| English | Russian |
| an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| animal passion | животная страсть |
| arouse passion | вселять страсть |
| arouse passion | пробуждать страсть |
| arouse passion | разжигать страсти |
| arouse passions | вызывать настроения |
| arouse passions | пробуждать страсти |
| arouse passions | будить страсти |
| be afire with passion | пылать страстью |
| be consumed with passion | пылать страстью |
| be enslaved by passions | быть рабом своих страстей |
| be under the sway of passion | быть во власти страсти |
| between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки |
| bridle one's passions | сдержать страсти |
| burn with passion | пылать страстью |
| conceive a passion for | воспылать страстью к (someone – кому-либо) |
| control passions | сдерживать страсти |
| curb one's passion | обуздывать свою страсть |
| curb passions | укротить свои страсти |
| develop a passion for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| dominate one's passion | сдерживать свою страсть |
| dormant passions | дремлющие страсти |
| elemental passions | непреоборимые страсти |
| evoke passions | возбуждать страсти |
| excite passion | вселять страсть |
| excite passion | пробуждать страсть |
| exempt from passions | не знающий страстей |
| fit of passion | вспышка гнева |
| fly into a passion | впадать в раж |
| fly into a passion | приходить в ярость |
| fly into a passion | приводить в раж |
| give oneself up to passion | предаваться страстям |
| give rein to one's passions | дать волю страстям |
| give the reins to one's passions | дать волю страстям |
| give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| govern one's passions | обуздывать свои страсти |
| gratify one's passion | удовлетворять свою страсть |
| gust of passion | вспыхнувшая страсть |
| he fermented the passions of the vicious | он провоцировал развитие порочных страстей |
| he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств |
| he returned to Britain so that he could indulge his passion for football | он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу |
| he was held in thrall to his passion | он был рабом своих страстей |
| her voice was vibrating with passion | её голос дрожал от страсти |
| her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| his eyes blazed with passion | его глаза горели страстью |
| his passion is unmitigated | его страсть не ослабевает |
| his passion was unmitigated | его страсть не ослабевала |
| in servitude to one's evil passions | во власти своих низменных страстей |
| in the heat of passion | в пылу страсти |
| inflame passion | вселять страсть |
| inflame passion | пробуждать страсть |
| inflame the passions | разжигать страсти |
| intensity of passion | сила страсти |
| kindle the passions | разжигать страсти |
| lawless passions | необузданные страсти |
| music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| passion found vent in words | страсть нашла выражение в словах |
| passion fruit | плод страстоцвета съедобного |
| pictures are his sole passion | картины – его единственная страсть |
| prey to passion | жертва страсти |
| repress passions | обуздывать страсти |
| restrain one's passion | сдерживать свою страсть |
| restrain one's passion | обуздывать свою страсть |
| satisfy one's passion | удовлетворять свою страсть |
| she burst into a passion of tears | она разрыдалась |
| she burst into passion of tears | она дала волю слезам |
| she burst into passion of tears | она разрыдалась, она дала волю слезам |
| she has a passion for Bach | она страстно увлечена музыкой Баха |
| she has a passion for contradiction | у неё мания противоречить |
| speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| speak with passion | говорить с пылкостью |
| speak with passion | говорить со страстью |
| speak with passion | говорить с жаром |
| stir passions | разжигать страсти |
| stir up inflame passion | пробуждать страсть |
| stir up passion | вселять страсть |
| the ardours of a youthful appetite become an elegant passion | пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть |
| the ardours of a youthful appetite become an elegant passion | пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть |
| the first effervescence of boyish passions | первые отроческие увлечения |
| the music is charged with passion | эта музыка исполнена страсти |
| the mystical interest overbears all other passions | интерес к мистике подавляет все прочие увлечения |
| the passion for play raged in him without measure | страсть к игре захватила его безмерно |
| the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| the St. Matthew Passion | Страсти по Матфею |
| the worst passions are softened by triumph | худшие страсти смягчаются победой |
| time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions | время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей |
| towering passion | безумная страсть |
| unappeased passion | неудовлетворённая страсть |
| unchain passions | дать волю своим страстям |
| unchecked passion | необузданная страсть |
| uncontrolled passions | необузданные страсти |
| uncurb passions | давать волю страстям |
| unleash passions | разжечь страсти |
| warring passions | страсти, раздирающие человека |
| windy passion | бурная страсть |
