| Subject | English | Russian |
| gen. | all that trouble his illness, the pain, etc. will soon pass away | все эти неприятности и т.д. скоро кончатся |
| Makarov., proverb | all this trouble will pass away | перемелется-мука будет |
| gen. | all this trouble will pass away | перемелется – мука будет (Franka_LV) |
| gen. | an invitation to pass away a month with him in the country | приглашение провести с ним месяц в деревне |
| gen. | cast away pass | потерпеть кораблекрушение |
| gen. | kingdoms fade and pass away | целые царства приходят в упадок и исчезают |
| Makarov. | pass away | проводить (время, день и т. п.) |
| Makarov., subl. | pass away | почить (умереть) |
| Makarov. | pass away | проходить |
| Makarov. | pass away | уплывать |
| Makarov. | pass away | отойти (эвф; умереть) |
| Makarov. | pass away | про-ходить |
| Makarov. | pass away | уйти (эвф; умереть) |
| Gruzovik, inf. | pass away | пропа́сть (prematurely) |
| Makarov. | pass away | уплыть |
| gen. | pass away | умереть |
| gen. | pass away | пройти (о времени) |
| gen. | pass away | прекратиться |
| gen. | pass away | скончаться |
| gen. | pass away | преставиться (Anglophile) |
| gen. | pass away | испустить дух (triumfov) |
| gen. | pass away | покинуть жизнь |
| gen. | pass away | уйти из мира |
| gen. | pass away | истекать (о времени) |
| Gruzovik | pass away | отойти (pf of отходить) |
| Gruzovik | pass away | покидать мир |
| Gruzovik | pass away | уходить из жизни |
| gen. | pass away | уходить |
| gen. | pass away | проводить (время) |
| gen. | pass away | убивать (время) |
| gen. | pass away | протекать |
| Gruzovik | pass away | уходить из мира |
| Gruzovik, inf. | pass away | коротать (impf of скоротать; time) |
| inf. | pass away | пропадать (prematurely) |
| Gruzovik, inf. | pass away | отпиться к праотцам |
| Gruzovik, inf. | pass away time | скоротать (pf of коротать) |
| obs., fig. | pass away | опочивать |
| obs. | pass away | переставиться |
| obs. | pass away | убираться |
| Gruzovik, obs. | pass away | переставиться |
| Gruzovik, obs. | pass away | убраться (pf of убираться) |
| fig. | pass away | смежить глаза |
| Gruzovik, fig. | pass away | смежать глаза |
| Gruzovik, poetic | pass away | опочивать (impf of опочить) |
| idiom. | pass away | почить в Бозе (VLZ_58) |
| slang | pass away | уходить (Tins fashion passed away already. == Эта мода уже прошла.) |
| subl. | pass away | закончить свой жизненный путь (VLZ_58) |
| slang | pass away | миновать |
| relig. | pass away | упокоиться (MichaelBurov) |
| Gruzovik, poetic | pass away | почить (pf of почивать) |
| fig. | pass away | смежить очи |
| fig. | pass away | смежать очи |
| Gruzovik, obs. | pass away | убираться (impf of убраться) |
| obs. | pass away | убраться |
| obs., inf. | pass away | преставиться |
| obs., fig. | pass away | опочить |
| inf. | pass away | отправиться к праотцам |
| Gruzovik, inf. | pass away | приказать долго жить |
| inf. | pass away | скоротать (time) |
| inf. | pass away | отойти |
| Gruzovik | pass away | покидать жизнь |
| Gruzovik | pass away | отходить (impf of отойти) |
| Gruzovik | pass away | оставлять мир |
| gen. | pass away | исчезнуть |
| gen. | pass away | покинуть мир |
| gen. | pass away | отходить |
| gen. | pass away | уйти из жизни (эвфемизм SirReal) |
| gen. | pass away | умирать |
| gen. | pass away | прекращаться |
| gen. | pass away | истечь (о времени) |
| gen. | pass away | проходить (о времени) |
| gen. | pass away | исчезать |
| Makarov. | pass away | уйти из жизни |
| gen. | pass away | проводить время |
| Makarov. | pass away by something | умереть от (чего-либо) |
| gen. | pass away during the night | скончаться ночью (in her sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | pass away one's fortune | растрачивать состояние |
| Makarov. | pass away in one's sleep | умереть во сне |
| gen. | pass away on the way to hospital | скончаться по дороге в больницу (He was then treated at the scene by NSW Ambulance paramedics, but sadly passed away on the way to hospital.  com.au В.И.Макаров) |
| gen. | pass away peacefully | мирно скончаться |
| Makarov. | pass away the time | чтобы провести время |
| gen. | pass away the time | проводить время |
| gen. | pass away one's time one's Sundays, one's evenings, etc. in reading | проводить время и т.д. за чтением (in singing, in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | pass away one's time pleasantly | приятно и т.д. проводить время (gaily, etc.) |
| Gruzovik | pass the time away | ради времяпрепровождения |
| gen. | pass the time away in knitting | проводить время за вязаньем |
| gen. | passed away | угаснувший |
| gen. | reading helps to pass away the time | чтение помогает скоротать время |
| product. | take-away pass | пропуск на вынос (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому |
| gen. | the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому |
| Makarov. | they pass away like wind upon the waters, tracklessly | они бесследно проходят, как ветер над водами |
| gen. | this generation is now beginning to pass away | это поколение уже уходит |
