| English | Russian |
| absolute path name | полное составное имя (строка символов, обозначающая путь к местонахождению конкретного файла или каталога на диске, начинающийся от корневого каталога, т.е. символ корневого каталога ("" – в MS-DOS и Windows) должен быть первым в списке каталогов, определяющем путь к файлу ssn) |
| absolute path name | абсолютное имя пути (ssn) |
| access path | маршрут доступа (т.ж. путь доступа; а) цепочка имён, определяющих местоположение файла на диске; б) последовательность обращений, необходимых для выполнения некоторой операции ssn) |
| access path control | управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух (ssn) |
| access path declaration | объявление пути доступа (ssn) |
| access paths | маршруты доступа (ssn) |
| access paths | пути доступа (ssn) |
| achievable path | проходимый путь (ssn) |
| activated path | очувствлённый путь (при тестировании; проф. ssn) |
| actuating path | канал управления исполнительным механизмом (ssn) |
| actuating path | канал управления (т.ж. исполнительный канал ssn) |
| algorithm path | маршрут алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| all instance paths | все шаблонные определения (переменных ssn) |
| all possible execution paths | все возможные пути выполнения (ssn) |
| all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| alternative parallel path | альтернативная параллельная ветвь (ssn) |
| app path | путь приложения (ssn) |
| application path | путь приложения (ssn) |
| archive file path | путь архивных файлов (ssn) |
| autonomous system path domain | домен трактов автономной системы (ssn) |
| beginning of the motion path | начало пути движения (ssn) |
| binary path | путь к двоичному файлу (Alex_Odeychuk) |
| boot path list | список путей загрузки (ssn) |
| candidate solution path | возможный путь решения (ssn) |
| changing the document path | изменение пути документа (ssn) |
| class path | путь к классу (ssn) |
| class path | путь к классам (список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения ssn) |
| code path | путь выполнения кода (ssn) |
| combinational feedback path | обратная комбинационная связь (напр., обратные логические связи у триггера ssn) |
| communication path | коммуникационный путь (ssn) |
| complementary path segment | комплементарный сегмент пути (ssn) |
| complementary path segments | комплементарные сегменты пути (два сегмента пути, содержащие такие предикаты, что если в одном сегменте предикат принимает значение TRUE, то в другом предикат получает значение FALSE и наоборот ssn) |
| console path | тракт пульта (ssn) |
| contain a hot path | содержать критический путь (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| control flow path | путь потока управления (ssn) |
| conversion path | путь преобразования (ssn) |
| covering paths | покрываемые пути (ssn) |
| creating a path | создание пути (ssn) |
| critical execution path | критическая ветвь выполнения (ssn) |
| critical path | существенный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| critical path | чувствительный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| critical path | активизированный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме ЦУ ssn) |
| critical path tracing method | метод прослеживания по чувствительному пути (ssn) |
| current document references created using the current path | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути (ssn) |
| current path | текущий путь (ssn) |
| cybernetic solution path | кибернетический подход к решению (ssn) |
| cybernetic solution path | кибернетический способ решения (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению экспериментальных задач (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения экспериментальных задач (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический способ решения прикладных задач (ssn) |
| cybernetic solution path of an experimental problem | кибернетический подход к решению прикладных задач (ssn) |
| data base path | путь к базе данных (ssn) |
| data communication path | канал передачи данных (ssn) |
| data communications path | канал передачи данных (ssn) |
| data path | путь к данным (ssn) |
| data path | внутренняя шина данных (микропроцессора ssn) |
| data path controller | контроллер путей данных (ssn) |
| data path module | модуль тракта данных (ssn) |
| data path properties | свойства пути к данным (строка символов, содержащая URL данных в интернете ssn) |
| data-path register | регистр тракта данных (ssn) |
| data-path signal | сигнал тракта данных (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| data path traffic | трафик маршрута данных (ssn) |
| data-path verification | верификация трактов прохождения данных (ssn) |
| data transmission path | направление передачи данных (ssn) |
| database path | путь к базе данных (ssn) |
| default storage path | стандартный путь хранения (ssn) |
| deployment path | путь развёртывания (ssn) |
| direction of the access path | направление пути доступа (ssn) |
| document path | путь документа (ssn) |
| embedded path | встроенный контур (ssn) |
| enforced path | защищённый канал связи (Normally, a user with the appropriate access control, is able to use any PC or workstation on the local area network to run an application or access certain data. However, where such data or system is classified as sensitive or requires restricted physical access, an enforced path may be applied. This is a straightforward configuration setting, performed by the Systems Administrator, whereby access is restricted to a specific workstation or range of workstations. st_yan) |
| entry-exit path | путь вход-выход (ssn) |
| exception's path | путь распространения исключения (Alex_Odeychuk) |
| executable path | путь к исполняемому файлу (denton) |
| execution control path | путь управления выполнением (ssn) |
| execution path | путь выполнения (программы ssn) |
| execution path | исполненная ветвь программы (ssn) |
| execution path | ветвь выполнения (ssn) |
| execution path | исполняемая ветвь программы (ssn) |
| execution path | путь к исполняемому файлу (Mobelus) |
| execution paths | пути выполнения (программы ssn) |
| existential path quantifiers | экзистенциальные кванторы пути (ssn) |
| export path syntax | синтаксис пути экспорта (ssn) |
| failure path | путь распространения влияния отказа (ssn) |
| feasible path | выполнимый путь (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| feedback path example | пример петли обратной связи (ssn) |
| feedback path example | пример контура обратной связи (ssn) |
| feedback path example | пример цепи обратной связи (ssn) |
| filled path | закрашенный контур (ssn) |
| finding a path between two nodes | нахождение пути между двумя узлами (ssn) |
| full path | полный путь доступа (ssn) |
| given path | определённый путь (ssn) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| Hamiltonian path problem | задача гамильтонова пути (ssn) |
| hot path | критический путь (дерево вызовов и тела наиболее активных функций, которые выполняют основную часть работы в приложении Alex_Odeychuk) |
| hot path detection | обнаружение критического пути (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| hot path performance | время выполнения критического пути (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| hot path performance | скорость выполнения критического пути (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| include the path in the environment variable | сохранить путь в системной переменной (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| index path | индексный путь (darkraha.com owant) |
| infeasible path | недостижимый путь (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| instance paths | шаблонные определения (переменных ssn) |
| internal data path | внутренняя шина данных (микропроцессора ssn) |
| internal data path | внутренний тракт данных (ssn) |
| interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| interprocedural control-flow path | межпроцедурный путь потока управления (Exception handling gives raise to numerous interprocedural control-flow paths.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| last step of each path in the branch | последний шаг каждого пути в данной ветви (ssn) |
| library path | путь к библиотеке (IBM Alex_Odeychuk) |
| library path | путь к библиотекам (IBM Alex_Odeychuk) |
| link path | путь ссылок (ssn) |
| linkages and communication paths between components | связи и коммуникационные пути между компонентами (ssn) |
| log file path | путь файла журнала (ssn) |
| logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| logical path | логическая цепь (ssn) |
| longest path from the root to a leaf | самый длинный путь от корня к листу (дерева ssn) |
| looped path | циклический путь (ssn) |
| loop-free path | нециклический путь (ssn) |
| main algorithm path | основная ветвь программы (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| main algorithm path | царский маршрут (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| main algorithm path | главный маршрут алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| main path | главная ветвь (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| main path | главная вертикаль (алгоритма в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| mapped URL path | сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| minimal path | минимальный путь (ssn) |
| minimal paths | минимальные пути (ssn) |
| missing path | недостающий путь (ssn) |
| multi path environment | среда с многолучевым распространением (ssn) |
| multi path environment | многолучевая среда (ssn) |
| new Path-based I/O | новый ввод-вывод на основе Path (Java 7 ssn) |
| node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| normal path | нормальный путь (выполнения программы ssn) |
| normal path of execution | нормальный путь выполнения (программы ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| offset path command | команда создания параллельного контура (ssn) |
| one-dimensional path | одномерный путь (ssn) |
| one-dimentional path sensitization | организация одномерного существенного пути в схеме (ssn) |
| one-dimentional path sensitization | активизация одномерного пути (ssn) |
| Open Shortest Path First | Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути (OSPF ssn) |
| optimal solution path | оптимальный путь решения (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| origin path | путь к источнику (Himera) |
| output path | выходной путь (напр., для задачи визуализации ssn) |
| path analysis | анализ пути (ssn) |
| Path-based I/O | ввод-вывод на основе Path (Java 7 ssn) |
| path between two other paths | путь между двумя другими путями (ssn) |
| path constraint | ограничение тракта (ssn) |
| path constraints | ограничения на траекторию (ssn) |
| path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| path cost | стоимость пути (при поиске кратчайшего маршрута ssn) |
| path delay | путевая задержка сигнала (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| path delay | задержка прохождения сигнала (по цепи, линии и др. ssn) |
| path delay | задержка пути (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| path delay | задержка распространения (напр., задержка распространения сигнала для модуля может определяться как время от момента поступления сигнала на вход до момента появления этого сигнала на выходе модуля ssn) |
| path delay analysis | анализ времени распространения сигналов (ssn) |
| path delay analysis | анализ задержек в путях (ssn) |
| path-delay test | контроль задержки распространения (сигнала ssn) |
| path-delay test | проверка задержки распространения (сигнала ssn) |
| path-delay test | тест задержки распространения (сигнала ssn) |
| path finding | нахождение путей в графе (ssn) |
| path from the root to a leaf | путь от корня к листу (дерева ssn) |
| path in the branch | путь в данной ветви (ssn) |
| path in the metalevel state space | путь в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| path label | метка пути (ssn) |
| path length | длина путей (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| path name | путь (ssn) |
| path of execution | путь выполнения (программы ssn) |
| path of propagation of an exception | путь распространения исключения (Alex_Odeychuk) |
| path-oriented approach | подход, основанный на анализе путей в схеме (при поиске дефектов ssn) |
| path planning | разработка траектории (движения ssn) |
| path planning | расчёт траектории (движения ssn) |
| path pointer | указатель пути (ssn) |
| path quantifier | квантор пути (ssn) |
| path quantifiers | кванторы пути (ssn) |
| path reservation | резервирование тракта (ssn) |
| path reservation method | способ резервирования тракта (ssn) |
| path segment | сегмент пути (ssn) |
| path sensitization | организация существенного пути в схеме (ssn) |
| path sensitizer | процедура активизации путей (в алгоритмах синтеза тестов ssn) |
| path statement | оператор путей (ssn) |
| path syntax | синтаксис пути (ssn) |
| path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| path that you're dealing with | путь, с которым вы работаете (ssn) |
| path to a scratch directory | путь к каталогу временных файлов (ssn) |
| path to the configuration directory from the logging directory | путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования (ssn) |
| path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| path to the system loader file | путь к файлу загрузчика системы (ssn) |
| path to the Windows directory | путь к каталогу Windows (ssn) |
| path trace byte | байт трассировки тракта (ssn) |
| path vector | вектор тракта (ssn) |
| path verification | проверка соответствия пути (при проведении тестирования ssn) |
| percentage of paths | процент путей (ssn) |
| physical path to the application root | физический путь к корневому каталогу приложения (Alex_Odeychuk) |
| possible execution paths | возможные пути выполнения (программы ssn) |
| possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| potential hot path | потенциальный критический путь (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| precise path | чёткий контур (ssn) |
| program path | способ выполнения программы (ssn) |
| program path | путь программы (ssn) |
| program paths | способы выполнения программы (ssn) |
| proper paths | элементарные пути (ssn) |
| quick-union algorithm with path compression | алгоритм быстрого объединения со сжатием пути (ssn) |
| reducing the path length | сокращение длины пути (ssn) |
| relative path name | относительное имя пути (ssn) |
| replication path | путь репликации (ssn) |
| retrieving information from a path | получение информации о пути (ssn) |
| root path | корневой путь (ssn) |
| scan path design | метод сканирования путей (один из структурных методов контролепригодного проектирования ssn) |
| scan-path test | тест "сканирование пути" (ssn) |
| select test paths | выбор путей тестирования (ssn) |
| selected set of program paths | выбранный набор способов выполнения программы (ssn) |
| sensible path | правильный путь (ssn) |
| sensitizable path | активизируемый путь (напр., в алгоритме ssn) |
| sensitized path | очувствлённый путь (при тестировании; проф. ssn) |
| set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path first | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path first | алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path searching | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| shortest path tree algorithm | алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов (ssn) |
| simple filled path | простой закрашенный контур (ssn) |
| simple path | простой путь (в графе ssn) |
| simple path | простой контур (ssn) |
| simplified path | упрощённый контур (ssn) |
| simultaneous parallel path | синхронная параллельная ветвь (ssn) |
| single path | единственный путь (ssn) |
| single solution path | единственный путь решения (ssn) |
| slack path | некритический путь (ssn) |
| slack path event | событие некритического пути (ssn) |
| slack path event | событие с резервом времени (ssn) |
| software path | программный путь (ssn) |
| solution path | способ решения (ssn) |
| solution path | подход к решению (ssn) |
| solution path | путь решения (ssn) |
| solution path | цепочка, ведущая к решению задачи (напр., цепочка рассуждений ssn) |
| source path | исходная папка (IBM Alex_Odeychuk) |
| source path | исходный путь (IBM Alex_Odeychuk) |
| source path computer | компьютер исходного пути (ssn) |
| specific execution path | определённый путь выполнения (программы ssn) |
| speech path | голосовой канал (ssn) |
| speech path | путь прохождения речевых сигналов (ssn) |
| starting path | начальный путь (ssn) |
| static asset path | путь к статическому содержимому (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| storage path | канал хранилища (ssn) |
| storage path | путь хранения (ssn) |
| storage path visualisation | визуализация канала хранилища (ssn) |
| storage path visualization | визуализация канала хранилища (ssn) |
| style sheet path | путь таблицы стилей (ssn) |
| stylesheet path | путь таблицы стилей (ssn) |
| sub-critical path | околокритический путь (ssn) |
| sub-critical path | подкритический путь (ssn) |
| surplus path | резервный путь (путь, имеющий трудовые, материальные и временные резервы ssn) |
| SVG path syntax | синтаксис пути SVG (ssn) |
| test path | путь тестирования (ssn) |
| test paths | пути тестирования (ssn) |
| testing all possible execution paths | тестирование всех возможных путей выполнения (ssn) |
| the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| topological path | путь в топологической сети (ssn) |
| trading off computational expense and path cost | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути (ssn) |
| unachievable path | непроходимый путь (ssn) |
| universal path quantifiers | универсальные кванторы пути (ssn) |
| useful information about the path that you're dealing with | полезная информация о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| using the current path | использование текущего пути (ssn) |
| variable access path | путь доступа к переменной (ssn) |
| variable path | путь переменной (ssn) |
| vector path | векторный контур (ssn) |
| virtual path connection | соединение виртуального тракта (ssn) |
| virtual path connection endpoint | оконечная точка соединения виртуального тракта (ssn) |
| virtual path connection identifier | идентификатор соединения виртуального тракта (ssn) |
| virtual path connection termination point | оконечная точка соединения виртуального тракта (ssn) |
| virtual path link termination point | оконечная точка звена виртуального тракта (ssn) |
| virtual path mode | режим виртуального тракта (ssn) |
| virtual path termination | окончание виртуального тракта (ssn) |
| work path | рабочий контур (ssn) |
| wrap path | контур переноса (ssn) |
