| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced particulate filter | усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | частица (аэрозоля) |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | макрочастица |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | аэрозольная частица |
| tech. | air particulate detector | детектор частиц в воздухе (buraks) |
| energ.ind. | air particulate detector | детектор аэрозолей |
| energ.ind. | air particulate monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе |
| радиоакт. | air particulate monitor | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей |
| радиоакт. | air particulate monitor | монитор аэрозолей в воздухе |
| nucl.phys., радиоакт. | air particulate monitor | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями |
| радиоакт. | air particulate monitor | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе |
| радиоакт. | air particulate monitor | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями |
| радиоакт. | air particulate monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивных аэрозолей |
| tech. | air particulate monitor | контроль за макрочастицами в воздухе |
| energ.ind. | air particulate monitor | монитор твёрдых частиц в воздухе |
| tech. | air particulate sensor | датчик частиц в воздухе (buraks) |
| el. | airborne particulate | аэрозольная частица |
| weld. | airborne particulate | взвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке Johnny Bravo) |
| Makarov. | airborne particulate | частица взвешенная в воздухе |
| el. | airborne particulate contamination | загрязнение воздуха частицами пыли |
| pharma. | airborne particulate count | счётная концентрация взвешенных в воздухе (аэрозольных) частиц (ГОСТ Р ИСО 21501-4-2012 и др.; Airborne Particulate Count (also referred to as Total Particulate Count): The total number of particles of a given size per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| Makarov. | airborne particulate matter | частицы аэрозолей |
| OHS | airborne particulate sampler | устройство для отбора пылевых проб |
| OHS | airborne particulate sampler | устройство для взятия проб пылей |
| construct. | airborne particulates | переносимые по воздуху частицы |
| pharma. | airborne viable particulate count | общее число жизнеспособных частиц в воздухе (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| tech. | alumina particulate | алюмооксидный порошок (greyhead) |
| alum. | aluminum particulate | алюминиевая частица (aivanov) |
| scient. | Ambient Particulate Matter | взвешенные твёрдые частицы (mayay4ik) |
| environ. | atmospheric particulate | атмосферная частица (A concentration of fine liquid or solid particles, such as dust, smoke, mist, fumes or smog, found in the atmosphere; Концентрация мелких частиц жидкости или твёрдого тела, как, напр., пыль, дым, туман, смог и пр., которые присутствуют в атмосфере) |
| Makarov. | automobile exhaust particulate | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля |
| energ.ind. | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе |
| energ.ind. | compact hybrid particulate accumulation collector | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. |
| energ.ind. | compact hybrid particulate collector | компактный гибридный золоуловитель |
| el. | continuous air particulate monitor | регистратор атмосферных частиц непрерывного действия |
| el. | continuous air particulate monitor | регистратор аэрозолей непрерывного действия |
| mil. | dark particulate matter | частицы чёрного цвета |
| mil. | dark particulate matter | тёмные аэрозольные частицы |
| ecol. | deposited particulate matter | масса отложенных частиц |
| environ. | deposited particulate matter | осажденные частицы вещества |
| Makarov. | deposited particulate matter | осаждённые твёрдые примеси |
| auto. | diesel particulate diffuser | сажевый керамический фильтр, сажевый диффузор (luizverg) |
| auto. | diesel particulate emission | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами дизеля |
| auto. | diesel particulate emission | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля |
| tech. | diesel particulate filter | фильтр твёрдых частиц выхлопа дизельных двигателей (DPF sega_tarasov) |
| O&G, casp. | diesel particulate filter | система фильтра очистки дизельного топлива от микрочастиц (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | diesel particulate filter | сажевый фильтр дизельного двигателя (Верещагин) |
| gen. | diesel particulate filter | дизельный сажевый фильтр (сокращённо DPF Верещагин) |
| auto. | diesel particulate filter system | система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра (YuriDDD) |
| O&G, sakh. | disposable particulate air filter | сменный воздушный фильтр |
| O&G, sakh. | disposable particulate air filter | сменный порошковый воздушный фильтр |
| Makarov. | dissolved and particulate water phases | растворённая и взвешенная водные фазы |
| Makarov. | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона |
| energ.ind. | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| auto. | exhaust particulate filter | фильтр для улавливания сажи, содержащейся в выхлопе (I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | fallout particulate | макрочастица выпадения |
| nucl.phys., OHS | fallout particulate | аэрозольная частица выпадения |
| nucl.phys., OHS | fallout particulate | частица выпадения |
| tech. | fine particulate control | контроль за осаждением мелких твёрдых частиц в электрофильтре |
| energ.ind. | fine particulate control | контроль содержания мелких твёрдых частиц (в дымовых газах ТЭС) |
| energ.ind. | fine particulate control | контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра (на ТЭС) |
| energ.ind. | fine particulate control | контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра (на ТЭС) |
| Makarov. | fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| tech. | foreign particulate | инородное включение |
| tech. | gas particulate filter | газопоглощающий фильтр (qwarty) |
| mil., avia. | gas-particulate filter unit | фильтровентиляционная установка с отфильтровыванием частиц отравляющего вещества |
| O&G, karach. | glycol particulate filter | фильтр тонкой очистки гликоля (Aiduza) |
| nucl.phys., ecol. | heavy-particulate air filter | аэрозольный фильтр |
| tech. | high efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| med. | high efficiency particulate air | бактериальный фильтр (filter) |
| mil., WMD | high efficiency particulate air | воздух, содержащий высоко эффективные частицы |
| med.appl. | high efficiency particulate air | высокоэффективное удержание частиц (Alex Lilo) |
| tech. | high efficiency particulate air | высокоэффективный распылённый воздух |
| tech. | high efficiency particulate air | высокоэффективные аэрозоли |
| abbr. | High Efficiency Particulate Air | высокоэффективный фильтр очистки воздуха (ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 Jenny1801) |
| med. | high efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр (filter) |
| tech. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| biotechn. | high efficiency particulate air filter | HEPA-фильтр |
| construct. | high efficiency particulate air filter | абсолютный воздушный фильтр |
| Makarov. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| tech. | high energy particulate arresting | высокоэффективная задержка пыли (VLZ_58) |
| Makarov. | high-efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| airccon. | high-efficiency particulate absorbing filter | высокоэффективный воздушный фильтр (HEPA MichaelBurov) |
| tech. | high-efficiency particulate absorption | высокоэффективная задержка пыли (VLZ_58) |
| oil | high-efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| OHS | High-Efficiency Particulate Air filter | высокоэффективный противоаэрозольный фильтр (SAKHstasia) |
| pharma. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр тонкой очистки (Olga47) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| nucl.pow. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр твёрдых частиц дисперсной фазы аэрозолей (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | ультрафильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | абсолютный НЕРА-фильтр |
| house. | high-efficiency particulate air filter | воздушный фильтр тонкой очистки (igisheva) |
| Makarov. | high-efficiency particulate air filter | HEPA фильтр |
| biotechn. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного (фильтра (HEPA-фильтр)) |
| ecol. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | ультрафильтрование |
| airccon. | high-efficiency particulate arrestance filter | высокоэффективный воздушный фильтр (HEPA MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| mil. | highly sunlight-absorbing particulate matter | аэрозольные частицы, сильно поглощающие солнечный свет |
| energ.ind. | high-temperature particulate filtration | высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц |
| energ.ind. | high-temperature particulate filtration system | система высокотемпературной фильтрации частиц |
| energ.ind. | hot gas particulate filter system | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры |
| nucl.phys., OHS | hot particulate | горячая частица (in or from the atmosphere) |
| chem. | in particulate form | в форме частиц (VladStrannik) |
| energ.ind. | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference | Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий (Канада) |
| energ.ind. | inert particulate turbulent bed | турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| mil., WMD | inhalable particulate Mass-Threshold limit values | предельные массово-пороговые значения количества вдыхаемых частиц |
| energ.ind. | in-stack fritted particulate filter | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС |
| energ.ind. | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| pharm. | low particulate lab coat/sleeves | спецодежда с низким выделением механических частиц (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | magnetic particulate | порошковый магнитный материал |
| el. | magnetic particulate | частица магнитного порошка |
| el. | magnetic particulate | магнитный порошок |
| gen. | meg particulate after-filter | концевой фильтр МЭГ для удаления частиц (eternalduck) |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| biotechn. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска ((HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ) |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| tech. | nano particulate | наночастичный (MichaelBurov) |
| gen.eng. | nano-particulate | нанокорпускулярный (MichaelBurov) |
| gen.eng. | nano particulate | нанокорпускулярный (MichaelBurov) |
| tech. | nano-particulate | наночастичный (MichaelBurov) |
| microel. | non-particulate | недисперсный |
| microel. | non-particulate generation | внесение недисперсных загрязнений |
| astronaut. | nondeformable particulate composite | КМ, армированный недеформируемыми частицами |
| nano | nondeformable particulate composite | КМ, армированный недеформированными частицами |
| indust.hyg. | nuisance particulate | слабофиброгенная пыль (dust Hallo) |
| MSDS | organic vapor cartridge with a particulate pre-filter | фильтр патрон для защиты от органических паров с фильтром предварительной очистки от твёрдых частиц (olga don) |
| construct. | particulate acidity | кислотность частиц |
| nucl.pow. | particulate activity | активность частиц (Voledemar) |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | активность аэрозольных частиц |
| Makarov. | particulate activity | радиоактивность частичек |
| el. | particulate activity | специфическая активность |
| el. | particulate activity | удельная активность |
| Makarov. | particulate activity | радиоактивность частиц |
| mil. | particulate agent | аэрозольное вещество |
| pharma. | particulate air classification | классификация чистоты воздуха по концентрации частиц (ProtoMolecule) |
| qual.cont. | particulate analysis | ситовой анализ (Liza G.) |
| Makarov. | particulate analysis | ситовый анализ |
| tech. | particulate and gas | макрочастицы и газ |
| energ.ind. | particulate and gas | твёрдые частицы и дымовой газ |
| el. | particulate and noble gas monitor | измеритель активности аэрозолей и инертных газов |
| immunol. | particulate antigen | крупнодисперсный антиген |
| immunol. | particulate antigen | нерастворимый антиген |
| med. | particulate antigen | корпускулярный антиген |
| agric. | particulate blend | смесь в виде частиц (VladStrannik) |
| gen. | particulate bone graft | измельчённая кость (для трансплантации aksolotle) |
| chem. | particulate carbon | кусковой углерод |
| silic. | particulate cermet | кермет |
| tech. | particulate composite | композиционный материал с порошковым наполнителем |
| nano | particulate composite | КМ с порошковым наполнителем |
| astronaut. | particulate composite | комбинированный материал с порошкообразным включением |
| tech. | particulate composite | КМ с дисперсным наполнителем (bonly) |
| nano | particulate composite material | КМ на основе макрочастиц |
| pharm. | particulate composition | дисперсная композиция (dzimmu) |
| quant.el. | particulate concentration | концентрация частичек |
| Makarov. | particulate concentration | концентрация твёрдых частиц |
| therm.eng. | particulate confinement | пыленепроницаемость |
| therm.eng. | particulate confinement | непроницаемость для частиц |
| astronaut. | particulate contaminant accretion | налипание твёрдых частиц (на поверхность космического аппарата) |
| pharm. | particulate contamination | загрязнённость частицами (yo) |
| pharma. | particulate contamination | механические примеси (Olga47) |
| pharma. | particulate contamination | Загрязнение механическими включениями (статья фермакопеи AndreiKitsei) |
| microel. | particulate contamination | дисперсное загрязнение |
| oil.proc. | particulate contamination | загрязнённость (ИринаР) |
| gen. | Particulate Contamination | загрязнённость механическими включениями (4uzhoj) |
| ecol. | particulate control | улавливание частиц |
| energ.ind. | particulate control | снижение выбросов твёрдых частиц (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| ecol. | particulate control | улавливание примесей |
| energ.ind. | Particulate Control Symposium | ежегодный Симпозиум по проблемам контроля выбросов твёрдых частиц (проводится Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | particulate control system | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц |
| astronaut. | particulate count | концентрация пыли в воздухе |
| astronaut. | particulate counter | счётчик частиц запылённости |
| quant.el. | particulate damage | разрушение, вызываемое частицами примеси |
| astronaut. | particulate deposition | оседание пыли твёрдых частиц |
| polygr. | particulate developer | порошковый проявитель |
| quant.el. | particulate distribution | распределение частиц по размерам |
| tech. | particulate efficiency | эффективность фильтрации твёрдых частиц (Svetozar) |
| tech. | particulate emission | выброс твёрдых частиц |
| construct. | particulate emission | выброс пыли |
| ecol. | particulate emission | выброс частиц |
| energ.ind. | particulate emission | выброс в окружающую среду частиц (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| mil., WMD | particulate emission | выброс твёрдых частиц (ВТЧ) |
| energ.ind. | particulate emission | выброс в окружающую среду золы (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| construct. | particulate emission | пылевыделение |
| ecol. | particulate emission | выброс зол |
| auto. | particulate emission | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами |
| auto. | particulate emission | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами |
| tech. | particulate emission | корпускулярное излучение |
| tech. | particulate emission | выброс аэрозолей |
| Makarov. | particulate emission | выброс аэрозолей или твёрдых частиц |
| energ.ind. | particulate emissions | выбросы твёрдых частиц |
| pharm. | particulate equipment | оборудование для подсчёта количества частиц (yo) |
| energ.ind. | particulate erosion | абразивная эрозия в потоке твёрдых частиц |
| tech. | particulate erosion | абразивная эрозия (в потоке твёрдых частиц) |
| Makarov. | particulate erosion | абразивная эрозия (в потоке тв. частиц) |
| astronaut. | particulate fallout | оседание пыли твёрдых частиц |
| polym. | particulate-filled polymer | полимер с порошковым наполнителем |
| polym. | particulate filler | дисперсный наполнитель (guliver2258) |
| O&G. tech. | particulate filter | фильтр для улавливания частиц |
| OHS | particulate filter | гранулированный фильтр |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter | аэрозольный фильтр |
| el. | particulate filter | пылевой фильтр |
| OHS | particulate filter | фильтр для обеспыливания |
| el. | particulate filter | фильтр частиц |
| energ.ind. | particulate filter | фильтр для улавливания твёрдых частиц (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| O&G | particulate filter | пылепоглощающий фильтр |
| OHS | particulate filter | пылеулавливающие фильтры |
| auto. | particulate filter | сажевый фильтр |
| OHS | particulate filter | фильтр с частицами в виде гранул |
| transp. | particulate filter | фильтр очистки воздуха от микрочастиц |
| mil., tech. | particulate filter | противодымный фильтр |
| ecol. | particulate filter | фильтр для задержания частиц примесей |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter element | ячейка аэрозольного фильтра |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter element | элемент аэрозольного фильтра |
| tech. | particulate filtering device | приспособление для фильтрации макрочастиц |
| auto. | particulate filters | сажевые фильтры (Aziz) |
| nucl.phys., OHS | particulate fission product | суспензионный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | particulate fission product | взвешенный продукт деления |
| phys. | particulate fluidization | однородное псевдоожижение (snowleopard) |
| chem. | particulate fluidization | разделение твёрдых частиц псевдоожижением |
| automat. | particulate fluidized bed | специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| mil., tech. | particulate form | аэрозоль |
| mil., tech. | particulate form | пылевидное состояние |
| mil., tech. | particulate form | аэрозольное образование |
| biotechn. | particulate fraction | фракция, состоящая из частиц |
| el. | particulate fuel | пылевидное топливо |
| microel. | particulate generation | внесение дисперсных загрязнений |
| tech. | particulate glass | гранулированное стекло |
| dentist. | particulate graft | пересадочный измельчённый костный материал (SWexler) |
| tech. | particulate haze | мгла |
| construct. | particulate haze | пылевое помутнение воздуха |
| tech. | particulate haze | пыльная дымка |
| auto. | particulate ignition temperature | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля |
| polygr. | particulate image | порошковое изображение |
| med. | particulate inheritance | дискретная наследственность |
| genet. | particulate inheritance | корпускулярное наследование (теория, в соответствии с которой передача генетической информации потомству осуществляется дискретными единицами, а наследственные факторы родителей не растворяются друг в друге, существуя у потомков с сохранением дискретности; концепция К. н., предложенная Г. Менделем, была подтверждена с открытием генов dimock) |
| Makarov. | particulate inheritance | дискретная наследственность (наследование организмом отличительных отцовских и материнских признаков) |
| tech. | particulate level | запылённость |
| astronaut. | particulate level | уровень запылённости |
| ecol. | particulate load | содержание твёрдых частиц (в выбросах) |
| tech. | particulate loading | содержание твёрдых частиц (в воздухе) |
| ecol. | particulate loading | золосодержание |
| ecol. | particulate loading | содержание частиц |
| genet. | particulate loop | Р-петля (dimock) |
| genet. | particulate loops | Р-петли (петли хромосом типа "ламповых щёток", имеющие аномально увеличенный размер (45 нм против 30 нм в норме); описаны Ж. Лакруа в 1968 на хромосоме 4 тритона Pleurodeles waltl dimock) |
| forestr. | particulate mass concentration | концентрация взвешенных частиц |
| automat. | particulate material | зернистый материал |
| tech. | particulate material | материал в виде частиц (Svetozar) |
| mil. | particulate material | аэрозольные продукты |
| alum. | particulate materials | зернистые материалы (aivanov) |
| alum. | particulate materials | фракции (aivanov) |
| alum. | particulate materials | частицы (aivanov) |
| gen. | particulate materials | твёрдые частицы (eternalduck) |
| Makarov. | particulate matter | твёрдые примеси в атмосфере |
| gen. | particulate matter | материал в виде частиц (I. Havkin) |
| mil. | particulate matter | аэрозольные частицы (AD Alexander Demidov) |
| mil. | particulate matter | масса частиц |
| quant.el. | particulate matter | твёрдые примеси в атмосфере (частицы размером <= 50 мкм) |
| ecol. | particulate matter | твёрдые примеси |
| construct. | particulate matter | дисперсное вещество |
| construct. | particulate matter | твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения |
| nat.res. | particulate matter | партикулярное вещество |
| pharma. | particulate matter | механические включения (doolittle) |
| astronaut. | particulate matter | частичные вещества |
| mil. | particulate matter | частицы |
| construct. | particulate matter | зернистый материал |
| forestr. | particulate matter | взвесь |
| water.suppl. | particulate matter | твёрдые примеси (твёрдые частицы, неоднородно распределённые в воде) |
| OHS | particulate matter | пыль взвешенная в воздухе |
| silic. | particulate matter | порошок |
| el. | particulate matter | частичный материал |
| OHS | particulate matter | витающие в воздухе частицы |
| auto. | particulate matter | твёрдые частицы (в отработавших газах) |
| cosmet. | particulate matter | тонкодисперсная пыль (olga don) |
| auto. | particulate matter | твёрдые частицы в отработавших газах |
| O&G. tech. | particulate matter | твёрдая частица |
| construct. | particulate matter | вещество в виде частиц |
| energ.ind. | particulate matter | твёрдые примеси в воде (твёрдые частицы, неоднородно распределённые в воде) |
| energ.ind. | particulate matter 2.5 | атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2, 5 микрон или менее |
| energ.ind. | particulate matter | твёрдые частицы (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативным или эквивалентными методами) |
| Makarov. | particulate matter | твёрдые примеси (в атмосфере) |
| Makarov. | particulate matter | пылевидные вещества |
| Makarov. | particulate matter | частицы вещества |
| tech. | particulate matter | твёрдые частицы (в воздухе) |
| gen. | particulate matter | взвешенные частицы (IrinaSOS) |
| pharm. | particulate matter air filters | воздушные фильтры для задержания имеющихся в воздухе механических включений (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | particulate matter detector | прибор для определения механических включений (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | Particulate Matter of 10 Microns In Diameter Or Smaller | Аэрозольные частицы пыли диаметром 10 микрон и менее (sdarozhka) |
| el. | particulate-matter removal | удаление посторонних частиц |
| tech. | particulate matter removal | удаление макрочастиц |
| tech. | particulate-matter removal | удаление макрочастиц |
| pharma. | particulate matter sensor | прибор для определения механических включений (capricolya) |
| Makarov. | particulate medium | дискретная среда |
| chem. | particulate mix | смесь частиц (mixture I. Havkin) |
| chem. | particulate mixture | смесь частиц (I. Havkin) |
| gen. | particulate mixture | сыпучая смесь (Svetozar) |
| meas.inst. | particulate monitor | измеритель-сигнализатор аэрозолей |
| meas.inst. | particulate monitor | монитор аэрозолей |
| nautic. | particulate monitor | анализатор аэрозолей (Konstantin 1966) |
| nucl.phys., ecol. | particulate monitoring | мониторирование аэрозолей |
| nucl.phys., ecol. | particulate monitoring | контроль аэрозолей |
| O&G | particulate organic carbon | органический углерод (MichaelBurov) |
| O&G | particulate organic carbon | твёрдый органический углерод (MichaelBurov) |
| O&G | particulate organic carbon | частицы органического углерода |
| water.suppl. | particulate organic carbon | частицы органического углерода (один из типов загрязняющих веществ) |
| ecol. | particulate organic carbon | углерод органического происхождения в виде частиц |
| water.res. | particulate organic matter | частицы органического материала |
| O&G | particulate organic matter | рассеянное органическое вещество (POM ttimakina) |
| tobac. | particulate phase | дисперсная фаза (buraks) |
| ecol. | particulate pollutant | ГДП |
| tech. | particulate pollutant | аэрозоли (в воздухе) |
| energ.ind. | particulate pollutant | твёрдое загрязняющее вещество |
| transp. | particulate pollutant | аэрозоли в воздухе |
| el. | particulate pollutant | пылевидный загрязнитель |
| ecol. | particulate pollutant | грубодисперсная примесь |
| tech. | particulate pollutant | твёрдые частицы |
| Makarov. | particulate pollutant | твёрдые частицы (в воздухе) |
| ecol. | particulate pollutants | грубо-дисперсные примеси |
| ecol. | particulate pollutants | твёрдые частицы |
| construct. | particulate pollutants | грубодисперсные примеси |
| ecol. | particulate pollutants | аэрозоли |
| quant.el. | particulate pollutants | загрязняющие частички |
| ecol. | particulate pollutants | грубодисперсные примеси (в воде) |
| ecol. | particulate precipitator | пылеуловитель |
| gen. | particulate progress | частичный прогресс |
| oil | particulate radiation | корпускулярная радиация |
| el. | particulate radiation | излучение частиц |
| mil. | particulate radiation | корпускулярное излучение |
| nano | particulate-reinforced | упрочнённый макрочастицами |
| nano | particulate-reinforced | армированный макрочастицами |
| nano | particulate reinforced | дисперсноупрочнённый (igisheva) |
| el. | particulate removal | дезактивация |
| el. | particulate removal | удаление пыли |
| OHS | particulate-removing respirator | противопылевой респиратор для защиты от мелкодисперсных частиц |
| astronaut. | particulate requirement | требования к запылённости |
| mil. | particulate residues | примеси частиц |
| OHS | particulate respirator | полумаска для фильтрации частиц (VLZ_58) |
| OHS | particulate respirator | противоаэрозольный респиратор (типа "лепесток" SAKHstasia) |
| OHS | Particulate Respirator | Респиратор типа "лепесток" (crockodile) |
| oil | particulate sample | разрозненный образец |
| nucl.phys., ecol. | particulate sampling | отбор аэрозольных проб |
| pharm. | particulate sampling | отбор проб аэрозольных частиц (Vishera) |
| opt. | particulate scatter | диффузное рассеяние (nfas) |
| gen. | particulate screening | контроль на механические включения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | particulate scrubber | скруббер для очистки газа от твёрдых частиц |
| amer. | particulate smog | пылевидный смог (this kind of smog is caused by the burning of large amounts of coal within city limits Val_Ships) |
| chem. | particulate solids | частички |
| product. | particulate solids | сыпучие материалы (Конечно, контекстуально, но раз они в форме твёрдых измельченных частиц, значит, сыпучие Ася Кудрявцева) |
| oil | particulate solids | измельчённые твёрдые частички |
| chem. | particulate solids | измельчённая твёрдая фаза |
| construct. | particulate standard | норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах |
| tech. | particulate standard | норма содержания твёрдых частиц (в дымовых газах) |
| ecol. | particulate standard | норма содержания твёрдых частиц |
| energ.ind. | Particulate Technical Enhancement Program | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС (США) |
| nano | particulate thin film | тонкая плёнка на основе макрочастиц |
| auto. | particulate trap | сажевый фильтр |
| auto. | particulate trap | сажеуловитель (translator911) |
| ecol. | particulate trap | пылеуловитель |
| Makarov. | particulate trap | улавливание твёрдых частиц |
| Makarov. | particulate water phase | взвешенная фаза |
| Makarov. | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| nucl.phys., OHS | radioactive particulate | радиоактивная частица (macroparticle, e.g. in fallout) |
| ecol. | radioactive particulate | радиоактивная частица |
| mil., WMD | respirable particulate mass-threshold limit values | значения порогового предела масс вдыхаемых твёрдых частиц |
| energ.ind. | respirable particulate matter | твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути |
| energ.ind. | secondary particulate matter | вторичные твёрдые частицы (напр., частицы, образующиеся при конденсации или реакции частиц газового потока после выхода из дымовой трубы ТЭС) |
| tech. | soiling particulates | выброшенные в воздух несгоревшие частицы |
| mil. | soot particulates | частицы сажи |
| pharm. | sub-visible particulate matter | невидимые механические включения (в лекарственных формах для парентерального применения CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | sulfur oxides and particulate air pollutants | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами |
| astronaut. | surface particulate contamination | осаждение твёрдых частиц |
| astronaut. | surface particulate contamination | осаждение твёрдых частиц на поверхности |
| transp. | suspended particulate in air | масса выхлопов, висящие на воздухе (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | suspended particulate matter | ВЧ |
| ecol. | suspended particulate matter | масса взвешенных частиц |
| ecol. | suspended particulate matter | частицы во взвешенном состоянии |
| O&G | suspended particulate matter | взвешенное вещество (MichaelBurov) |
| ecol. | suspended particulate matter | взвешенные твёрдые частицы |
| med. | suspended particulate matter | взвешенные частицы (Particulates – also known as particulate matter (PM), suspended particulate matter (SPM), fine particles, and soot – are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. wiki Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | suspended particulate matters | ТВЧ (10ka@ukr.net) |
| construct. | suspended particulate matters | взвешенные частицы |
| foundr. | suspended particulate matters concentration | запылённость |
| Makarov. | suspending particulate matter | суспендированное твёрдое вещество |
| mil., WMD | thoracic particulate Mass-Threshold limit values | предельные пороговые значения массы частиц в грудной клетке |
| pharma. | total particulate count | счётная концентрация взвешенных в воздухе (аэрозольных) частиц (ГОСТ Р ИСО 21501-4-2012 и др.; Airborne Particulate Count (also referred to as Total Particulate Count): The total number of particles of a given size per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| waste.man. | total particulate matter | общий объём твёрдых частиц |
| mil., WMD | total suspended particulate | общее количество взвешенных частиц |
| Makarov. | total suspended particulate | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц |
| environ. | total suspended particulate matter | взвешенные частицы в целом |
| energ.ind. | ultra low particulate air | воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами |
| energ.ind. | ultra low particulate air filter | фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха |
| chem. | urea-based compound in particulate form | соединение на основе мочевины в форме частиц (VladStrannik) |
