| English | Russian |
| across party lines | представители обеих партий (And despite the widespread outrage across party lines over Trump's behavior, it still seems a stretch that proponents of impeachment would reach the necessary two-thirds majority in the Republican-led Senate to secure a conviction and ouster of the President.  cnn.com Mr. Wolf) |
| all-party coalition government | коалиционное правительство (Andrey Truhachev) |
| all-party government | правительство национального единства (Andrey Truhachev) |
| all party group of Members of Parliament | группа членов парламента из представителей разных партий (ssn) |
| an old-school party hack | представитель старой партийной гвардии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| anti-party acts | антипартийная деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the party congress | на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| at the party convention | на съезде партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Austrian far-right party ejects MP | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента (Ольга Матвеева) |
| Austrian Party of Freedom | АПС (MichaelBurov) |
| Austrian Party of Freedom | Австрийская партия свободы (MichaelBurov) |
| Austrian party of freedom | Австрийская партия свободы (MichaelBurov) |
| Austrian party of freedom | АПС (MichaelBurov) |
| authoritarian, one-party state | авторитарное однопартийное государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be a party to something | быть причастным к (чему-либо ssn) |
| be a party to a convention | быть участником конвенции (ssn) |
| be elected from party lists | избираться по партийным спискам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | держаться политической линии партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | озвучивать политическую линию партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| beat a party into third place | отбросить партию на третье место (ssn) |
| candidate for party membership | кандидат в члены партии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза (ЦК КПСС) |
| the Central Committee of the Communist Party of the USSR | ЦК КПСС (denghu) |
| change in the party on attitudes | смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | ЦК КПК (Alex_Odeychuk) |
| Communist Party bureaucrat | партократ (denghu) |
| Communist Party Congress | съезд Коммунистической Партии (denghu) |
| Communist Party Congress | съезд КПСС (denghu) |
| communist party member | член коммунистической партии |
| the Communist Party of Australia | Коммунистическая партия Австралии |
| the Communist Party of China | Коммунистическая партия Китая (КПК) |
| the Communist Party of Great Britain | Коммунистическая партия Великобритании (КПВ) |
| the Communist Party of Great Britain | Коммунистическая партия Великобритании |
| the Communist Party of India | Коммунистическая партия Индии |
| the Communist Party of New Zealand | Коммунистическая партия Новой Зеландии |
| Communist Party of the Russian Federation | Коммунистическая партия Российской Федерации (CPRF Andrey Truhachev) |
| Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic | Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (Taras) |
| the Communist Party of the Soviet Union | Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США (КП США) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США |
| the Communist Party of Yugoslavia | Коммунистическая партия Югославии |
| contributor to the party's coffers | поставщик средств для партийной казны (ssn) |
| criticism of the party apparatus | критика в адрес аппарата партии (Alex_Odeychuk) |
| cross-party group | межпартийная группа (Alex_Odeychuk) |
| declare a party illegal | объявлять партию незаконной (ssn) |
| distinguished party leaders | заслуженный руководящий работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| establish one-party rule | установить однопартийное правление (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| first candidate on a party list | первый кандидат по списку партии |
| first candidate on party list | первый кандидат по списку партии |
| Freedom Party of Austria | Австрийская партия свободы (Andrey Truhachev) |
| Freedom Party of Austria | АПС (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| GOP party leaders and community leaders | ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been taking an active part in party work | принимать активное участие в партийной работе (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| have party members select delegates at the convention | организовать выбор делегатов на съезде членов партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Head of the party's Organization Department | начальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times Alex_Odeychuk) |
| help a party forwards | помогать успеху партии (ssn) |
| high party official | высокопоставленный партийный функционер (sophistt) |
| hold a party together | сохранять единство партии (ssn) |
| hold a party together | сплачивать партию (ssn) |
| in a one-party political system | в однопартийной политической системе (Alex_Odeychuk) |
| in a one-party regime | в условиях однопартийного режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a speech to the party faithful | в речи, адресованной членам партии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the party's advantage | на пользу партии (Alex_Odeychuk) |
| inner-party opposition | внутрипартийная оппозиция (ssn) |
| internal party document | внутренние партийные документы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| internal party selection | внутрипартийный отбор (grafleonov) |
| intra-party selection | внутрипартийный отбор (grafleonov) |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| joint party convention | межпартийный съезд (babichjob) |
| Labour Party Pakistan | Партия труда Пакистана (Alex_Odeychuk) |
| leading contender of the Democratic Party's presidential nomination | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn) |
| level of the party apparatus | звено партийного аппарата (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make the party accountable to the congress | делать партию подотчётной съезду (ssn) |
| member of the Politburo of the Communist Party of China | член Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Minor Party Candidate | кандидат от миноритарной политической партии (Tverskaya) |
| MP not affiliated with any party faction | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| MP with no party affiliation | внепартийный (Artjaazz) |
| multi-party state | государство с многопартийной системой (mikhailbushin) |
| multi-party talks | многопартийные переговоры (MichaelBurov) |
| national party convention | национальный съезд партии (ssn) |
| non-party platform | беспартийный (Mining_Lawyer) |
| one-party political system | однопартийная политическая система (CNN Alex_Odeychuk) |
| one-party rule | однопартийное руководство страной (ssn) |
| party activist | активный член партии (ssn) |
| party adherent | сторонник партии (ssn) |
| party advertising | партийная пропаганда (ssn) |
| party apparatus | аппарат партии (Alex_Odeychuk) |
| party apparatus | партийный аппарат (ssn) |
| party body | партийный орган (ssn) |
| party-building | партийное строительство (Alex_Odeychuk) |
| party-building system | система партийного строительства (Alex_Odeychuk) |
| party cadre | кадровый партийный работник (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| party careerist | работник партийного аппарата (ssn) |
| party careerist | партийный аппаратчик (ssn) |
| party caucus | съезд партийного руководства (ssn) |
| party central executive committee member | член центрального исполнительного комитета партии (Alex_Odeychuk) |
| party chair | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party chair | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| party chairman | председатель партии (grafleonov) |
| party chairmanship | партийное председательство (makhno) |
| Party Committee | партком (партийный комитет snowleopard) |
| party committee | партийный комитет (ssn) |
| party committee political director | начальник политического отдела партийного комитета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party congress | съезд партии |
| party convention | съезд партии (Alex_Odeychuk) |
| party delegate | делегат съезда партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party delegation | партийная делегация (ssn) |
| party elder | заслуженный деятель партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party elder | заслуженный партийный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| party eligible to stand in the election | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах (ssn) |
| party elite | партийная элита (Taras) |
| party establishment | номенклатура партии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party establishment figures | представители номенклатуры партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party establishment figures | представители партийной номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| party faction leader | лидер партийной фракции (в парламенте Alex_Odeychuk) |
| party finances | партийная касса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Party for Freedom | Партия свободы (Alex_Odeychuk) |
| party functionary | партийный функционер (Tatiana Tomaeva) |
| Party General Secretary | генеральный секретарь партии (Alex_Odeychuk) |
| party grandee | партийный тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| party grandee | политический тяжеловес в партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party hand | партийный функционер (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party hand | партийных аппаратчик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party has disintegrated | партия распалась (ssn) |
| party heavyweight | партийный тяжеловес (партийный функционер высшего эшелона; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| party hierarchy | партийная иерархия (ssn) |
| party higher-up | политический тяжеловес в партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party higher-up | партийный тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk) |
| party-hopper | тушка (Vitaliyb) |
| party identification | партийная принадлежность |
| party ideologists | идеологи партии (ssn) |
| party in power | партия, находящаяся у власти (правящая партия ssn) |
| party in the war | воюющая сторона (ssn) |
| party independent MP | внепартийный (or "independent MP": totalpolitics.com Artjaazz) |
| party insider | партийный аппаратчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| party insider | партийный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| party insiders | номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| party insiders | функционеры партии (Alex_Odeychuk) |
| party insiders | партийные функционеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| party is down one per cent | партия потеряла один процент голосов (ssn) |
| party is very much back in its stride | партия в значительной мере восстановила своё влияние (ssn) |
| party is well ahead of all the other parties combined | партия намного опережает все остальные партии вместе взятые (ssn) |
| party leader | председатель партии (grafleonov) |
| party leader | руководитель партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | ответственный партийный работник (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | ответственный работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | руководящий партийный работник (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leader | руководящий работник партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leaders | руководители партии (ssn) |
| party leaders | партийное руководство (ssn) |
| party leaders and establishment party members | ответственные работники партии и номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| party leaders and operatives | ответственные работники и работники аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leaders and operatives | ответственные партийные работники и работники партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| party leadership appointee | кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party-leadership contest | борьба за избрание лидера партии (ssn) |
| party-line vote | голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии (ssn) |
| party list | партийный список |
| party logo | партийная символика |
| party luminary | выдающийся деятель партии (ssn) |
| party machine | партийный аппарат (We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people. A fine ideal if it could be made to work. The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| party machine | кузница кадров (the term emphasizes the organization's role as a well-oiled mechanism for producing loyal and controllable political figures Taras) |
| party machine | партаппарат (We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people. A fine ideal if it could be made to work. The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| party man | партийный функционер (Alex_Odeychuk) |
| party man | партиец (Alex_Odeychuk) |
| party manifesto | манифест партии (MichaelBurov) |
| party manifesto | программный документ партии |
| party member | партийный |
| party member | партийная |
| party membership | партийная принадлежность |
| party membership | партпринадлежность (Technical) |
| party membership card | партийный билет (напр., Labour party membership card denghu) |
| party militants | партийный актив |
| party network | связи партии (с бизнесом, не членами партии, сторонниками партии Zukrynka) |
| party of blood and cash | партия крови и бабла (партия коррупционеров и поджигателей войны Alex_Odeychuk) |
| party of blood and money | партия крови и бабла (партия коррупционеров и агрессивных милитаристов Alex_Odeychuk) |
| party of blood and riches | партия крови и бабла (партия коррупционеров, казнокрадов и поджигателей войны Alex_Odeychuk) |
| party of corruption | партия коррупции (Alex_Odeychuk) |
| party of crooks and thieves | партия жуликов и воров (Associated Press wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Party of Democratic Socialism | Партия демократического социализма (Germany Andrey Truhachev) |
| party of division | раскольническая партия (ssn) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия за свободную жизнь Курдистана (wikipedia.org 'More) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободной жизни Курдистана ('More) |
| Party of Free Life of Kurdistan | Партия свободного Курдистана (wikipedia.org Zhanat) |
| party of government | партия, находящаяся у власти (ssn) |
| party of government | правящая партия (ssn) |
| Party of Growth | Партия Роста (Olga_Tyn) |
| party of peace | партия мира (Andrey Truhachev) |
| Party of People's Freedom | ПАРНАС (taken from The Economist grafleonov) |
| party of power | партия власти (Liv Bliss) |
| party of power | партия власти (the ~ Alex_Odeychuk) |
| party of power | правящая партия (Alex_Odeychuk) |
| party of privilege | "партия избранных" (о Республиканской партии США ssn) |
| party of reform | партия реформ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party of social concern | партия, заботящаяся о социальных нуждах (ssn) |
| party of swindlers and thieves | партия жуликов и воров (перевод журналиста "The New York Times" Дэвида Хершенхорна snowleopard) |
| party of the couch | диванная партия (bryu) |
| Party of the Democratic Revolution | Партия демократической революции (Мексика grafleonov) |
| party of the people | "партия народа" (о Демократической партии США ssn) |
| party of the right | правая партия (ssn) |
| party of the state | партия власти (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party of thieves and crooks | партия жуликов и воров (Inchionette) |
| party office | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party office | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| party official | партийный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| party official | партийный чиновник (ART Vancouver) |
| party officials and officeholders | ответственные работники и работники аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | работник партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | работник аппарата партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | партийный аппаратчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operative | партийный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| party operatives and party leaders | работники партийного аппарата и ответственные партийные работники (CNN Alex_Odeychuk) |
| party opposition | внутрипартийная оппозиция (ssn) |
| Party Organization Department | Отдел партийно-организационной работы (Коммунистическая партия КНР Ivan Pisarev) |
| party organizer | партийный функционер |
| party out of power | оппозиционная партия (Nu Zdravstvuy) |
| party penalty | партийное взыскание (ssn) |
| party policy | политика партии (ssn) |
| party political | носящий партийный характер (Alex_Odeychuk) |
| party political | партийный (Alex_Odeychuk) |
| party-political | узкопартийный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| party-political compromise | компромисс между политическими партиями (по тому или иному вопросу theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| party political exchanges across the floor | партийно-политические дебаты в парламенте (ssn) |
| party post | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| party post | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| party power base | опора в партии (ssn) |
| party presidency | партийное председательство (makhno) |
| party president | председатель партии (ssn) |
| Party presidential ticket | список кандидатов в президенты от партии (УВЦприТГУ-1) |
| Party presidential ticket | список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента (УВЦприТГУ-1) |
| party press | партийная печать (ssn) |
| party principle | принцип партийности (MichaelBurov) |
| party principle | партийность |
| party program | партийная программа (программа партии ssn) |
| party propaganda and ideology | партийная пропаганда и идеология (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party regional representation | разветвление партийной сети (Zukrynka) |
| party rival | внутрипартийный оппонент (Andrey Truhachev) |
| party rival | оппонент внутри партии (Andrey Truhachev) |
| party rival | внутрипартийный конкурент (Andrey Truhachev) |
| party rules | партийные нормы (ssn) |
| party rules | партийный устав (ssn) |
| party-run social media account | учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| party's central committee | центральный комитет партии (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party's chapter | партийная ячейка (Zukrynka) |
| party's evolution | изменение позиции партии (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| party's ideological chief | главный идеолог партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN, США) |
| party's leadership | руководство партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's militant left wing | воинственно настроенное левое крыло партии (ssn) |
| party's national convention | национальный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | национальный партийный съезд (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | общенациональный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's paramount leader | высший руководитель партии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| party's parliamentary group | партийная парламентская группа (ssn) |
| party's poor performance in an election | плохие результаты партии на выборах (ssn) |
| party's poor showing in the election | слабые результаты партии на выборах (ssn) |
| party's ranks | ряды партии (grafleonov) |
| party secretariat | секретариат партии (ssn) |
| party secretary | секретарь парторганизации (Andrey Truhachev) |
| party secretary | партсекретарь (Andrey Truhachev) |
| party setup | структура партии (ssn) |
| party spirit | партийность |
| party-state leadership | партийно-государственное руководство (Alex_Odeychuk) |
| party strategist | политтехнолог партии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| party-switcher | тушка (перебежчик (из одной политической партии в другую Vitaliyb) |
| party-switcher | перебежчик (из одной политической партии в другую, он же "тушка" Lavrin) |
| party-switching | партийные перебежки (Lavrin) |
| party to a conference | участник совещания (ssn) |
| party to a lawsuit | сторона в судебном процессе (ssn) |
| party to conflict | участник конфликта (ssn) |
| party to dispute | участник конфликта (ssn) |
| party to dispute | конфликтующая сторона (ssn) |
| party to legal proceedings | сторона в судебном процессе (ssn) |
| party-to-party relations | межпартийные отношения (ssn) |
| party-to-party relationship | отношения между партиями (ssn) |
| party-to-party ties | межпартийные связи (ssn) |
| party unity | единство в рядах партии (ssn) |
| party wedded to a system | партия, преданная какой-либо системе (ssn) |
| party wedded to a system | партия, поддерживающая какую-либо систему (ssn) |
| party whip | парламентский организатор партии (в Англии) |
| party whip | партийный организатор фракции в законодательном органе (ssn) |
| party whip | ответственный за дисциплину в партии (Zukrynka) |
| party-wide conference call | общепартийное селекторное совещание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party worker | партийный работник |
| pitchfork a party into a leadership contest | толкать партию на борьбу за место лидера (ssn) |
| plunge a party into a crisis | ввергать партию в кризис (ssn) |
| Politburo of the Communist Party of China | Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| political party official | партийный деятель (Alex_Odeychuk) |
| political party system | партийно-политическая система (Yanamahan) |
| probationary party member | кандидат в члены партии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| purge of party ranks | чистка партийных рядов (ssn) |
| push a party into opposition | заставлять партию уйти в оппозицию (ssn) |
| put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| rank and file party members | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| rank and file party members | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| Republican Party of Russia | РПР (Республиканская партия России dricaddis) |
| return a party to power | вновь приводить партию к власти (ssn) |
| revise the party charter | принять новую редакцию устава партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| ruling party and opposition | правящая партия и оппозиция (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| senior party members | высокопоставленные члены партии (Lib Dems are being too cautious, say senior party members. theguardian.com mikhailbushin) |
| single-party dictatorship | однопартийная диктатура (Alex_Odeychuk) |
| single-party government | однопартийное правительство |
| single-party regime | однопартийная система (A.Rezvov) |
| single-party rule | однопартийное правление (ssn) |
| Social Democratic Party of Germany | Социал-демократическая партия Германии (SPD Andrey Truhachev) |
| Soviet Communist Party member | партиец |
| Soviet Communist Party member | парти́йка |
| split within a party over something | раскол в партии по поводу (чего-либо ssn) |
| state and party organs | государственные и партийные органы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| state party convention | съезд партии в отдельно взятом штате (США Alex_Odeychuk) |
| sweep a party from office | отстранять партию от власти (ssn) |
| Tea Party movement | Движение чаепития (Taras) |
| Tea Party movement | Движение чаепития или Чайная партия (США A Hun) |
| term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| the Central Committee of the Communist Party of China | ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| the Communist Party of China | Коммунистическая партия Китая (официальное название партии с ее сайта, вариант Chinese Communist Party не рекомендуется использовать в официальном общении, особенно при общении с коллегами из Китая Svetlana_Serova) |
| the Liberal Democratic Party of Russia | ЛДПР |
| the Liberal Democratic Party of Russia | Либерально-Демократическая Партия России (ЛДПР) |
| the majority party in a coalition government | партия-старший партнёр в коалиционном кабинете (CNN Alex_Odeychuk) |
| the party manifesto advocates | согласно своему манифесту партия выступает за (CNN Alex_Odeychuk) |
| the party's general secretary | генеральный секретарь партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| the party's mouthpiece | печатный орган партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the party's throat and tongue | печатный орган партии (the equivalent of the party's "mouthpiece" // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the Russian communist party of the Bolsheviks | РКПБ (elmajor) |
| the sea change in the party on attitudes | коренная смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| the split in the democratic party elected Lincoln | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн (bigmaxus) |
| third-party agreement | соглашение с третьей стороной |
| two-party system | двухпартийная система |
| typical party man | типичный партиец (Alex_Odeychuk) |
| veteran party hand | опытный партийный функционер (Fox News Alex_Odeychuk) |
| virtual one-party rule | фактически однопартийное правление (ssn) |
| vote a party out | проваливать партию на выборах (ssn) |
| we campaigned for the party candidate | мы вели агитацию за кандидата партии |
| without party membership | беспартийный (a poet without party membership – беспартийный поэт theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| work across party lines | работать с представителями обеих / всех партий (AMlingua) |
| work one's way up the party ranks | подняться по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| work one's way up the party ranks | подниматься по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru
: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| Workers' Party of Korea | ТПК (Eugene_Chel) |
| Workers' Party of Korea | Трудовая партия Кореи (andrew_egroups) |
