patch up – phrases

Terms containing patch up | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	patch up a business	загладить кое-как дело
gen.	patch up a business	замазать кое-как дело
gen.	patch up a business	сладить кое-как дело
gen.	patch up a costume for a play	соорудить костюм для спектакля
gen.	patch up a disease	вылечить только по наружному виду
gen.	patch up a disease	вылечить только с виду
gen.	patch up a disease	залечить болезнь
gen.	patch up a friendship	восстановить дружбу (Andrey Truhachev)
gen.	patch up a friendship	снова стать друзьями (Andrey Truhachev)
gen.	patch up a friendship	снова подружиться (Andrey Truhachev)
gen.	patch up a friendship	восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev)
gen.	patch up a friendship	помириться (Andrey Truhachev)
gen.	patch up a leaking faucet	подремонтировать текущий кран
Gruzovik, inf.	patch up a little	подремонтировать
dipl.	patch up a little falling-out	уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus)
gen.	patch up a peace	кое-как уладить мир
gen.	patch up a peace	наскоро уладить мир
gen.	patch up a quarrel	уладить ссору
Makarov.	patch up a quarrel	прекратить вражду
Makarov.	patch up a quarrel	прекратить ссору
Makarov.	patch up a quarrel	помириться
Makarov.	patch up an old coat	поставить заплаты на старое пальто
polit.	patch up differences	устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
media.	patch up differences	улаживать разногласия (bigmaxus)
media.	patch up divisions	улаживать ссору (bigmaxus)
Makarov.	patch up regulations	улаживать отношения
media.	patch up relations	улаживать отношения (bigmaxus)
media.	patch up relations	суметь наладить отношения (bigmaxus)
logist.	patch up the damage	производить временный ремонт повреждения
gen.	patch up the dispute	уладить конфликт
logist.	patch up the hole in the logistics pipeline	приводить в порядок систему поставок
gen.	patch up the holes	залатать дыры (4uzhoj)
gen.	patch up the law	слегка изменить закон
mil.	patch up the line	ликвидировать прорыв
mil.	patch up the line	восстановить оборону
inf.	patch up the marriage	склеивать разваливающийся брак (Soulbringer)
gen.	repair/mend/patch up relations/ties	наладить отношения (bookworm)
gen.	repair/mend/patch up relations/ties	налаживать отношения (bookworm)

Get short URL