| Subject | English | Russian |
| patents. | be patentably different | обладать самостоятельной патентоспособностью |
| patents. | class of patentable subject-matter | категория патентоспособных объектов (устройства, способы, вещества и пр.) |
| patents. | lack in patentable utility | отсутствие патентоспособной полезности |
| law | non-patentable | непатентоспособный |
| patents. | non-patentable distinction | непатентоспособный отличительный признак |
| patents. | non-patentable distinction | непатентоспособное отличие |
| patents. | non-patentable method | не патентоспособный метод (Не патентоспособный метод, а не знаю что. MichaelBurov) |
| patents. | non-patentable method | непатентоспособный метод (MichaelBurov) |
| law | non-patentable novelty | отсутствие существенных отличий |
| law | non-patentable novelty | непатентоспособная новизна (вследствие неудовлетворения предмета изобретения требованию неочевидности) |
| inf. | not a patentable method | не патентоспособный метод (отрицание: Не патентоспособный метод, а дрыгалка. MichaelBurov) |
| patents. | not patentable | непатентоспособный |
| patents. | obviously no patentable invention exists | патентоспособное изобретение отсутствует |
| patents. | patentable article | патентоспособное изделие |
| law | patentable design | запатентованный образец (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | patentable design | патентоспособный промышленный образец |
| patents. | patentable device | патентоспособное устройство |
| patents. | patentable discovery | патентоспособное изобретение |
| patents. | patentable distinction | патентоспособный отличительный признак |
| patents. | patentable distinction | патентоспособное отличие |
| econ. | patentable improvement | патентоспособное усовершенствование |
| patents. | patentable improvement | запатентованное усовершенствование |
| econ. | patentable improvements | патентоспособные улучшения |
| patents. | patentable innovation | патентоспособная инновация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | patentable invention | патентоспособное изобретение |
| el. | patentable invention | патентуемое изобретение |
| gen. | patentable invention | патентуемое изобретение (Most patent legislation requires that a patentable invention: 1) is novel; 2) involves an inventive step; 3) is useful or capable of industrial application; and 4) is an invention or, in the US, non-obvious. Many things are excluded from patentable subject matter due to unsuitability, public policy and morality. LE3 Alexander Demidov) |
| gen. | patentable inventions | патентоспособные изобретения (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | patentable method | патентоспособный метод |
| patents. | patentable method | патентоспособный способ |
| patents. | patentable novelty | патентоспособная новизна |
| law | patentable or copyrightable | охраняемый (Alexander Demidov) |
| patents. | patentable process | патентоспособный способ (который может быть запатентован) |
| patents. | patentable process | патентоспособный способ |
| patents. | patentable product | патентоспособное изделие |
| patents. | patentable product | патентоспособный продукт |
| adv. | patentable product | патентоспособный товар |
| patents. | patentable proposal | патентоспособное предложение |
| patents. | patentable subject | патентоспособный предмет |
| patents. | patentable subject | патентоспособный объект |
| patents. | patentable subject matter | патентоспособный предмет |
| progr. | patentable subject matter | патентуемые материалы (в законе США об интеллектуальной собственности – список видов изобретений, которые могут подпадать под патентную защиту (это, напр., химические соединения, методы и процессы производства, машины и их новые и полезные модификации). Не патентуются научные знания, математические формулы и традиционные бизнес-процессы; за последние 25 лет в США список патентуемых объектов значительно расширился и сейчас включает компьютеризованные бизнес-процессы и программные алгоритмы ssn) |
| progr. | patentable subject matter | патентуемые объекты (ssn) |
| progr. | patentable subject matter | предусматривающие патентование материалы (ssn) |
| progr. | patentable subject matter | предусматривающие патентование объекты (ssn) |
| patents. | patentable subject matter | патентоспособный объект |
| bridg.constr. | patentable subject-matter | патентоспособный предмет |
| patents. | patentable technology | патентоспособная технология (Alex_Odeychuk) |
| patents. | patentably distinctive | содержащий патентоспособные признаки |
| patents. | refrain from the exploitation of the patentable invention | воздерживаться от использования патентоспособного изобретения |
| law | whether or not patentable | независимо от того, могут ли быть запатентованы (Валерия 555) |
| law | whether patentable or subject to copyright | охраняемые нормами патентного или авторского права (Andy) |
