| English | Russian |
| adherence to party principles in art | партийность в искусстве |
| be a national of a party to the conflict | являться гражданином страны, участвующей в конфликте |
| be no party to | не принимать участия в (чём-либо) |
| bloc of Communists and non-Party people | блок коммунистов и беспартийных |
| boycott six-party nuclear disarmament talks | бойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| indissoluble unity of the party and the people | нерушимое единство партии и народа |
| inner-party democracy | внутрипартийная демократия |
| inner-party disputes | внутрипартийные дебаты |
| inner-party disputes | внутрипартийная дискуссия |
| local Party and Soviet bodies | местные партийные и советские органы (СССР) |
| notify the other party of the claim | уведомить другую сторону о требовании |
| one-party press | пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии |
| party alleging treaty violation | участник, заявляющий о нарушении договора |
| Party and Soviet bodies in localities | местные партийные и советские органы (СССР) |
| party assuming an obligation | сторона, взявшая на себя обязательство |
| party bound by a treaty | сторона, связанная договором |
| party bound by the treaty | сторона, связанная договором |
| party in default | сторона, не выполнившая обязательство |
| party now in office | правящая партия |
| party line | политическая линия партии |
| party of big business | партия крупного бизнеса |
| party organizations | партийные организации |
| party platform | партийная программа |
| party realignment | перегруппировка в партии |
| party's constitution | устав партии |
| Party's international activity | деятельность партии на международной арене |
| party's landslide | большая победа какой-либо партии (на выборах) |
| party's landslide | блестящая победа какой-либо партии (на выборах) |
| party's leading role | руководящая роль партии |
| party's social composition | социальный состав партии |
| party spirit | партийность (in science, philosophy; в науке, философии) |
| party to a conflict | сторона конфликта (yevsey) |
| party to a congress | участник конгресса |
| party to a crime | соучастник преступления |
| party to a dispute | государство, являющееся стороной в споре |
| party to a dispute | сторона, участвующая в споре |
| party to a treaty | участник договора (bigmaxus) |
| party to negotiations | сторона, участвующая в переговорах |
| party to the charge | совместно обвиняемый |
| party which is not a state | сторона, которая не является государством |
| six-party talks | шестисторонние переговоры (по урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи maveric) |
| state entitled to become a party to a treaty | государство, имеющее право быть участником договора |
| state party to a treaty | государство-участник договора |
| systematic exchange of party and government delegations | регулярный обмен партийно-правительственными делегациями |
| the party has been buffeted by accusations that | на партию обрушились обвинения в том, что |
| the State Party concerned | соответствующее Государство-участник |
| third party vote | третья сторона |
| third party vote | третье лицо |
| treatment of persons in the power of a party to the conflict | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны |
| vote a party out of power | провалить правящую партию на выборах |
| withdrawal of a party from the treaty | выход участника из договора |
