| Subject | English | Russian |
| gen. | a desirable partner for marriage | подходящая партия (для брака) |
| gen. | a partner in crime | соучастник преступления |
| Makarov. | a partner in the business | компаньон в фирме |
| gen. | a partner in the business | компаньон в торговом деле (в фирме) |
| gen. | a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| comp. | AdWords Certified Partner Program | Программа сертификации партнёров AdWords (Kiprich K.) |
| commer. | affinity partner program | партнёрская программа объединённой группы (Alex_UmABC) |
| mil. | all-weather strategic partner in the region | постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| health. | assisted partner notification | оповещение партнёра медработником (медицинским работником Yakov F.) |
| med. | assisted partner testing | тестирование сексуальных партнёров (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| gen. | balance a partner on one hand | держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.) |
| gen. | be a partner of in | принимать участие |
| Makarov. | be partner to | партнёром |
| SAP.tech. | business partner categories | типы делового партнёра |
| SAP.tech. | business partner category | тип делового партнёра |
| O&G, casp. | business partner community | сообщество бизнес-партнёров (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | business partner dataset | набор данных делового партнёра |
| bank. | business partner due diligence | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с контрагентами (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | business partner relationship | отношение деловых партнёров |
| SAP.tech. | business partner relationship type | вид отношения |
| progr. | business partner requirements | требования к деловому партнёру (ssn) |
| progr. | business partner requirements | требования к бизнес-партнёру (ssn) |
| SAP.tech. | business partner role definition categories | типы определения ролей деловых партнёров |
| SAP.tech. | business partner role definition category | тип определения ролей деловых партнёров |
| SAP.tech. | business partner type | вид делового партнёра |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| gen. | co-partner copartner | участник в прибылях |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | обязательное уведомление партнёра |
| OHS | Contract/Partner support analyst | аналитик по контрактам и партнёрской поддержке (Leonid Dzhepko) |
| invest. | cost of limited partner capital | стоимость капитала партнёра с ограниченной ответственностью |
| econ. | customer and partner footprint | база клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-бизнес-партнёрство против терроризма (c-tpatconnection.com) |
| econ. | Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-Торговое Товарищество Против Терроризма |
| cards | draw for a partner cards | снять карту, чтобы определить партнёра |
| gen. | drink one's partner down | выпить больше, чем собутыльник |
| gen. | drink one's partner down | перепить своего собутыльника |
| progr. | equal-partner contention | принцип равноправия (ssn) |
| progr. | ERP affects business partner requirements | ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру (ssn) |
| progr. | ERP affects business partner requirements | ERP системы влияют на требования к деловому партнёру (ssn) |
| bus.styl. | establish partner relationship | установить партнёрские отношения (Soulbringer) |
| econ. | expand our customer and partner footprint | расширять свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand our customer and partner footprint | наращивать свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | стандартное соглашение между торговыми партнёрами (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| mol.gen. | free first partner of the binding partner | первый партнёр в свободной форме партнёра по связыванию (VladStrannik) |
| mol.biol. | free partner of the binding partner | партнёр в свободной форме партнёра по связыванию (VladStrannik) |
| corp.gov. | General Partner Commitment | обязательство полного товарища (SatanJunior) |
| corp.gov. | General Partner's Board | совет Полного товарища (директоров SatanJunior) |
| telecom. | geographical redundant partner OS | резервированный на географическом уровне OS-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | geo-redundant partner OS | геодублированный резервный OS-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | geo-redundant partner OS | геодублированный OS-партнёр (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| gen. | he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| gen. | he was a partner in writing the letter | он принимал участие в составлении этого письма |
| gen. | he wormed his partner out of the business | он заставил своего партнёра уйти из фирмы |
| Makarov. | his partner bailed out before the business got on its feet | его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло |
| hockey. | hit a partner with a pass | найти партнёра пасом (HARagLiAMov) |
| gen. | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| law | identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| gen. | in proportion to each partner's share | пропорционально долевому участию (в уставном фонде) |
| SAP.tech. | inbound partner profile | определение данных партнёра |
| intell. | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | intimate partner violence | насилие над сексуальным партнёром (IPV) |
| sociol. | intimate partner violence | насилие над сексуальным партнёром (Floy_Dombey) |
| sexol. | intimate partner violence | насилие над половым партнёром (igisheva) |
| gen. | intimate partner violence | насилие со стороны близкого партнёра (принято в ООН Crow Jane) |
| comp., MS | Intranet Partner Check Box | флажок партнёра из интрасети (Windows 7 Rori) |
| busin. | limited partner's capital contribution | взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью |
| comp., MS | Managed Partner List | список управляемых партнёров (vlad-and-slav) |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| law, ADR | multi-partner company | компания с рядом участников (со многими участниками I. Havkin) |
| abbr. | NISVS, The National Intimate Partner and Sex Violence Survey | Национальный опрос на тему половых партнеров и сексуального насилия (orthdx) |
| SAP.tech. | outbound partner profile | определение данных партнёра |
| telecom. | partner ACCG | ACCG-партнёр (oleg.vigodsky) |
| gen. | partner account | партнерский кабинет (ROGER YOUNG) |
| ed. | partner activity | упражнение по парам (SirReal) |
| ed. | partner activity | упражнение в парах (SirReal) |
| fin. | partner agreement | договор о сотрудничестве и взаимодействии (dashaalex) |
| busin. | partner agreement | партнёрский договор (tany) |
| SAP.tech. | partner agreement | определение данных партнёра |
| gen. | partner agreement | партнёрское соглашение (bookworm) |
| mil., avia., NATO | partner air defense representatives | представители служб противовоздушной обороны государств-партнёров |
| avia. | partner airlines | авиакомпании-партнёры (sankozh) |
| HR | partner and customer relationship manager | менеджер по отношениям с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner and customer relationship manager | менеджер по работе с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner and customer relationship specialist | специалист по отношениям с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner and customer relationship specialist | специалист по работе с партнёрами и клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | partner animal | животное-компаньон (домашнее животное Ремедиос_П) |
| progr. | partner app | партнёрское приложение (ssn) |
| progr. | partner application | партнёрское приложение (ssn) |
| SAP.fin. | partner asset | партнёрское основное средство |
| SAP.fin. | partner assignment | контировка партнёра |
| sport. | partner-assisted | ассистируемый партнёром |
| law | partner at law firm N. | партнёр в юридической фирме N. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | partner at the law firm | партнёр в юридической фирме (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | partner balance | равновесие |
| sport. | partner-balancing work | упражнения в парном балансировании |
| EBRD | partner bank | банк-партнёр |
| SAP. | partner bank type | тип банка партнёра |
| gen.eng. | partner base | парное основание (Anisha) |
| market. | partner-based strategy | стратегия основанная на партнёрстве (SWOT-анализ Lub-off) |
| SAP. | partner business area | бизнес-сфера партнёра |
| gen. | partner business area | SAP. бизнес-сфера партнёра |
| busin. | partner by estoppel | партнёр по процессуальному отводу |
| media. | partner by-path | обходная цепь |
| telecom. | partner card | плата -партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner CCGA | CCGA-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner CCGE | CCGE-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner clock | тактовый генератор -партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner clock generator | тактовый генератор -партнёр (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | partner co. | компания – партнёр |
| gen. | partner community | сообщество партнёров (АнастасияН) |
| SAP. | partner company | предприятие-партнёр |
| busin. | partner company | партнёрская фирма (Andrey Truhachev) |
| busin. | partner company | партнёрская компания (Andrey Truhachev) |
| gen. | partner company | компания-партнёр (Elina Semykina) |
| telecom. | partner controller | контроллер -партнёр (oleg.vigodsky) |
| IMF. | partner countries | страны-партнёры |
| IMF. | partner countries | торговые партнёры |
| econ. | partner country | страна-партнёр |
| gen. | partner dance | парный танец (twinkie) |
| telecom. | partner DCP | DCP-партнёр (oleg.vigodsky) |
| gen. | partner details form | карта партнёра (Nikavolnaya) |
| SAP. | partner determination | определение партнёров |
| telecom. | partner directory number | телефонный номер -партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner DLU | DLU-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner DLUC | DLUC-партнёр (oleg.vigodsky) |
| gen. | partner driven opportunity | возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav) |
| gen. | partner driven opportunity | возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav) |
| law | Partner Enabled Support | услуги поддержки с участием партнёра (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support | Поддержка при участии партнёра (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support | Партнер по оказанию услуг поддержки (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support Program | Программа поддержки при участии партнёра ("PES" V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support "PES" Program | Программа поддержки с участием партнёра ("PES" V.Sok) |
| econ. | partner enterprise | предприятие-партнёр |
| busin. | partner enterprise | партнёрское предприятие (igisheva) |
| telecom. | partner exchange | ответная станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner exchange | встречная станция |
| sport. | partner exercises | упражнения вдвоём |
| busin. | partner factory | партнёрское предприятие (igisheva) |
| law | partner fee | партнёрское вознаграждение (MonkeyLis) |
| meas.inst. | partner file | парный файл (Speleo) |
| econ. | partner footprint | база партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | partner for life | жена (Taras) |
| amer. | partner for life | супруга (Taras) |
| amer. | partner for life | спутник жизни (Taras) |
| SAP.tech. | partner function | роль партнёра |
| telecom. | partner gatekeeper | gatekeeper-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner gateway | шлюз -партнёр (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Partner group | группа партнёров (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | ИД партнёра (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| telecom. | partner ID | идентификатор партнёра (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner ID | идентификаторы партнёров (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Partner ID | партнёрский идентификатор (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| telecom. | partner ids | идентификаторы партнёров (oleg.vigodsky) |
| dipl. | partner in a crime | соучастник преступления |
| cables | partner in a joint venture | партнёр в совместном предприятии |
| law | partner in adultery | соучастник измены |
| econ. | partner in bank | партнёр в банке |
| gen. | partner in conversation | собеседник (tfennell) |
| Gruzovik, forens. | partner in crime | соумышленник |
| gen. | partner in crime | соумышленник |
| Gruzovik, forens. | partner in crime | соумышленница |
| law | partner in crime | соучастник преступления |
| gen. | partner in crime | подельник (Ishmael) |
| busin. | partner in fact | фактический участник |
| bank. | partner in joint account | партнёр в совместном счёте |
| gen. | partner in learning | партнёр-стажёр (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj) |
| Makarov. | partner in life | спутник жизни |
| gen. | partner in life | супруга |
| sec.sys. | partner in the fight against terrorism | партнёр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | partner in the law firm | партнёр юридической фирмы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | partner in trade | партнёр по торговле |
| inf. | partner-in-crime | соучастник преступления (Val_Ships) |
| ed. | Partner Institution | учреждение-партнёр (Johnny Bravo) |
| ed. | Partner Institution | партнёрское учреждение (Johnny Bravo) |
| telecom. | partner interface | интерфейс -партнёр (oleg.vigodsky) |
| tax. | partner jurisdiction | юрисдикция, участвующая в применении FATCA (aldrignedigen) |
| telecom. | partner LTG | LTG-партнёр (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | partner management | управление партнёрами |
| health. | partner management | выявление и ведение сексуальных партнёров (Игорь_2006) |
| adv. | partner marketing | маркетинговый альянс (YuliaG) |
| telecom. | partner MCP | MCP-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner MCPU | MCPU-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner module | модуль -партнёр (oleg.vigodsky) |
| biochem. | partner molecule | партнёрская молекула (iwona) |
| telecom. | partner MPU | MPU-партнёр (oleg.vigodsky) |
| mil. | partner nation | государство-партнёр (dimock) |
| mil. | partner nation forces | вооружённые силы государств-партнёров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| telecom. | partner network | партнёрская сеть (ssn) |
| telecom. | partner network | сеть -партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner network node | сетевой узел -партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner node | узел -партнёр (oleg.vigodsky) |
| tax. | partner nonrecourse debt minimum gain | минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам (beniki; Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
| SAP. | partner note | сообщение партнёра |
| immunol. | partner notification | оповещение партнёров (один из способов предотвращения распространения СПИДа путём оповещения партнёров об опасности заражения) |
| telecom. | partner number | номер партнёра (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner object | объект -партнёр (oleg.vigodsky) |
| audit. | partner of an audit company | партнёр аудиторской фирмы |
| gen. | partner of choice | наилучший партнёр (proz.com Mag A) |
| busin. | partner of choice | предпочтительный партнёр (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | partner of choice | сознательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | partner of choice | партнёр выбора (MichaelBurov) |
| gen. | partner of first resort | партнёр номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | partner of full partnership | товарищ полного товарищества |
| EBRD | partner of record | формальный партнёр |
| comp., MS | Partner of Record | зарегистрированный партнёр (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| gen. | partner off | уединяться парочками |
| gen. | partner off | распределять партнёров по парам |
| busin. | partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
| econ. | partner on import | партнёр по импорту (cyberleninka.ru dimock) |
| busin. | partner organization | организация-партнёр (translator911) |
| unions. | partner organization | дружественная организация (Кунделев) |
| gen. | partner organization | организация-товарищ (ABelonogov) |
| telecom. | partner OS | OS-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner OS pair | пара OS-партнёров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner PCCE | PCCE-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner PCU | PCU-партнёр (oleg.vigodsky) |
| law | Partner Personal Verification | Персональное подтверждение партнёром (процедура личного подтверждения партнером юридической фирмы личности нового клиента Leonid Dzhepko) |
| nautic. | partner plate | пяртнерс |
| nautic. | partner plate | лист пяртнерса |
| comp., MS | Partner Point | партнёрский балл (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| clin.trial. | partner pregnancy consent form | форма информированного согласия в случае беременности партнёрши (coltuclu) |
| telecom. | partner processor | процессор -партнёр (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | partner profile | определение данных партнёра |
| SAP. | partner profile | данные партнёра |
| telecom. | partner program | партнёрская программа (oleg.vigodsky) |
| int.rel. | Partner Project Agreement | партнёрское соглашение о проекте (zartus9112) |
| biochem. | partner protein | белок-партнёр (Andy) |
| telecom. | Partner recruitment process | Процесс привлечения партнёров (Georgy Moiseenko) |
| corp.gov. | Partner Relations Department | отдел по работе с партнёрами (sissoko) |
| SAP.tech. | partner relationship | отношение партнёров |
| market. | partner relationship management | управление отношениями с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship manager | менеджер по отношениям с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship manager | менеджер по работе с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship specialist | специалист по отношениям с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | partner relationship specialist | специалист по работе с партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | partner review | рассмотрение партнёрами (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | partner review of contracting plan items | рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | partner role | роль партнёра |
| sport. | partner rope jumping | прыжки вдвоём через одну скакалку |
| law | partner's bankruptcy | банкротство партнёра |
| econ. | partner's capital | вложенный капитал |
| bank. | partner's debt | долг партнёра |
| gen. | partner's desk | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании (sea holly) |
| econ. | partner's interest | доля участия в акционерном капитале |
| sport. | partner's resistance exercises | упражнения с сопротивлением партнёра |
| bank. | partner's section | участок партнёра (oVoD) |
| law | partner's share | доля пайщика |
| IT | partner's showcase | выставка продукции партнёров |
| telecom. | Partner's transit price | Транзитная цена партнёра (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | partner sales executive | руководитель партнёра по продажам (vlad-and-slav) |
| ed. | partner school | школа для прохождения практики студентов |
| ed. | partner school | базовая школа |
| ed. | partner school | школа-партнёр (Taras) |
| O&G, sahk.r. | partner security agreement | соглашение о залоговом обеспечении с партнёрами |
| gen. | partner security agreement | соглашение о залоговом обеспечении с |
| telecom. | partner server | сервер -партнёр (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | partner set | набор позиций партнёров |
| telecom. | partner SIP node | узел -партнёр SIP (oleg.vigodsky) |
| inet. | partner site | сайт-партнёр (dimock) |
| comp., MS | Partner Solution Profiler | каталог Partner Solution Profiler (A tool used by Partners to highlight their business achievements and connect with other partners) |
| SAP.tech. | partner-specific | специфический для партнёра |
| gen. | partner sport | парный вид спорта (Bullfinch) |
| sport. | partner stretch exercises | упражнения на гибкость с партнёром |
| inf. | partner stuff | партнёрские дела (Taras) |
| softw. | Partner Support | поддержка партнёров (Artjaazz) |
| comp. | Partner Support | Программа поддержки партнёров (Artjaazz) |
| sport. | partner support stunts | упражнения в поддержках с партнёром |
| gen. | partner swapping | свингерство (Taras) |
| SAP.tech. | partner system | партнёрская система |
| telecom. | partner system | система -партнёр (oleg.vigodsky) |
| IT | partner task | задача-партнёр (в языке Ада) |
| comp., MS | Partner Test | тест партнёра (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| rhetor. | partner to come help us | партнёр, который протянет нам руку помощи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | partner TWS | TWS-партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | partner unit | блок -партнёр (oleg.vigodsky) |
| gen. | partner up | разбиться на пары (The dance students partnered up and started to waltz. VLZ_58) |
| gen. | partner up | становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker) |
| O&G. tech. | partner up | принять участие в совместном проекте |
| busin. | partner up | становиться партнёрами (VLZ_58) |
| busin. | partner up | вступать в партнёрские отношения (VLZ_58) |
| busin. | partner up | заключить соглашение о сотрудничестве (PepsiCo And The NBA Partner Up. VLZ_58) |
| gen. | partner up | разбить на пары (The gym teacher partnered up the students and started a tennis tournament. VLZ_58) |
| automat. | partner user | пользователь-партнёр (Konstantin 1966) |
| pipes. | partner valve | клапан-партнёр (sega_tarasov) |
| gen. | partner wife | гражданская жена (gandalf_mitr) |
| busin. | partner with | выступать партнёром (кого-либо sankozh) |
| busin. | partner with | начать сотрудничество с (We have partnered with – мы начали сотрудничество с... sankozh) |
| econ. | partner with | иметь партнёра в лице (Chicho) |
| HR | partner with | привлекать к сотрудничеству (эвфемизм для assign tasks to SirReal) |
| gen. | partner with | скооперироваться (gennier) |
| Makarov. | partner with | ставить в пару с (кем-либо) |
| clin.trial. | Pregnant Partner Information Release and Consent Form | Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации (ochernen) |
| clin.trial. | Pregnant Partner Release of Information Form | Форма предоставления информации беременной партнёршей (Andy) |
| O&G, casp. | pre-PAC partner engagement meeting | совещание консультативного комитета по проектам с участием партнёров (Yeldar Azanbayev) |
| law | Qualified Partner List | список аттестованных сертифицированных партнёров (Andy) |
| telecom. | qualified partner network | квалифицированная партнёрская сеть (ssn) |
| SAP.tech. | recipient partner function | роль партнёра-получателя |
| SAP.tech. | recipient partner number | номер партнёра-получателя |
| busin. | remain at a business partner level | оставаться на уровне деловых партнёров |
| telecom. | remote partner system | удалённая система -партнёр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote partner system name | имя удалённой системы-партнёра (oleg.vigodsky) |
| gen. | return partner's | ходить в масть |
| gen. | return partner's | поддерживать чью-либо инициативу |
| gen. | return partner's lead | ходить в масть |
| cards, Makarov. | return one's partner's lead | ходить в масть |
| cards, Makarov. | return one's partner's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| gen. | return partner's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| gen. | senior partner of the firm | главный компаньон фирмы |
| law | service partner agreement | Соглашение о сервисном партнёрстве (Nuraishat) |
| Makarov. | she insinuated to us that her partner had embezzled funds | она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| busin. | sponsor and partner offers | спонсорские и партнёрские предложения (snowleopard) |
| quant.mech. | super-partner particle | счастица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | супер частица <редк.> (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | супер-частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | счастица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | супер частица <редк.> (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | супер-частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | частица-суперпартнёр (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | суперпартнёр (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | частица-суперпартнёр (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | суперсимметричная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | противоположная частица-близнец (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | суперсимметричная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | противоположная частица-близнец (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | суперсимметричный партнёр (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super partner particle | суперсимметричный партнёр (MichaelBurov) |
| quant.mech. | super-partner particle | суперпартнёр (MichaelBurov) |
| comp., MS | trading partner agreement | соглашение между торговыми партнёрами (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| commer. | Trading Partner Agreement | соглашение между торговыми партнёрами (Ying) |
| SAP.fin. | trading partner business area | бизнес-сфера партнёра |
| SAP.tech. | trading partner information | информация компании-партнёра |
| SAP.tech. | trading partner unit | партнёрская единица |
| econ. | Unique Partner Identification Key | индивидуальный идентификационный код участника (пользователя Andrey Truhachev) |
| econ. | Unique Partner Identification Key | Уникальный ключ идентификации партнёра (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | программа Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| rhetor. | we need a partner to come help us | нам необходима внешняя помощь (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Worldwide Partner Conference | Всемирная партнёрская конференция (конференция Microsoft Филимонов Сергей) |
