| Subject | English | Russian |
| polygr. | advertisement paste-up | монтаж объявлений |
| adv. | advertisement paste-up | монтаж объявления |
| Makarov. | break up paste | разводить густотертую краску |
| Makarov. | break up the paste | разводить густотертую краску |
| publish. | camera-ready paste-up | оригинал-макет (dimock) |
| gen. | digital paste-up | электронный оригинал-макет (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| gen. | digital paste-up | художественно-техническое редактирование (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| media. | electronic paste-up | интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы |
| adv. | electronic paste-up | электронный монтаж (напр., газетных полос) |
| gen. | electronic paste-up | электронный оригинал-макет (major difference between paper and electronic paste-ups is that the electronic paste-up is done once and shared with many people in different locations. Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic paste-up workstation | автоматизированное рабочее место для вёрстки |
| polygr. | film-and-paper paste-up | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки |
| adv. | film-and-paper paste-up | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок |
| construct. | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste | Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем |
| polygr. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмки |
| adv. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмок |
| gen. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов |
| polygr. | newspaper paste-up | монтаж газетной полосы |
| media. | page paste-up | монтаж печатной полосы (напр., газеты) |
| cinema | page paste-up | монтаж полосы |
| adv. | page paste-up | монтаж полос |
| gen. | paste up | залепляться |
| Gruzovik | paste up | подклеивать (impf of подклеить) |
| Gruzovik | paste up | залеплять (impf of залепить) |
| tech. | paste up | заклеивать |
| Gruzovik, inf. | paste up | заляпать (pf of заляпывать) |
| Gruzovik, inf. | paste up | заляпывать (impf of заляпать) |
| Gruzovik | paste up | залепить (pf of залеплять) |
| gen. | paste up | подклеиваться |
| gen. | paste up | выклеивание |
| Gruzovik | paste up | подклеить |
| gen. | paste up | монтаж |
| Makarov. | paste up | склеивать |
| Makarov. | paste up | наклеивать |
| Makarov. | paste up | выклеить |
| gen. | paste up | расклеить |
| gen. | paste up | приготовлять пасту |
| gen. | paste up | подклеивать |
| gen. | paste up | растирать в пасту |
| gen. | paste up | оклеивать |
| gen. | paste up | расклеивать |
| water.res. | paste up | вставка |
| Makarov. | paste up | заклеить |
| gen. | paste up | наклеивать к стене (объявление) |
| gen. | paste up | приклеивать к стене (объявление) |
| libr. | paste up | монтировать |
| Makarov. | paste up | выклеивать |
| gen. | paste up ads | расклеивать объявления (Maria Klavdieva) |
| gen. | paste up notices | расклеивать объявления на стенах |
| gen. | paste up notices | расклеить объявления |
| gen. | paste up notices | расклеивать объявления |
| Gruzovik | paste up (with | залеплять (impf of залепить) |
| Gruzovik | paste up (with | залепить (pf of залеплять) |
| cinema | pasted up | расклеенный |
| math. | paste-up | подклеивание |
| media. | paste-up | монтаж (объявления и т.п.) |
| IT | paste-up | монтаж оригиналов с использованием буфера обмена |
| polygr. | paste-up | выклеивание (матриц) |
| polygr. | paste-up | приклеивание (клише) |
| polygr. | paste-up | макет (1. A plan of a page or group of pages, with the position of text, illustrations, etc., indicated. Also attrib. 1977 Sci. Amer. Sept. 95/3 (Advt.), In May, 1977 we announced KODAK MX-929 Resist, for use in an arrangement for translating a paste-up of a newspaper page to metal by scanning with a He-Ne laser and modulating an argon ion laser to expose the resist. 2. A piece of paper or cardboard with a newspaper or book clipping, etc., pasted to it. Also transf. 1944 Daily Progress (Charlottesville, Va.) 11 Mar. 8/6 Simple paper paste-ups a child could do. 1977 Times Lit. Suppl. 3 June 682/1 His novel is a carefully constructed, defiantly random paste-up of faits divers. OED Alexander Demidov) |
| polygr. | paste-up | приклейка (клише) |
| IT | paste-up | монтаж оригиналов методом наклеивания |
| gen. | paste-up | эскиз-макет (1. A composition of light flat objects pasted onto a sheet of paper, board, or other backing, as: a. A layout of an image to be printed, such as a book cover. b. A collage. 2. The art or process of making such a composition. AHD. they showed him a paste-up of the book jacket. WN3 Alexander Demidov) |
| adv. | paste-up | монтаж (объявления) |
| adv. | paste-up | приклеивание |
| adv. | paste-up | выклеивание |
| media. | paste-up | процедура компоновки оригинал-макета страницы |
| polygr. | paste-up | фотомонтаж |
| polygr. | paste-up | приклейка |
| busin. | paste-up | расклеивать |
| polygr. | paste-up | оригинал-макет |
| polygr. | paste-up | монтаж оригиналов путём наклеивания (1. процесс; результат) |
| cinema | paste-up | монтаж оригинала |
| IT | paste-up | оригинал-макет (печатного издания) |
| telecom. | paste-up | оригинал с наклейками |
| tech. | paste-up | фотоформа |
| gen. | paste-up | монтаж |
| polygr. | paste-up and stripping | ручной монтаж фотоформы |
| adv. | paste-up artist | художник-выклейщик макетов |
| polygr. | paste-up copy | склеенный монтаж |
| polygr. | paste-up copy | склеенный оригинал |
| polygr. | paste-up equipment | оборудование для монтажа (фотоформ) |
| polygr. | paste-up equipment | оборудование для монтажа |
| gen. | paste-up layout | бумажный оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| gen. | paste-up layout | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| adv. | paste-up letter | накладная буква |
| media. | paste-up process | процесс монтажа (с необходимой вклейкой клише и др. дополнительных материалов) |
| comp. | paste-up process | процесс монтажа |
| polygr. | paste-up table | монтажный станок |
| polygr. | paste-up table | монтажный стол |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
