| English | Russian |
| all-pass lattice | четырёхполюсник, пропускающий все частоты |
| all this trouble will pass away | перемелется-мука будет |
| at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| Bank of England note used to pass anywhere | раньше банкнота Английского банка имела хождение везде |
| be below pass mark | не набрать проходной балл |
| beauty is a joy forever, its loveliness increases: it will never pass into nothingness | красота всегда будет прекрасна, её неповторимость возрастёт: она никогда не уйдёт в небытие |
| by-pass canal | обводной канал |
| by-pass cell | буферный элемент |
| by-pass channel | перепускной канал |
| by-pass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| by-pass damper control | газовое регулирование перегрева |
| by-pass flue | обводной боров |
| by-pass line | обводная линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| by-pass roller table | обводной рольганг |
| by-pass routing | обходное направление связи |
| by-pass valve | обводной вентиль |
| by-pass valve | аварийный клапан респиратора |
| catch up with and pass the West | догнать и перегнать Запад |
| channel band-pass filter | полосовой индивидуальный фильтр (в многоканальной связи) |
| channel band-pass filter | индивидуальный полосовой фильтр (в многоканальной связи) |
| Congress is expected to pass the bill | ожидается, что конгресс утвердит закон |
| don't pass any detail over | не упусти ни одной детали |
| double-pass laser amplifier | двухпроходовый лазерный усилитель |
| fill the pass overfull | переполнять калибр |
| for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face | на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень |
| free pass to a show | контрамарка на концерт |
| glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| he attempted to pass him without any symptom of recognition | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его |
| he began to pass laws to subject every area of the country | он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти) |
| he can't pass the thread into the eye | он не может вдеть нитку в иголку |
| he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| he could not pass water | он не мог мочиться |
| he didn't pass the exam – that's why he's so sad | он не сдал экзамен – то-то он такой грустный |
| he has a pass to go from New York to Chicago | у него есть пропуск на проезд из НьюЙорка в Чикаго |
| he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps | завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы |
| he just managed to pass the exam | он с натяжкой сдал экзамен |
| he just managed to pass the examinations | он с грехом пополам сдал экзамены |
| he let her remarks pass unnoticed | он оставил её замечания без внимания |
| he might pass in a crowd | он не хуже других |
| he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam | если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе |
| he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| he tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it | он попытался свалить работу на меня, но я избавился от нее |
| he will pass my things | он пропустит мои вещи |
| he will pass this article through | он пропустит эту статью |
| height of the pass is | высота перевала |
| he'll pass for a young man | он сойдёт за молодого |
| I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно |
| I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps | завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы |
| I never pass the spot without thinking of him | я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем |
| I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam | если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе |
| if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит |
| if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт |
| if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст |
| isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| it is impossible to pass there until the water drains | пока вода не сойдёт, там нельзя проехать |
| it is not easy to pass into this medical school | на этот медицинский факультет поступить непросто |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| it's the difference between a pass and a fail | в этом разница между трояком и парой (на экзамене) |
| let something pass unchallenged | пропустить что-либо без возражений |
| let's pass on to the urgent business | давайте перейдём к срочному вопросу |
| low-pass filter | фильтр нижних частот (LPF) |
| low-pass zonal filter | низкочастотный полосно-пропускающий фильтр |
| make a pass at | начать ухаживать за (someone – кем-либо) |
| make a pass at | положить глаз на (someone – кого-либо) |
| make a pass at | приставать к (someone – кому-либо) |
| make a pass at | заигрывать (someone) |
| make the time pass quickly | подгонять время |
| mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| may I trouble you to pass the salt? | передайте, пожалуйста, соль |
| most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type | большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа |
| multiple-pass cavity | многопроходный резонатор |
| my son hopes to pass for a lawyer | мой сын надеется сдать экзамен на адвоката |
| narrow pass with low houses | узкий проход между невысокими домами |
| never pass up a chance to improve your English | никогда не упускай шанс улучшить свой английский |
| no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| now the patient may wander or pass into a comatose state | в таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние |
| one-pass flow | одноходовой поток |
| one-pass operation | операция, выполняемая за один проход |
| pass a bad cheque | всучить фальшивый чек |
| pass a ball | передать мяч |
| pass a ball | передавать мяч |
| pass a bill | выдавать вексель |
| pass a budget | одобрить бюджет |
| pass a cheque | всучить чек |
| pass a comment upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| pass a comment upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| pass a confidence vote | выразить вотум доверия |
| pass a crisis | испытывать кризис |
| pass a design | утвердить проект |
| pass a driving test | сдать на водительские права |
| pass a good morning | поздороваться |
| pass a good morning | пожелать доброго утра |
| pass a good night | хорошо проспать ночь |
| pass a hand across one's forehead | провести рукой по лбу |
| pass a hand through one's hair | провести рукой по волосам |
| pass a mile | пройти милю |
| pass a non-confidence vote | выразить вотум недоверия |
| pass a plan | утверждать план |
| pass a pleasant evening | провести приятный вечер |
| pass a proposal | утверждать предложение |
| pass a proposal | принимать предложение |
| pass a qualifying examination and to become a teacher | сдать квалификационный экзамен и стать учителем |
| pass a remark | высказать мнение |
| pass a remark upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| pass a remark upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| pass a resolution | выносить постановление |
| pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| pass a restless night | провести неспокойную ночь |
| pass a rope round one's waist for support | обвязаться верёвкой для страховки |
| pass a secret | передавать секрет |
| pass a section through something | рассекать (проводить сечение через что-либо) |
| pass a sentence | выносить приговор |
| pass a sentence on | выносить кому-либо обвинительный приговор (someone) |
| pass a sentence upon | выносить приговор (someone – кому-либо) |
| pass a subject | выдержать экзамен по предмету |
| pass a veto | наложить вето |
| pass a vote of approval | проголосовать за выражение одобрения |
| pass a vote of censure | вынести вотум недоверия |
| pass a vote of confidence | выразить вотум доверия |
| pass a vote of non-confidence | выразить вотум недоверия |
| pass a vote of thanks | проголосовать за вынесение благодарности |
| pass across | перейти мост |
| pass all bounds | перейти границы |
| pass along | проходить вдоль (чего-либо) |
| pass along | проезжать вдоль (чего-либо) |
| pass an anxious day | провести беспокойный день |
| pass an emotional hour | пережить час волнений |
| pass an entry | сделать проводку (по счету) |
| pass an exam | сдать экзамен |
| pass an exam | выдержать экзамен |
| pass an examination | сдать экзамен |
| pass an examination in a subject | выдержать экзамен по какому-либо предмету |
| pass an examination with flying colours | сдать экзамен с блеском |
| pass an examination with honours | сдать экзамен на отлично |
| pass an examination with honours | сдать экзамен на "пять с плюсом" |
| pass an invoice for payment | утверждать счёт |
| pass an ordinance | принять закон |
| pass an ordinance | издать указ |
| pass an uneasy night | провести неспокойную ночь |
| pass as | считаться (кем-либо, чем-либо) |
| pass as | сходить за (кого-либо, что-либо) |
| pass astern of | проходить позади |
| pass away | про-ходить |
| pass away | уйти (эвф; умереть) |
| pass away | отойти (эвф; умереть) |
| pass away | уплыть |
| pass away | проводить (время, день и т. п.) |
| pass away | проходить |
| pass away | уплывать |
| pass away | уйти из жизни |
| pass away | почить (умереть) |
| pass away by something | умереть от (чего-либо) |
| pass away in one's sleep | умереть во сне |
| pass behind the veil | умереть |
| pass beyond the bounds of sight | оказаться вне поля зрения |
| pass by | проехать (без доп., без указания места, объекта) |
| pass by | проехать мимо (чего-либо) |
| pass by | проезжать мимо (чего-либо) |
| pass by | пренебречь |
| pass by | проезжать (без доп., без указания места, объекта) |
| pass by | сходить (миновать) |
| pass by | проходить мимо (someone – кого-либо) |
| pass someone by | пролететь мимо рта |
| pass by | пройти мимо (someone – кого-либо) |
| pass by | сойти |
| pass by | проходить стороной (напр., о туче) |
| pass by | обходить стороной |
| pass by a solid vote | единогласно принять |
| pass by acclamation | принять путём аккламации |
| pass by the board | потерпеть полный провал |
| pass by the board | быть выброшенным за борт |
| pass by the name of | называться |
| pass censure upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| pass censure upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| pass classified information | передавать секретную информацию |
| pass clear | проходить навылет (о пуле и т. п.) |
| pass clear | проходить на достаточном расстоянии |
| pass close ahead | резать нос |
| pass close astern | резать корму |
| pass constitution | принимать конституцию |
| pass criticism upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| pass criticism upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| pass current | быть обычным |
| pass declaration | принять декларацию |
| pass down | перейти |
| pass down | оставлять (следующим поколениям, по наследству) |
| pass down | передавать (следующим поколениям, по наследству) |
| pass down | переходить |
| pass down | передать |
| pass element | последовательный регулирующий элемент (стабилизатора постоянного напряжения) |
| pass evaluation test | пройти апробацию |
| pass one's examination | выдержать экзамен |
| pass one's eyes over something | бегло просмотреть (что-либо) |
| pass one's eyes over something | пробежать глазами (что-либо) |
| pass one's eyes through something | бегло просмотреть (что-либо) |
| pass one's eyes through something | пробежать глазами (что-либо) |
| pass for | слыть (кем-либо) |
| pass for | сойти (за кого-либо) |
| pass for | считаться (кем-либо) |
| pass for | сойти за |
| pass for | пройти испытание |
| pass for | сдать экзамен |
| pass for | сходить за (быть принятым за кого-либо) |
| pass for | прослыть |
| pass for a doctor | выдержать экзамен на доктора |
| pass for a doctor | выдержать испытание на доктора |
| pass for a driver | выдержать экзамен на шофёра |
| pass for a driver | выдержать испытание на шофёра |
| pass forged check | передать подделанный чек |
| pass from | уклоняться (от принципов, курса и т. п.) |
| pass from | отходить (от принципов, курса и т. п.) |
| pass from | умереть |
| pass from | отойти |
| pass from a course | отклониться от курса |
| pass from a principle | отклониться от своих принципов |
| pass from joy to tears | то радоваться, то плакать |
| pass from someone's view | скрыться из чьего-либо поля зрения |
| pass from view | скрыться из вида |
| pass one's hand across one's face | проводить рукой по лицу |
| pass one's hand across one's forehead | проводить рукой по лбу |
| pass one's hand over one's face | проводить рукой по лицу |
| pass one's hand over one's forehead | проводить рукой по лбу |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по голове |
| pass one's hand over one's hair | погладить себя по голове |
| pass one's hand over someone's hair | погладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| pass one's hand over someone's hair | гладить кого-либо по голове |
| pass one's hand over one's hair | погладить себя по волосам |
| pass one's hand over one's hair | гладить себя по волосам |
| pass one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| pass someone's house | пройти мимо чьего-либо дома |
| pass in | передавать (документы должностному лицу) |
| pass in | посылать (документы должностному лицу) |
| pass in | выдержать экзамен (по какому-либо предмету) |
| pass in one's check | умереть |
| pass in one's chips | помереть |
| pass in one's chips | подохнуть |
| pass in one's dinner pail | умереть |
| pass in review | проводить смотр |
| pass in review | проводить парад |
| pass in state | проследовать |
| pass into | становиться частью |
| pass into | поступить в (учебное заведение) |
| pass into | превращаться (из одного состояния в другое) |
| pass into | превращаться во (что-либо) |
| pass into oblivion | стираться из памяти |
| pass into to | превращаться в |
| pass judgement on | выносить приговор |
| pass judgement on | судить (someone); особ. свысока; кого-либо) |
| pass judgement on | вынести приговор |
| pass master | получить звание магистра (и т. п.) |
| pass master | получить звание главы колледжа (и т. п.) |
| pass message | передавать сообщение |
| pass message | передавать послание |
| pass muster | пройти осмотр |
| pass off | пройти |
| pass off | хорошо пройти (о мероприятии, событии) |
| pass off | выдавать за другое |
| pass off | проходить |
| pass off | прекратиться |
| pass off | постепенно сокращаться |
| pass off | постепенно сокращать |
| pass off | выдавать (as, for; за кого-либо) |
| pass off | отвлекать внимание от (чего-либо) |
| pass off | постепенно проходить (об ощущениях и т. п.) |
| pass off | подсунуть |
| pass off | не замечать |
| pass off | выдавать себя |
| pass off | исчезнуть |
| pass off | постепенно про-ходить (об ощущения) |
| pass off | пронестись (о дожде, буре) |
| pass off | постепенно прекращаться (об ощущения) |
| pass off | постепенно прекращать |
| pass off as | выдавать себя за (кого-либо) |
| pass off the failure | оставлять без внимания неудачу |
| pass on | скончаться |
| pass on | доставаться от старшего в семье к младшему (об одежде) |
| pass on | отойти (эвф; умереть) |
| pass on | переходить |
| pass on | уйти (эвф; умереть) |
| pass on | приказать долго жить |
| pass on | переходить от старшего в семье к младшему (об одежде) |
| pass on | передавать (по наследству) |
| pass on | оставлять (по наследству) |
| pass on | выносить (решение, приговор) |
| pass on | решать (что-либо) |
| pass on | выносить решение (по вопросу о чём-либо) |
| pass on an infection | распространять инфекцию |
| pass on in one's bed | умереть естественной смертью |
| pass on infection | распространять инфекцию |
| pass on the lamp | не давать уснуть |
| pass on to one's eternal rest | уснуть навеки |
| pass on to one's eternal rest | уснуть вечным сном |
| pass on warning | передавать предупреждение |
| pass out | передать на край |
| pass out | напиться до потери сознания |
| pass out | выдавать (бесплатно) |
| pass out | успешно сдавать (экзамены) |
| pass out free samples | бесплатно раздавать образцы продукции |
| pass out of existence | исчезнуть |
| pass out of existence | прекратить своё существование |
| pass out of sight | скрыться из вида |
| pass over | провести по |
| pass over | пройти |
| pass over | рассматривать |
| pass over | обойти вниманием |
| pass over | пропускать без внимания |
| pass over | проводить по |
| pass over | переходить по наследству |
| pass over | омывать (об охлаждающей воде или хладагенте) |
| pass over | останавливаться (на каком-либо вопросе) |
| pass over | перегоняться |
| pass over | переходить |
| pass over | передаваться по наследству |
| pass over | отойти (эвф; умереть) |
| pass over | просмотреть |
| pass over | уйти (эвф; умереть) |
| pass over | обходить (кого-либо) |
| pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (пролетать ППМ) |
| pass over a check-point | пролетать ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| pass over a pulley | охватывать шкив |
| pass over a waypoint | пролетать промежуточный пункт маршрута (пролетать ППМ) |
| pass over a waypoint | пролетать ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| pass over dry-shod | перейти, не замочив ног |
| pass over to the majority | умереть |
| pass over to the silent majority | умереть |
| pass one's pledge | давать слово |
| pass one's pledge | давать обещание |
| pass one's pledge | давать клятву |
| pass quickly | быстро пройти |
| pass remarks about | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу (someone) |
| pass remarks upon | отпускать критические замечания по чьему-либо адресу (someone) |
| pass round | обвязывать (вокруг чего-либо) |
| pass round | передавать по кругу |
| pass round something | обойти что-либо сбоку |
| pass round | передать |
| pass sanctions | утверждать санкции |
| pass sanctions | принимать решение о введении санкций |
| pass sentence | выносить приговор (приняв решение, объявлять) |
| pass standard | удовлетворять нормам |
| pass strictures on someone, something | подвергать разносу (кого-либо, что-либо) |
| pass strictures on someone, something | подвергать критике (кого-либо, что-либо) |
| pass а test | успешно проходить испытание |
| pass test | успешно проходить испытание |
| pass test to satisfaction | успешно проводить испытания |
| pass the baton | принять законопроект |
| pass the &1, 000 mark | превысить 1000 фунтов |
| pass the message down to the people at the end of the table | передай это людям на другом конце стола |
| pass the news along | передай эту новость дальше |
| pass the test to satisfaction | успешно проходить испытание |
| pass the time of day | здороваться |
| pass the time of day with a neighbour | перемолвиться несколькими словами с соседом |
| pass through | вдёргивать |
| pass through | вдёрнуть |
| pass through | испытывать (лишения, трудности) |
| pass through | пропускать сквозь |
| pass through | процеживать (через что-либо) |
| pass through | выдерживать |
| pass through | выносить |
| pass through | отвергать |
| pass through | вдевать в |
| pass through | пропускание |
| pass through | проток |
| pass through | переход |
| pass through | отверстие |
| pass through | пересечение |
| pass through | прогон |
| pass through | окончить курс (в колледже, университете) |
| pass through | проводить |
| pass through | пройти курс (в колледже, университете) |
| pass through | проходить мимо |
| pass through | пропускать (давать проникнуть чему-либо) |
| pass through | вдеть в |
| pass through | пройти через (что-либо) |
| pass through | просовывать |
| pass through | канал |
| pass through a forest | проходить по лесу лес |
| pass through a gate | пройти в ворота |
| pass through a gate | проехать в ворота |
| pass through a phase | миновать переходный возраст |
| pass to | переходить к (someone – кому-либо) |
| pass to | превращаться (из одного состояния в другое) |
| pass to | переходить (в другие руки и т. п.) |
| pass something to someone's account | заносить вклад на чей-либо счёт |
| pass to account | внести в счёт |
| pass something to one's account | заносить вклад на свой счёт |
| pass to an account | зачислять сумму на счёт |
| pass to one's eternal rest | уснуть вечным сном |
| pass to one's eternal rest | уснуть навеки |
| pass to one's eternal rest | заснуть вечным сном |
| pass to God | отправиться к Богу |
| pass to one's rest | почить (умереть) |
| pass unheeded | проходить незамеченным |
| pass unheeded | сойти |
| pass something unnoticed | пропускать (не замечать) |
| pass unnoticed | пройти незамеченным |
| pass unnoticed | сойти |
| pass unnoticed | остаться незамеченным |
| pass unobserved | сойти незаметно |
| pass unobserved | пройти незамеченным |
| pass unobserved | пройти |
| pass up | пропустить |
| pass up | не использовать (возможность и т. п.) |
| pass up | пройти мимо, не узнавая |
| pass up | упускать (возможность и т. п.) |
| pass up | подать |
| pass up | отказаться от |
| pass up | отказываться (от чего-либо) |
| pass up | подавать |
| pass up | отказываться от |
| pass up | отвергать (что-либо) |
| pass up a chance | отказываться от возможности |
| pass up a chance | отвергать возможность |
| pass upon | проходить дальше |
| pass upon | доставаться от старшего в семье к младшему (об одежде) |
| pass upon | идти дальше |
| pass upon | оставлять (по наследству) |
| pass upon | отойти (эвф; умереть) |
| pass upon | переходить |
| pass upon | переходить от старшего в семье к младшему (об одежде) |
| pass upon | уйти (эвф; умереть) |
| pass upon | приказать долго жить |
| pass upon | умереть |
| pass upon | см. to pass on |
| pass upon | скончаться |
| pass upon | передавать дальше |
| pass upon | передать |
| pass upon | переходить к другому вопросу |
| pass upon | продолжать |
| pass upon | продолжаться |
| pass upon | пройти |
| pass upon | передавать |
| pass upon | выносить (решение, приговор) |
| pass upon | выносить решение (по вопросу о чём-либо) |
| pass upon | решать (что-либо) |
| pass vote | принимать резолюцию |
| pass with flying colours | пройти с блеском |
| pass with honours | сдать экзамен с отличием |
| pass within the veil | умереть |
| pass without meeting | разминуться |
| pass one's word | поручиться |
| pass one's word | ручаться |
| pass one's word | давать обещание |
| pass one's word | обещать |
| pass one's word | давать клятву |
| pass your eyes/glance over this letter | просмотрите это письмо |
| pass your papers in when you have finished | передай свои бумаги наверх, когда закончишь |
| please pass me the salt | передай мне, пожалуйста, соль |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| she could pass for a much younger woman | она сойдёт за гораздо более молодую женщину |
| she found the pass to his heart | она нашла ключ к его сердцу |
| single-pass amplification | усиление при однократном прохождении (активной среды) |
| single-pass cavity | однопроходный резонатор |
| single-pass evaporator | однопроходной выпарной аппарат |
| single-pass gain | усиление за проход (напр., резонатора, активной среды) |
| single-pass loss | потери на один проход |
| single-pass machining | обработка детали за один проход инструментом |
| single-pass operation | обработка детали за один проход (инструментом) |
| single-pass water | вода проточной системы охлаждения |
| the boy will pass his examination standing on his head | мальчику ничего не стоит сдать экзамен |
| the boy will pass his examination standing on his head | мальчик просто не может провалиться |
| the boy will pass his examination standing on his head | мальчик просто не может провалиться на экзамене |
| the crowd backed away to let the wounded man pass through | толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому |
| the days pass slowly by | дни медленно текут |
| the deputies refused to pass the law | депутаты отказались принять этот экзамен |
| the few sunny days that pass for summer in this country | несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране |
| the guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| the height of the pass is | высота перевала |
| the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar | отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем |
| the pain was slow to pass off | боль проходила медленно |
| the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these airbladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the storm should pass off before dark | шторм должен закончиться до темноты |
| there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером |
| they defended the pass of the bridge | они обороняли предмостное укрепление |
| they pass away like wind upon the waters, tracklessly | они бесследно проходят, как ветер над водами |
| this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you | ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти |
| two-pass laser amplifier | двухпроходовый лазерный усилитель |
| very few could pass even the most elementary examination | очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен |
| wait for the train to pass before you cross the tracks | прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд |
| we may pass these details | мы можем опустить эти детали |
| we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under | мы успели бросить ему верёвку, прежде чем его засосала трясина |
| we'll pass that matter by for the moment | пока оставим это |
| work that will pass muster | работа, которая будет принята |
