургические болезни |
| surg. | surgical pathology report | результаты операционной диагностики (igisheva) |
| surg. | surgical pathology report | результаты интраоперационной диагностики (igisheva) |
| surg. | surgical pathology report | результаты интраоперационного исследования (igisheva) |
| oil | system pathology | состояние системы (с точки зрения надёжности и правильности функционирования её элементов) |
| med. | Systematized Nomenclature of Pathology | "Систематизированная номенклатура патоморфологических изменений" (Чикаго, 1965) |
| life.sc. | tau pathology | патология тау-белка (MichaelBurov) |
| life.sc. | tau pathology | патология тау (MichaelBurov) |
| med. | the Association for European Cardiovascular Pathology | Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| med. | tropical pathology | тропическая патология |
| med.appl. | ultrasonic pathology characterization | ультразвуковое патологическое обозначение |
| med. | urologic pathology | урологическая патология (Anastasia_KAM) |
| med. | vascular pathology | ангиопатия (Evgenia Myo) |
| Makarov. | veterinary pathology | ветеринарная патология |
| med. | virtual gross pathology | виртуальная макропатология (Sstacie) |
| mil., WMD | Volgograd scientific research Institute of hygiene, toxicology and professional pathology | волгоградский научно-исследовательский институт гигиены, токсикологии и профпатологии |
| med. | white matter pathology | лейкопатия (поражение белого вещества мозга Tiny Tony) |
| gen. | World Association of Societies of Anatomic Pathology | Всемирная ассоциация обществ патологической анатомии и клинической биологии |
| gen. | World Association of Societies of Anatomic Pathology | ВАОП |
