| English | Russian |
| absolve parties to the dispute from the responsibility | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности |
| affect the legal status of the parties to the conflict | затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| affect the legal status of the parties to the conflict | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| conciliate parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих Сторон использованию чего-либо |
| it is agreed between the Contracting Parties that | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что |
| legal status of the parties to the conflict | правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| notify the other parties of the intentions | уведомить других участников о своих намерениях |
| notify the parties to the conflict | уведомить стороны, находящиеся в конфликте |
| obligations of the parties assumed under the treaty | обязательства, принятые сторонами по договору |
| parties concerned | заинтересованные государства |
| parties of the right | правые партии |
| parties to a dispute | стороны в споре |
| parties to a treaty | участники договора |
| parties to a treaty | стороны, подписавшие договор |
| parties to negotiations | стороны, участвующие в переговорах |
| place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| reconcile the parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| states not parties to a conflict | государства, не участвующие в конфликте |
| the parties have agreed as follows | стороны договорились о нижеследующем |
| use influence on the parties concerned | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны |
