| Subject | English | Russian |
| gen. | a passion for intrigue | страсть к интриганству |
| gen. | a passion for music | страстное увлечение музыкой |
| gen. | a taste for music is an elevating passion | любовь к музыке облагораживает |
| gen. | an insane passion for something | безумная страсть (к чему-либо) |
| gen. | an insane passion for something | безрассудная страсть (к чему-либо) |
| lit. | Arnold is a dandy Isaiah, a poet without passion, whose verse... is for freshmen and for gentle maidens. | Арнольд—это франтоватый пророк Исаия, поэт без страсти, чьи стихи... предназначены для неискушённых да для изнеженных девиц. (G. Meredith) |
| idiom. | be a burning passion for some | являться для кого-то всепоглощающей страстью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conceive a passion for | увлечься (кем-либо) |
| Makarov. | conceive a passion for | воспылать страстью к (someone – кому-либо) |
| gen. | conceive a passion for | воспылать страстью (к кому-либо) |
| gen. | develop a passion for | увлечься (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj) |
| Makarov. | develop a passion for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| gen. | energy, passion and respect for the individual | энергия, энтузиазм и уважение к личности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a passion for | любить (кого-л.) |
| gen. | have a passion for | пылать любовью к |
| gen. | have a passion for | обожать (I have a passion for Yorkshire pud/Я обожаю Йоркширский пудинг Mustardland lucy2013 Victor Topol) |
| footb. | have a passion for football | болеть футболом (Анна Ф) |
| gen. | have a passion for things political | страстно увлекаться политикой |
| gen. | have a real passion for | по-настоящему увлекаться (чем-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| gen. | he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| gen. | I have a passion for strawberries | я обожаю клубнику |
| gen. | indulge one's passion for | заниматься (в контексте, в знач. "посвящать время": He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. • She bought a house with a big yard so that she could indulge her passion for gardening.) |
| Gruzovik | passion for | страсть к |
| gen. | passion for | страстная любовь к (The McCartneys’ passion for animals didn’t stop there – Страстная любовь семьи МакКартни к животным на этом не остановилась Lily Snape) |
| gen. | passion for | пассионарное отношение к (Ремедиос_П) |
| gen. | passion for crime novels | страсть к уголовным романам |
| avia. | passion for flying | любовь к полётам (Andrey Truhachev) |
| avia. | passion for flying | страсть к пилотированию (Andrey Truhachev) |
| gen. | passion for knowledge | тяга к знаниям (reddishlynx) |
| Gruzovik | passion for music | пристрастие к музыке |
| gen. | passion for profession | страстное служение своему делу (Johnny Bravo) |
| gen. | passion for running things | увлечение администрированием (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | passion for sneaking | фискаломания |
| Gruzovik, inf. | passion for talebearing | фискаломания |
| gen. | passion for weapon | любовь к оружию (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer) |
| gen. | passion for one's work | любовь к своему делу (to be passionate about one's work Correction of translation) |
| gen. | Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work | любовь к своему делу (Correction of translation) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| Gruzovik, inf. | person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюлька |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистюля |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистёха |
| inf. | person with passion for cleanliness | чистуха |
| Makarov. | she has a passion for Bach | она страстно увлечена музыкой Баха |
| Makarov. | she has a passion for contradiction | у неё мания противоречить |
| Makarov. | the passion for play raged in him without measure | страсть к игре захватила его безмерно |
| psychol. | with a passion for mathematics | с тягой к математике (Alex_Odeychuk) |
