 |
| Subject | English | Russian |
| law | equity of partners | равные права партнёров (Право международной торговли On-Line) |
| law | equity partner | долевой партнёр (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability).  wikipedia.org 'More) |
| law | equity partner | паевой партнёр (Earl) |
| law | equity partner | партнёр-совладелец (Taras) |
| law | equity partner | полный партнёр (тж. долевой партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении; тж. см. non-equity partner Taras) |
| gen. | equity partner | долевой участник (Tollmuch) |
| law | full equity partner | партнер – совладелец юридической фирмы (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm. lawfirmambition.co.uk LadaP) |
| law | non-equity income or salary partner | "партнёр на зарплате" (который участвует в распределении доходов, но не имеет права голоса при управлении фирмой; тж. для ср. см. equity partner Taras) |
| law | owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| account. | partners' equity | капитал совладельцев (товарищества) |
| account. | partners' equity | собственный капитал товарищества (партнерства teterevaann) |
| account. | partners' equity | капитал партнёров (товарищества) |
| law | partners' equity | равенство партнёров (компаньонов Право международной торговли On-Line) |
| law | profits per equity partner | прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |