| Subject | English | Russian |
| gen. | a cabin passenger | пассажир первого класса |
| gen. | a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | a passenger hawk | перелётный сокол |
| gen. | a passenger pigeon | перелётный голубь |
| gen. | a revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| gen. | a steerage passenger | пассажир второго класса |
| avia. | Able bodied Passenger | Выделенный пассажир (помощник в случае эвакуации kofemanka) |
| avia. | Able Body Passenger | трудоспособный пассажир (ABP KBPlinguist) |
| avia. | Able Body Passenger | выделенный пассажир (ABP KBPlinguist) |
| avia. | Advance Passenger Information | предварительные данные о пассажирах (Челпаченко Артём) |
| avia. | advance passenger information | предварительная информация о пассажире (sankozh) |
| avia. | Advance Passenger Information System | Система предварительной информации о пассажирах (MichaelBurov) |
| avia. | Advance passenger processing system | Система обработки предварительных данных о пассажирах (Your_Angel) |
| avia. | advanced passenger information | предварительная информация о пассажире (более верное написание – advance passenger information, см.  wikipedia.org sankozh) |
| gen. | advanced passenger train | пассажирский суперэкспресс |
| avia. | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| avia. | aft passenger compartment distribution system | система кондиционирования задней пассажирской кабины |
| gen. | after the accident over 100 passengers are still not accounted for | до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу |
| avia. | Agency Passenger Sales Agreement | агентское соглашение о продаже пассажирских перевозок, агентский договор о продаже пассажирских перевозок (zarazagirl) |
| avia. | Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| gen. | agreement on the carriage of passengers | договор перевозки пассажиров (ABelonogov) |
| Gruzovik, avia. | air-passenger | авиапассажирский |
| avia. | air line passenger | авиапассажир |
| gen. | air passenger | пассажир воздушного судна (Alexander Demidov) |
| avia. | air passenger market | рынок пассажирских авиаперевозок (CrackedSmile) |
| avia. | Air Passenger Tariff | сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку |
| avia. | air passenger tariff | авиационный пассажирский тариф |
| avia. | Air-passenger transport activity disobey the schedule | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | aircraft carrying passengers | самолёт, на борту которого находились (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система обработки данных пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система оформления пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | Airport service for arrangement of passenger carriage | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта (Irina Verbitskaya) |
| gen. | all but one passenger were drowned | утонули все, кроме одного пассажира |
| avia. | all-passenger configuration | конфигурация пассажирского варианта |
| gen. | all passengers for Eton alight here | все пассажиры, едущие в Итон, выходят здесь |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| avia. | arriving passenger | прилетающий пассажир |
| gen. | as the car hit the tree the passengers were shot out | в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё |
| avia. | assist passengers requiring special attention | содействие пассажирам требующим особое внимание (Your_Angel) |
| gen. | attention passengers! | вниманию пассажиров! |
| gen. | auto/passenger | автопассажирские (Klimov) |
| avia. | available functions of passenger check-in | применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | average fare per passenger-mile | средняя тарифная ставка на пассажиро-милю |
| avia. | blacklisted passenger | безвизный пассажир |
| Makarov. | bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| gen. | bring off the passengers the crew of the wrecked ship | спасать пассажиров команду с тонущего корабля |
| gen. | bring over passengers in a boat | перевозить пассажиров на лодке |
| avia. | business passengers | деловые пассажиры (sankozh) |
| avia. | business-class passenger | пассажир бизнес-класса |
| avia. | cabin and passengers | салон и пассажиры (MichaelBurov) |
| gen. | cabin passenger | пассажир первого класса (на пароходе) |
| Makarov. | cabin passenger | пассажир первого класса |
| Makarov. | cabin passenger | пассажир первого или второго класса (на пароходе) |
| gen. | cabin passenger | пассажир второго класса (на пароходе) |
| avia. | care of passengers | обслуживание пассажиров |
| gen. | cargo and passenger | грузопассажирский |
| gen. | cargo and passenger transport | перевозка грузов и пассажиров (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo-passenger | грузопассажирский |
| avia. | cargo/passenger compartment | грузопассажирский отсек |
| gen. | cargo-and-passenger | грузопассажирский |
| avia. | carriage of passengers | перевозка пассажиров |
| gen. | carriage of passengers by air | воздушные перевозки пассажиров (Alexander Demidov) |
| gen. | carry passengers | возить пассажиров |
| gen. | carry passengers | перевозить пассажиров (на поезде и т. п.) |
| gen. | Central passenger terminal | ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik) |
| gen. | chopper passengers to the airport | перебрасывать пассажиров в аэропорт вертолётом |
| Gruzovik | clearance of passengers | очистка пассажиров |
| gen. | collect a passenger | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| avia. | combination passenger-cargo aircraft | грузопассажирское воздушное судно |
| gen. | combination passenger service | комбинированные пассажирские авиаперевозки (с салонами первого и туристского классов в одном самолете) |
| avia. | combined passenger/cargo configuration | комбинированная грузопассажирская комбинация |
| avia. | Common Use Passenger Processing System | система общего пользования для обработки информации о пассажирах (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | Composite Passenger Conference | Объединённая конференция по пассажирским перевозкам |
| avia. | Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов |
| avia. | Composite Passenger Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов (ИАТА) |
| avia. | connecting passenger | транзитный пассажир |
| gen. | contract for the carriage of a passenger by air | договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov) |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| avia. | convenient connections for passengers | удобные стыковки для пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | convenient connections for passengers | удобные стыковки (MichaelBurov) |
| avia. | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| avia. | customs accelerated passenger inspection | ускоренный таможенный досмотр пассажиров |
| avia. | customs accelerated passenger inspection system | система ускоренного таможенного досмотра пассажиров |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| avia. | deaf passengers | неслышащие пассажиры (sankozh) |
| gen. | deck-passenger | палубный пассажир |
| gen. | deck passenger | палубный пассажир |
| gen. | density of passenger traffic | объём пассажирских перевозок |
| avia. | deny transportation to a passenger | отказывать пассажиру в перевозке (mary-john) |
| avia. | departing passenger | вылетающий пассажир (ЮлияХ.) |
| avia. | departing passenger | отлетающий пассажир |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| gen. | diesel passenger locomotive | пассажирский тепловоз (bookworm) |
| avia. | disabled passenger | попавший в авиационное происшествие пассажир |
| avia. | Disabled passenger services when required will be charged to | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel) |
| avia. | disruptive passenger | деструктивный пассажир (из материалов Аэрофлота Eugsam) |
| avia. | domestic passengers | пассажиры с внутренних рейсов (sankozh) |
| avia. | domestic passengers | пассажиры, перевозимые по внутренним воздушным линиям |
| gen. | drop off a passenger | ссадить пассажира |
| Gruzovik | drop off a passenger | ссаживать пассажира |
| Makarov. | drop off passengers | высаживать пассажиров |
| Makarov. | drop passengers | дать сойти пассажирам |
| Makarov. | drop passengers | высадить пассажиров |
| avia. | dummy passenger | манекен пассажира |
| gen. | electric passenger cars | электрический легковой автомобиль (olga garkovik) |
| gen. | electric passenger locomotive | пассажирский электровоз (bookworm) |
| avia. | estimated passenger number | расчётное количество пассажиров (tina.uchevatkina) |
| avia. | executive passenger | пассажир – руководитель высшего звена (деловая авиация sankozh) |
| gen. | executive passenger | пассажир – руководитель высшего звена (деловая авиация sankozh) |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | EXTS passenger | пассажир в салоне занимает более одного места (the passenger in the cabin takes more than one seat Lidka16) |
| avia. | fare-paying passenger | коммерческий пассажир |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| gen. | fellow-passenger | спутник |
| gen. | fellow passengers | товарищи по путешествию |
| Makarov. | first-class passenger | пассажир первого класса |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | foot-passenger | пешеход |
| gen. | foot passenger | пешеход |
| avia. | free-ticket passenger | пассажир, имеющий бесплатный билет |
| Makarov. | freight/passenger elevator | грузо-пассажирский лифт |
| gen. | frst-class passenger | пассажир первого класса |
| avia. | fwd aux passenger compartment distribution system | система кондиционирования передней пассажирской кабины |
| avia. | fwd passenger compartment distribution system | система кондиционирования передней пассажирской кабины |
| gen. | goods-and-passenger | товаро-пассажирский |
| avia. | handle passengers | обслуживать пассажиров (об аэропорте Ying) |
| avia. | handle passengers | заниматься пассажирами (напр., регистрировать билеты, багаж и т. п.) |
| gen. | handling of passengers | обслуживание пассажиров (в порту ABelonogov) |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| avia. | hearing-impaired passengers | пассажиры с нарушениями слуха (sankozh) |
| avia. | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон (типовое сообщение по связи) |
| gen. | how many passengers does this airline fly weekly? | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? |
| gen. | I was doubled with a sick passenger | ко мне в купе, в каюту поместили больного пассажира |
| avia. | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (Valeriya_23) |
| avia. | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров (Valeriya_23) |
| avia. | identification of passengers prior to boarding | установление личности пассажира до посадки на борт ВС (bruyere) |
| avia. | inadmissible passenger | пассажир, не допущенный на территорию страны (Lena Nolte) |
| avia. | Inadmissible Passenger | Недопущенный пассажир (пассажир, которому отказано во въезде в страну её властями, либо отказано в дальнейшей перевозке в пункте транзита перевозчиком или властями страны, напр., в связи с отсутствием визы, просроченным паспортом и т.п. Olga Sokolova) |
| avia. | inbound passenger flow | поток прилетающих пассажиров |
| avia. | inbound passenger flow | порядок движения прилетающих пассажиров (Sardina) |
| gen. | incapacitated passengers | пассажиры с ограниченными физическими возможностями (sankozh) |
| avia. | individual passenger escorting | отдельное сопровождение пассажира (Irina Verbitskaya) |
| gen. | inside passenger | пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе |
| Makarov. | inside passenger | пассажир, занимающий место внутри автобуса |
| gen. | inside passenger | пассажир, сидящий внутри дилижанса |
| avia. | international and domestic passengers | пассажиры международных и внутренних рейсов (Ying) |
| avia. | International passenger transport on route | Международная перевозка пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| avia. | international passengers | пассажиры международных авиалиний |
| avia. | International transportation of passengers on the route | Международные перевозки пассажиров по маршруту (Your_Angel) |
| avia. | interphone/passenger PA system | СПУ/система оповещения пассажиров (Maeldune) |
| avia. | jump passenger | пассажир, летящий за счёт авиакомпании (по существующей традиции любой пилот (не уверена насчет стюардесс) любой авиакомпании может бесплатно летать на самолетах любой другой авиакомпании по любым своим нуждам. Такие пассажиры, как правило, занимают место в кабине пилота, которое называется "jump seat" – отсюда их (пассажиров) название Alesya Kitsune) |
| avia. | known passenger | благонадёжный пассажир (sankozh) |
| avia. | known passenger | известный пассажир (Сотрудник, находящийся на борту служебного самолета, отмеченный в соответствующих документах и узнанный командиром воздушного судна визуально или при помощи независимого подтверждения истинности/контрольной проверки Viacheslav Volkov) |
| gen. | lady passenger | путешественница |
| Makarov. | land passengers | высаживать пассажиров |
| Makarov. | land passengers | высадить пассажиров |
| gen. | layout of passenger accommodations | схема размещения пассажиров (LOPA ABelonogov) |
| avia. | lead passenger | пассажир, на чьё имя оформляется бронь (sankozh) |
| avia. | lead passenger | пассажир, чьё имя указано первым в листе бронирования (sankozh) |
| avia. | leisure passengers | пассажиры-туристы (sankozh) |
| avia. | let off passengers | высаживать пассажиров |
| gen. | list of passengers | список пассажиров (ABelonogov) |
| gen. | load passengers | производить посадку пассажиров |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| avia. | Local Customer Advisory Group-Passenger | Консультативный совет представителей авиакомпаний (iata.org Arkadi Burkov) |
| gen. | London Passenger Transport Board | Лондонское управление пассажирского транспорта |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| avia. | main passenger aisle | проход между креслами |
| gen. | many passengers suffered in the accident | многие пассажиры пострадали при катастрофе |
| avia. | market of passenger air transportation | рынок пассажирских авиаперевозок (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | medical passenger | заболевший пассажир (sankozh) |
| avia. | medical passenger | пассажир, у которого имеются проблемы со здоровьем (sankozh) |
| avia. | medical passenger | пассажир с инвалидностью или проблемами со здоровьем (sankozh) |
| avia. | medical passenger | больной пассажир (sankozh) |
| avia. | mentally impaired passengers | пассажиры с расстройствами психики (sankozh) |
| avia. | mid passenger compartment distribution system | система кондиционирования средней пассажирской кабины |
| gen. | nearby passenger | сосед (в самолёте или общественном транспорте Ремедиос_П) |
| Makarov. | no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок |
| avia. | non-revenue passenger | пассажир с бесплатным билетом |
| avia. | no-show passenger | пассажир, не явившийся к вылету (самолёта frar) |
| avia. | off-loaded passenger | прибывший пассажир |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| avia. | on-line passenger | перевозимый пассажир |
| avia. | operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | originating passenger | вылетающий пассажир (Irina Verbitskaya) |
| avia. | outbound passenger flow | поток вылетающих пассажиров |
| avia. | Outbound passenger flow | порядок движения вылетающих пассажиров |
| gen. | outside passenger | пассажир, занимающий наружное место в дилижансе |
| gen. | pack a carriage with passengers | забивать вагоны пассажирами |
| avia. | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| avia. | passenger account | банковский счёт пассажира |
| avia. | passenger address | система радиооповещения (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address | система радиооповещения пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address amplifier | усилитель системы оповещения пассажиров |
| avia. | passenger address module | модуль системы оповещения пассажиров |
| avia. | passenger address system | система радиооповещения пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | радиооповещение пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | радиооповещение (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | Самолётное громкоговорящее устройство (SidorovKA) |
| avia. | passenger address system | система радиооповещения (MichaelBurov) |
| avia. | passenger address system | система оповещения пассажиров |
| avia. | Passenger Agency Conference | Конференция агентств по пассажирским перевозкам |
| avia. | passenger agency conference resolutions manual | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок (rekla) |
| gen. | passenger air service | деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом (Alexander Demidov) |
| gen. | passenger air service | воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| gen. | passenger air service | воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| gen. | passenger air transportation | пассажирские авиаперевозки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | passenger air travel | пассажирские авиаперевозки (ABelonogov) |
| avia. | passenger aircraft | пассажирский самолёт |
| avia. | passenger aircraft | пассажирское воздушное судно |
| avia. | passenger airlift | пассажирские воздушные перевозки |
| avia. | passenger airline service | пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение (buraks) |
| avia. | Passenger and Airport Data Interchange Standards | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger and cargo handling | пассажирские и грузовые операции |
| gen. | passenger and freight elevators | грузопассажирские подъёмники (ABelonogov) |
| avia. | passenger and luggage screening | контроль пассажиров и багажа (platon) |
| avia. | passenger appeal | привлекательность ЛА для пассажиров |
| avia. | passenger area | пассажирская кабина |
| avia. | passenger assembly area | место сбора пассажиров |
| avia. | Passenger-baggage reconciliation | система определения принадлежности багажа (Andy) |
| avia. | Passenger baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| avia., nonstand. | passenger boarding bridge | "кишка" (vogeler) |
| avia., nonstand. | passenger boarding bridge | "рукав" (Lena Nolte) |
| avia., nonstand. | passenger boarding bridge | "хобот" (Lena Nolte) |
| avia. | passenger boarding bridge | телетрап (Millie) |
| avia. | passenger boarding list | пассажирская ведомость |
| avia. | passenger bridge | трап для посадки |
| avia. | Passenger Briefing System | Система оповещения пассажиров (Мария 13) |
| avia. | passenger bypass inspection system | упрощённая система проверки пассажиров (перед вылетом) |
| avia. | passenger bypass inspection system | упрошенная система проверки пассажиров |
| avia. | passenger cab | пассажирский салон |
| avia. | passenger cabin equipment | оборудование пассажирского салона |
| avia. | passenger cabin glazing | остекление пассажирской кабины |
| avia. | passenger cabin partition | секционирование пассажирского салона |
| avia. | passenger cabin window | иллюминатор пассажирского салона |
| Gruzovik, avia. | passenger capacity | пассажирская вместимость |
| gen. | passenger car | вагончик аттракциона (e.g., a Ferris wheel is a fairground ride consisting of a giant vertical revolving wheel with passenger cars suspended on its outer edge. Bullfinch) |
| gen. | passenger car | пассажирский вагон (железной дороги) |
| gen. | passenger car | легковая машина (hizman) |
| gen. | Passenger car equivalent | машиноместо (Darkin) |
| avia. | passenger/cargo ratio | отношение объёмов пассажирских и грузовых перевозок |
| avia. | passenger carriage | перевозка пассажиров |
| gen. | passenger carriage | пассажирский вагон (железной дороги) |
| gen. | passenger carriage services | услуги по пассажирским перевозкам (Alexander Demidov) |
| avia. | passenger carrier | пассажирская авиакомпания |
| avia. | passenger carrier | пассажирский самолёт |
| avia. | passenger carrier | авиакомпания пассажирских перевозок |
| gen. | passenger carrier | перевозчик пассажиров (ABelonogov) |
| avia. | passenger-carrying aircraft | пассажирский самолёт |
| avia. | passenger-carrying operations | пассажирские воздушные перевозки |
| avia. | passenger carrying operations | пассажирские воздушные перевозки |
| avia. | passenger charge | cбор за обслуживание пассажиров в аэровокзале (4uzhoj) |
| gen. | passenger coach | классный вагон |
| refrig. | passenger coach air conditioner | кондиционер для пассажирских вагонов |
| refrig. | passenger coach air conditioner | кондиционер для пассажирских автобусов |
| avia. | passenger comfort | комфорт пассажиров |
| avia. | passenger communications | средства связи с пассажирами (на борту ЛА) |
| avia. | passenger compartment lighting | осветительное оборудование пассажирского салона (Maeldune) |
| avia. | passenger compartment window | окно пассажирской кабины |
| avia. | passenger compartment windows | окна пассажирского салона (Maeldune) |
| avia. | passenger complaint | претензия пассажиров |
| avia. | passenger complaint | претензия пассажира (напр., на условия воздушной перевозки) |
| avia. | passenger complaint | жалоба пассажира |
| avia. | passenger configuration | компоновка ЛА в пассажирском варианте |
| avia. | passenger configuration | схема ЛА в пассажирском варианте |
| gen. | passenger conflicts | споры с пассажирами (Alexander Demidov) |
| avia. | passenger coupon | купон для пассажира (Аэрофлот twinkie) |
| avia. | passenger customs hall | зал таможенного досмотра |
| avia. | passenger delay | задержка рейса (sankozh) |
| avia. | passenger door | дверь пассажирской кабины |
| avia. | passenger door | дверь для пассажиров |
| avia. | passenger door | дверь пассажирского салона |
| avia. | passenger dummy | манекен пассажира |
| avia. | passenger entertainment | развлечение пассажиров |
| avia. | passenger evacuation | эвакуация пассажиров |
| gen. | passenger experience | качество обслуживания пассажиров (LadaP) |
| gen. | passenger fare | плата за проезд |
| avia. | passenger fatal injury | телесное повреждение пассажира со смертельным исходом |
| gen. | passenger flight network | сеть воздушных перевозок пассажиров (LadaP) |
| avia. | passenger flow | поток пассажиров |
| avia. | passenger gate | выход пассажиров |
| avia. | passenger gondola | пассажирская гондола |
| avia. | passenger handling | пассажирооборот аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | обслуживание пассажиропотока (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | пассажирское обслуживание (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | обслуживание пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger handling | пассажирские операции |
| avia. | passenger-handling equipment | оборудование для обслуживания пассажиров |
| avia. | Passenger Handling Manual | Руководство по перевозке пассажиров (kofemanka) |
| avia. | passenger hop | перевозка пассажиров на короткое расстояние |
| avia. | passenger identity documents | документы, удостоверяющие личность пассажира |
| avia. | passenger in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | Passenger Information Unit | блок информации о пассажирах (Farida Chari) |
| avia. | passenger itinerary receipt | маршрутная квитанция (alizzzon) |
| avia. | passenger list | список пассажиров (на рейс) |
| gen. | passenger list | пассажирская ведомость (ABelonogov) |
| avia. | passenger load | пассажирская нагрузка |
| avia. | passenger load factor | коэффициент загрузки ЛА пассажирами |
| avia. | passenger load factor | процент занятости пассажирских кресел (academic.ru ЮлияХ.) |
| avia. | passenger load factor | процент занятости кресел (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| avia. | passenger load factor | коэффициент загрузки кресел (Viacheslav Volkov) |
| avia. | passenger load factor | коэффициент занятости пассажирских кресел |
| avia. | passenger loading door | дверь для посадки пассажиров |
| avia. | passenger loading scheme | порядок посадки пассажиров |
| avia. | passenger locator form | анкета, позволяющая установить местонахождение пассажира и отследить его контакты (один из вариантов перевода sankozh) |
| avia. | passenger locator form | анкета, позволяющая отследить маршрут и контакты пассажира (sankozh) |
| gen. | passenger locator form | анкета для отслеживания местонахождения пассажира (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | passenger loyalty program | программа для часто летающих пассажиров (Small Ants Eva) |
| avia. | passenger name list | пофамильный список пассажиров рейса (Seofunny) |
| avia. | Passenger Name Record | запись имени пассажира (buraks) |
| gen. | Passenger Name Recording | регистрация фамилий пассажиров (самолёта) |
| avia. | Passenger Name Records | персональные данные по пассажирам (MichaelBurov) |
| avia. | Passenger Name Records | пассажирские данные (MichaelBurov) |
| avia. | passenger notice system | система оповещения пассажиров |
| avia. | passenger of special category | пассажир особой категории (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger operations | пассажирские воздушные перевозки |
| avia. | passenger processing | оформление пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger processing point | место оформления пассажиров |
| gen. | passenger rail travel | пассажирские железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| avia. | passenger reaccommodation | перераспределение пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | passenger reading light | индивидуальное освещение пассажирских мест |
| avia. | passenger receipt | пассажирская квитанция (Irina Verbitskaya) |
| gen. | passenger register | пассажирская роль (ABelonogov) |
| avia. | passenger revenue | пассажирская выручка (Berke) |
| avia. | passenger revenue | доход от перевозки пассажиров |
| avia. | passenger revenue accounting | учёт доходов от пассажирских перевозок (MichaelBurov) |
| avia. | passenger ride quality | комфорт пассажиров при полёте в (турбулентной атмосфере) |
| avia. | passenger safety belt | ремень безопасности пассажира |
| avia. | passenger sales | продажи пассажирских перевозок (andrew_egroups) |
| avia. | Passenger Sales Agency Rules | Правила продажи пассажирских перевозок для Агентств (ЮлияХ.) |
| avia. | passenger seat | пассажирское место (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger seat | пассажирское кресло |
| avia. | passenger seat | место пассажира |
| avia. | passenger seat configuration | пассажировместимость (No foreign air carrier may operate in the United States a turbine powered airplane that has a passenger seat configuration, excluding any pilot seat, of 10 to 30 seats unless it is equipped with an approved traffic alert and collision avoidance system (TCAS). alex) |
| avia. | passenger security charge | сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров (Your_Angel) |
| gen. | Passenger Service | обслуживание пассажиров |
| avia. | Passenger service charge | Плата за обслуживание пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | Passenger Service Message | Сообщение о специальном обслуживании пассажиров (okunick01) |
| avia. | passenger service unit | узел обслуживания пассажиров |
| avia. | Passenger Service Unit | Панель обслуживания пассажира (Находится над головой пассажира. В ней патрубок индивидуальной системы вентиляции и лампа milyaj) |
| avia. | passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| avia. | Passenger Services Conference | Конференция по вопросам обслуживания пассажиров |
| avia. | passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| gen. | passenger ship | пассажирское судно |
| avia. | passenger signs | указатели для пассажиров |
| avia. | passenger survival | выживание пассажиров |
| Makarov. | passenger terminal | пассажирская железнодорожная станция |
| avia. | passenger traffic | количество перевезённых пассажиров (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger traffic | пассажирские воздушные перевозки |
| gen. | passenger traffic | пассажирское движение |
| avia. | passenger traffic attrition | уменьшение количества перевезённых пассажиров (Irina Verbitskaya) |
| gen. | passenger train | пассажирский состав |
| gen. | passenger train service | пассажирское железнодорожное сообщение (bookworm) |
| avia. | Passenger Transfer Message | Сообщение о трансферных пассажирах (okunick01) |
| avia. | passenger transfer message | сообщение о передаче пассажиров |
| gen. | passenger transport contract | договор перевозки пассажира (sankozh) |
| gen. | Passenger transport service | Служба обслуживания пассажирских перевозок (rusil1) |
| avia. | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу (Your_Angel) |
| Gruzovik | passenger traveling without ticket | безбилетник |
| Gruzovik | passenger traveling without ticket | безбилетница |
| avia. | passenger trip length | суммарное время путешествия пассажира |
| avia. | passenger way | путь движения пассажиров |
| avia. | passenger weight | вес пассажира |
| avia. | passenger will contact | "пассажир обратится сам" |
| avia. | passenger with reduced mobility | пассажир с ограниченными возможностями (PRM Viacheslav Volkov) |
| avia. | passenger with reduced mobility | пассажир с ограниченной подвижностью (okunick01) |
| gen. | passenger without a reserved seat | бесплацкартный пассажир |
| gen. | passengers are not allow on the bridge | пассажирам вход на мостик воспрещается |
| gen. | passengers are not allow on the bridge | пассажирам вход на мостик воспрещён |
| Makarov. | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы |
| gen. | passengers aren't allowed on board yet | посадка ещё не началась |
| avia. | passengers baggage delivery | Выдача багажа пассажиров (ДА_НА) |
| gen. | Passengers behaving badly | Пассажиры, ведущие себя ужасно (***Mary***) |
| gen. | passengers for Moscow should proceed to gate 6 | пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 |
| avia. | passengers influx | приток пассажиров |
| avia. | passengers life jackets | спасательные жилеты пассажиров |
| gen. | passengers' lounge | кают-компания |
| gen. | passengers not allowed on the bridge | пассажирам вход на мост запрещён |
| gen. | passengers not allowed on the bridge | мост закрыт для пассажиров |
| avia. | passengers' physical condition | состояние здоровья пассажиров |
| gen. | passengers' room | комната для пассажиров |
| avia. | passengers transfer | передача пассажиров |
| avia. | passengers transfer message | сообщение о передаче пассажиров |
| avia. | passengers unloading | высадка |
| avia. | passengers unloading | высадка пассажиров |
| avia. | passengers uplift | количество пассажиров |
| gen. | 5000 passengers were flown to Paris | в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров |
| gen. | 5000 passengers were flown to Paris | в Париж перевезли по воздуху пять тысяч пассажиров |
| avia. | paying passenger | коммерческий пассажир |
| Gruzovik | paying passengers | платные пассажиры |
| avia. | per international flight passenger handled | за обработку международного пассажирского рейса (Your_Angel) |
| gen. | permits for passenger transport | разрешения на пассажирские перевозки (ABelonogov) |
| avia. | personal property of passengers | личные вещи пассажиров |
| gen. | pick up passengers | подбирать пассажиров (shipwrecked men, the wounded, etc., и т.д.) |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| gen. | ports which are open to internal passenger traffic | порты, открытые для международного пассажирского сообщения (ABelonogov) |
| avia. | provision of passengers hydraulic steps | предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления (Your_Angel) |
| gen. | public municipal passenger transport | городской пассажирский транспорт общего пользования (ABelonogov) |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| avia. | Push the exit cover into the passenger cabin | Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину |
| gen. | put down a passengers | высаживать пассажиров |
| gen. | radial passenger loading area | место посадки пассажиров |
| gen. | railway passenger car | классный вагон |
| gen. | regular city passenger routes | регулярные городские пассажирские маршруты (ABelonogov) |
| avia. | reliable passenger charter operator | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | removal of passenger | снятие пассажира с рейса (sankozh) |
| gen. | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children | место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми (tavost) |
| avia. | revenue passenger-kilometers | количество выполненных пассажирокилометров (MichaelBurov) |
| avia. | revenue passenger-mile | коммерческие пассажиро-мили |
| avia. | revenue passenger-miles | объём коммерческих пассажирских перевозок (в пассажиро-милях) |
| avia. | revenue passenger miles | объём коммерческих пассажирских перевозок (в пассажиро-милях) |
| Makarov. | revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| gen. | rules for passenger handling | правила обслуживания пассажиров (ABelonogov) |
| avia. | rules of passenger conduct on board | правила поведения пассажиров (Aziz) |
| gen. | saloon passenger | пассажир первого класса |
| gen. | second-class passenger | пассажир второго класса |
| avia. | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг (tina.uchevatkina) |
| avia. | self-propelled passenger stairs | Самоходные пассажирские трапы (Clara Cocoon) |
| avia. | self-propelled passenger steps | самоходный пассажирский трап |
| gen. | senior passenger | старший пассажир (при ЧП подлежит оповещению в первую очередь Viacheslav Volkov) |
| avia. | separation of passengers | разделение пассажиров (elena.kazan) |
| avia. | Service and Passenger Building | СПЗ (служебно-пассажирское здание BitterSeas) |
| gen. | set down passengers | высаживать пассажиров |
| gen. | several passengers deck chairs, etc. were carried away | нескольких пассажиров и т.д. смыло (волной) |
| gen. | several passengers deck chairs, etc. were carried away | нескольких пассажиров и т.д. снесло (волной) |
| Makarov. | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади |
| Makarov. | she sees that the passengers are comfortable | она смотрит за тем, чтобы пассажирам было удобно |
| avia. | short-haul passengers | пассажиры, перевозимые по местным воздушным линиям |
| gen. | six passenger cars | шесть пассажирских составов |
| gen. | some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| gen. | special needs passengers | особая категория пассажиров (kopeika) |
| gen. | stage-coach passenger | пассажир в дилижансе |
| avia. | starboard door and passenger cabin doors | правая дверь и двери в салоне |
| Makarov. | steerage passenger | пассажир третьего или четвёртого класса |
| gen. | steerage passenger | пассажир четвёртого класса |
| gen. | steerage passenger | пассажир третьего класса |
| Makarov. | take aboard passengers | принимать на борт пассажиров |
| Makarov. | take in aboard cargo or passengers | принимать на борт груз или пассажиров |
| Makarov. | take in cargo or passengers aboard | принимать на борт груз или пассажиров |
| Makarov. | take in passengers | взять пассажиров |
| gen. | take on passengers | брать пассажиров |
| Makarov., avia. | take on passengers | принимать пассажиров (на борт) |
| gen. | take on passengers | сажать пассажиров |
| gen. | take on passengers | подбирать пассажиров |
| gen. | take up a passenger | принять пассажира |
| gen. | take up a passenger | взять пассажира |
| Makarov. | take up passengers | сажать пассажиров |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | teletype passenger manifest | пассажирский манифест, переданный по телетайпу |
| gen. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
| gen. | the bus couldn't take any more passengers | в автобусе больше не было свободных мест |
| gen. | the bus stopped to put down passengers | автобус остановился, чтобы высадить пассажиров |
| gen. | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| gen. | the car takes only five passengers | в машину может сесть только пять пассажиров |
| gen. | the car was packed with passengers | вагон был набит пассажирами |
| gen. | the passengers crowded in for seats | пассажиры бросились занимать места (,отта́лкивая друг дру́га) |
| gen. | the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome | пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры набились в вагон |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры переполнили вагон |
| gen. | the passengers packed the railway carriage | пассажиры заполнили вагон |
| gen. | the passengers were brought off by a Soviet ship | пассажиры были спасены командой советского корабля |
| gen. | the passengers were shot out of the bus | пассажиров выбросило из автобуса |
| gen. | the passengers were tossed all around | пассажиров сильно подбрасывало (or kept bouncing up and down) |
| gen. | the train discharged passengers | пассажиры выгрузились из поезда |
| gen. | the volume of passenger traffic | объём пассажиропотока (bookworm) |
| gen. | there are 200 passengers on board the ship | на борту судна 200 пассажиров |
| gen. | there were 500 passengers, of whom 121 drowned | всего было 500 пассажиров, 121 из которых утонули (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| gen. | this train conveys passengers to London | это пассажирский поезд в Лондон |
| avia. | Through check-in passengers | сквозная регистрация пассажиров (Your_Angel) |
| gen. | through passenger | пассажир, путешествующий прямым поездом (без пересадок) |
| avia. | tilt-rotor passengers | пассажиры самолёта вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами |
| gen. | tourist-class passenger | пассажир туристского класса |
| avia. | towable passenger stairs | прицепные пассажирские трапы (Clara Cocoon) |
| gen. | train passenger cars | пассажирские вагоны поездов (ABelonogov) |
| avia. | transfer a passenger to an alternative flight | предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh) |
| avia. | transfer passenger | трансферный пассажир (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | transfer passengers | транзитные пассажиры |
| avia. | transit passenger area | зона для транзитных пассажиров |
| Makarov. | transport passengers and luggage | перевозить пассажиров и грузы |
| avia. | troublesome passenger | недисциплинированный пассажир (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries | двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу |
| avia. | unified air passenger tariff | единая авиационная пассажирская тарифная ставка |
| Gruzovik | unloading of passengers | высаживание |
| avia. | unruly passenger | недисциплинированный пассажир (mary-john) |
| gen. | very important passenger | очень важный пассажир |
| gen. | very important passenger | высокопоставленный пассажир |
| avia. | VIP-type passenger | пассажир-высокопоставленное лицо |
| Gruzovik | volume of passenger traffic | пассажиропоток |
| avia. | when performing passenger charter flight | при выполнении пассажирских чартерных рейсов (tina.uchevatkina) |
| avia. | young passengers | несовершеннолетние пассажиры (sankozh) |
