partner – phrases

Terms for subject General containing partner | all forms | exact matches only

English	Russian
a desirable partner for marriage	подходящая партия (для брака)
a partner in crime	соучастник преступления
a partner in the business	компаньон в торговом деле (в фирме)
a partner of record in several firms	официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр
balance a partner on one hand	держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.)
be a partner of in	принимать участие
co-partner copartner	участник в прибылях
drink one's partner down	выпить больше, чем собутыльник
drink one's partner down	перепить своего собутыльника
he deferred to his partner in everything	он во всём подчинялся своему партнёру
he was a partner in writing the letter	он принимал участие в составлении этого письма
he wormed his partner out of the business	он заставил своего партнёра уйти из фирмы
I could see that my partner was leading up to the king of diamonds	я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём
in proportion to each partner's share	пропорционально долевому участию (в уставном фонде)
intimate partner violence	насилие со стороны близкого партнёра (принято в ООН Crow Jane)
partner account	партнерский кабинет (ROGER YOUNG)
partner agreement	партнёрское соглашение (bookworm)
partner animal	животное-компаньон (домашнее животное Ремедиос_П)
partner business area	SAP. бизнес-сфера партнёра
partner community	сообщество партнёров (АнастасияН)
partner company	компания-партнёр (Elina Semykina)
partner dance	парный танец (twinkie)
partner details form	карта партнёра (Nikavolnaya)
partner driven opportunity	возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav)
partner driven opportunity	возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav)
partner in conversation	собеседник (tfennell)
partner in crime	соумышленник
partner in crime	подельник (Ishmael)
partner in learning	партнёр-стажёр (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj)
partner in life	супруга
partner of choice	наилучший партнёр (proz.com Mag A)
partner of first resort	партнёр номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
partner off	уединяться парочками
partner off	распределять партнёров по парам
partner organization	организация-товарищ (ABelonogov)
partner's desk	массивный письменный стол с двумя тумбами в основании (sea holly)
partner security agreement	соглашение о залоговом обеспечении с
partner sport	парный вид спорта (Bullfinch)
partner swapping	свингерство (Taras)
partner up	становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker)
partner up	разбиться на пары (The dance students partnered up and started to waltz. VLZ_58)
partner up	разбить на пары (The gym teacher partnered up the students and started a tennis tournament. VLZ_58)
partner wife	гражданская жена (gandalf_mitr)
partner with	скооперироваться (gennier)
return partner's	ходить в масть
return partner's	поддерживать чью-либо инициативу
return partner's lead	ходить в масть
return partner's lead	поддерживать чью-либо инициативу
senior partner of the firm	главный компаньон фирмы

Get short URL