| English | Russian |
| a frail chance of passing the examination | слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена |
| a passing lorry spattered me with mud | проезжавший грузовик обдал меня грязью |
| all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| congratulate one's friend on passing the examination | поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| flag down a passing car | остановить попутную машину (Anglophile) |
| give a passing mention | вскользь обмолвиться (to sth. – о чём-л. ART Vancouver) |
| give a passing mention | вскользь упомянуть (to sth. – о чём-л. ART Vancouver) |
| give a passing mention | упоминать вскользь (Ремедиос_П) |
| glance a passing bird | мельком увидеть пролетающую птицу |
| have a passing acquaintance with | иметь поверхностные знания (о чём-либо Zhongguotong) |
| he cinched a passing grade | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку |
| he got a passing grade in history | по историй он получил удовлетворительно |
| he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| he only gave me a passing recognition | он лишь кивнул мне на ходу |
| he refrained from passing judgement | он воздержался высказать своё мнение |
| he refrained from passing judgement | он воздержался выносить суждение |
| he took a passing look at the political news, then turned to the sports page | он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу |
| he was arrested for passing forged notes | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги |
| he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| her hair became grey with the passing of the years | с годами её волосы поседели |
| his passing grieved us all | его кончина явилась горем для всех нас |
| human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| I am passing him into your care | вверяю его вашим заботам (VLZ_58) |
| I am passing the whole class | я ставлю зачёт всему классу |
| I chanced to be passing when she fell | я случайно проходил мимо, когда она упала |
| I do not like to see the passing of these old customs | мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое |
| I'm just passing on what I was told | за что купил, за то и продаю |
| I'm just passing on what I was told | за что купил, за то и продаю (За достоверность этих слухов не ручаюсь, – за что купил, за то и продаю – I can't swear to the authenticity of those rumors, I'm just passing on what I was told. (Michele Berdy)) |
| I'm just passing through | я тут проездом (Technical) |
| implied passing-off | подразумеваемый "пассинг-оф" (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| is passing grieved us all | его кончина явилась горем для всех нас |
| it is a passing fancy | это мимолётная причуда (Taras) |
| it was not love, it was only a passing infatuation | это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечение |
| it's just a passing fancy | это просто мимолётная прихоть |
| it's just a passing whim | это просто мимолётная прихоть |
| lowest passing score | проходной балл (on an entrance examination) |
| lowest passing score on an entrance examination | проходной балл |
| make a passing mention | вскользь коснуться (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan. 4uzhoj) |
| make a passing mention | вскользь упомянуть (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan. 4uzhoj) |
| make a passing reference | упомянуть (несколько избыточно добавлять к "упомянуть" такие слова, как "мимоходом", "вскользь", "бегло" и др., так как "упомянуть" и есть уже "бегло, вскользь коснуться чего-либо, сообщить о ком-, чём-либо": Trump made only a passing reference to the leaked Supreme Court draft opinion – лишь упомянул  gramota.ru Mr. Wolf) |
| narrow road passing through a forest | пролесок |
| of passing interest | злоба дня (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы |
| passing bay | резервная полоса дороги (для встречного движения и обгона) |
| passing beauty | увядающая красота (Alexey Lebedev) |
| passing belief | выше человеческого понимания |
| passing belief | трудно поверить |
| passing belief | невероятный |
| passing bell | похоронный колокол |
| passing bell | последний час пробил |
| passing bell | похоронный звон |
| passing bell | признак конца |
| passing bell | звон по умершем |
| passing bell | дурное предзнаменование |
| passing by | игнорирование |
| passing-by | пренебрежение |
| passing by | проезжий |
| passing by | пренебрежение |
| passing by | мимохожий |
| passing-by | игнорирование |
| passing car | попутная машина |
| passing certificate | пропуск |
| passing chord | проходящий аккорд |
| passing comment | беглое замечание |
| passing fad | мимолётное увлечение (Taras) |
| passing fad | скоропроходящее увлечение (Taras) |
| passing familiarity | смутное представление (Abysslooker) |
| passing fancy | мимолётное увлечение |
| passing fancy | фантазия, пришедшая на ум ("Wasn't a firm offer, huh? Just a passing fancy, or not even that." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| passing fancy | мимолётная прихоть |
| passing fashion | кратковременная мода |
| passing fling | короткий роман (jollyhamster) |
| passing glance | мимолётный взгляд (SirReal) |
| passing glance | беглый взгляд |
| passing go | решающий ход в настольной игре "го" |
| passing go | большой выигрыш |
| passing grade | удовлетворительно |
| passing greeting | приветствие на ходу |
| passing interest | мимолётный интерес |
| passing knowledge | поверхностное знание (Ernfey) |
| passing lanes | переходно-скоростные полосы (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| passing modulation | переход (связующая часть) |
| passing note | проходящая нота (обозначение звука, не входящего в аккорд) |
| passing note | проходящий звук |
| passing-note | переходная нота |
| passing of | кончина (someone – кого-либо) It is with great sadness that we announce the passing of Lisa D. С глубокой скорбью мы объявляем о кончине Лизы Д. Leonid Dzhepko) |
| passing of oncoming traffic | встречный разъезд. (ROGER YOUNG) |
| passing of stones | выведение камней (Alexander Demidov) |
| passing of trains | обгон поездов |
| passing off | введение в заблуждение |
| passing-off | введение в заблуждение (относительно происхождения товара) |
| passing over | переход |
| passing over by this ferry they came to the island | они переправились на пароме и достигли острова |
| passing over in silence | умолчание (grafleonov) |
| passing over in silence | умалчивание |
| passing phase | переходная фаза (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| passing phase | переходная стадия (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| passing phase | подростковые убеждения (FixControl) |
| passing phase | временное явление ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| passing place | разъездный путь (на железной дороге) |
| passing place | обходный путь (на железной дороге) |
| passing place | карман для пропуска встречных машин на однополосных дорогах (КГА) |
| passing rate | процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам (qwarty) |
| passing reference | случайное упоминание |
| passing reference | упоминание вскользь (Anglophile) |
| passing reference | упоминание мимоходом |
| passing remark | вскользь брошенное замечание |
| passing remark | беглое замечание |
| passing resemblance | поверхностное сходство (Баян) |
| passing result | промежуточный результат (iwona) |
| passing rich | чрезвычайно богатый |
| passing round | обтекание |
| passing shower | короткий ливень (Lavrin) |
| passing showers | переходящие дожди |
| passing showers | проходящие дожди (intermittent periods of rain – кратковременный дождь Lavrin) |
| passing similarity | мимолётное сходство (ilghiz) |
| passing similarity | случайное сходство (ilghiz) |
| passing six-four chord | проходящий квартсекстаккорд |
| passing the baton | передача эстафетной палочки |
| passing the night | ночлег |
| passing through | проходящий |
| passing through | прохожий |
| passing through | пропуск |
| passing through | проходной |
| passing through | прохождении (Andrew Goff) |
| passing through | вдержка |
| passing through | вдёргивание |
| passing through | проездом |
| passing through | проезжий |
| passing through | просовывание |
| passing through | проёмный |
| passing through | приезжий |
| passing through | пропускающий |
| passing to the next item | переходя к следующему вопросу |
| passing to the next point | переходя к следующему вопросу |
| passing tone | проходящий звук (не входящий в аккорд) |
| passing well | божественно (Pale_Fire) |
| passing well | как бог (Pale_Fire) |
| passing well | очень хорошо (He plays the lute passing well. Pale_Fire) |
| passing whim | мимолётная прихоть (CHichhan) |
| passing word | обещание (ssn) |
| people passing by | прохожие (Alex_Odeychuk) |
| person passing through | заезжий |
| person passing through | проезжий |
| railroad passing station | обгонный пункт |
| railroads passing track | разъездной (passing) |
| railroads passing track | разъезд (passing) |
| reverse passing-off | обратный "пассинг - оф" (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| she did not give the matter even a passing thought | она совсем не занималась этим |
| she did not give the matter even a passing thought | она не придала этому значения |
| she is passing off as my sister | её принимают за мою сестру |
| she is passing off as my sister | она выдаёт себя за мою сестру |
| succeed in passing an examination | успешно сдать экзамен |
| the articles passing between the two countries | товары, которыми обмениваются эти две страны |
| the court dismissed the case without passing upon it | суд отклонил иск без разбирательства дела |
| the current is passing along the wire | ток идёт по проводам |
| the current is passing along the wire | ток проходит по проводам |
| the event is now passing away into history | это событие уже становится историей |
| the passing of an era | конец эпохи (bookworm) |
| the passing of the old year | канун Нового года |
| the passing of time | течение времени |
| the poor boy resigned himself to passing the night under the stars | бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом |
| the time is passing by | время идёт (katiekirian) |
| these are work-pieces of a passing grade | эти детали являются приемлемыми по качеству |
| they are passing through times of troubles | они переживают беспокойное время |
| they were passing through troubled times | они переживали тревожное время |
| this is a passing fad | это преходящее увлечение |
| this is a passing fad | это кратковременное увлечение |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| we were passing through the forest | мы проезжали через лес, мы ехали лесом |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| what is passing around here? | что здесь происходит? |
| when passing by | по дороге (Taras) |
| when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
| while passing by | по дороге (Taras) |
| while passing by | мимоходом |
| while passing through | проездом |
| with each passing day | изо дня в день |
| with each passing day | ежечасно |
| with each passing day | день ото дня |
| with each passing day | каждый день |
| with each passing day | каждодневно |
| with each passing year | год от года |
| with each passing year | год от году |
| with each passing year | с каждым годом (We have been doing this for a long time and with each passing year our passion grows as we love what we do – Owen Sound Custom Landscape & Design (Canada) Tamerlane) |
| with every passing day | день ото дня |
| with every passing hour | с часу на час |
| with every passing year | с каждым годом (We are very happy to have cherished this relationship with Fulham and with every passing year it grows stronger – Apsley Bespoke Tailors (UK) Tamerlane) |
| with the passing of the years | с годами |
| with the passing of time | со временем (Alex_Odeychuk) |
