| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| chem. | aerodynamic particle size | аэродинамическое распределение частиц (Andy) |
| pharma. | aerodynamic particle size distribution | аэродинамическое распределение частиц (VladStrannik) |
| gen. | Aerodynamic Particle Size Distribution | Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц (ShalomIK) |
| energ.ind. | automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров твёрдых частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| energ.ind. | automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| ecol. | automatic particle size analyzer | автоматический анализатор размеров частиц |
| tech. | average particle size | средняя крупность частиц |
| construct. | average particle size | средняя величина частиц |
| energ.ind. | average particle size | средний размер частиц |
| energ.ind. | average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | bed particle size | размер частиц слоя (топки котла с кипящим слоем) |
| mater.sc. | broad range of particle size | широкий гранулометрический состав (igisheva) |
| mining. | cement particle size | размер цементных частиц |
| tech. | clearance-size particle | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора (Natalya Rovina) |
| O&G, sahk.r. | coefficient of uniformity of particle-size distribution | степень неоднородности гранулометрического состава |
| mining. | cumulative particle size distribution plot | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| nat.res. | dust particle size distribution | гранулометрический состав пыли |
| mil., avia. | electrostatic particle-size analyzer | электростатический анализатор размеров частиц |
| el. | electrostatic particle-size analyzer | электростатический анализатор размера частиц |
| energ.ind. | electrostatic particle-size analyzer | электростатический анализатор размера частиц (напр., в выбросах ТЭС) |
| chem. | electrozone sensing particle size analyser | кондуктометрический анализатор распределения частиц по размерам (v3p1s4) |
| energ.ind. | feed particle size | размер исходного угля (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| cem. | feed particle size range | колебания в размерах частиц загружаемого материала |
| nat.res. | fine particle size range | мелкозернистая область |
| math. | finite-size particle | конечно-размерная частица |
| Makarov. | finite-size particle | частица конечного размера |
| food.ind. | Fischer particle size method | метод определения величины частиц по Фишеру |
| energ.ind. | fuel particle size | размер частиц твёрдого топлива (напр., угля, торфа, сланцев) |
| gen. | grain particle size | размер частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | grain particle size | фракционный состав (Anastasiya Lyaskovets) |
| pharm. | Laser Diffraction Particle size Analyzer | Анализатор размеров частиц лазерный (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Laser Diffraction Particle size Analyzer | Лазерный анализатор размеров частиц (Liliash) |
| tech. | laser light scattering particle size analyzer | лазерный дифракционный анализатор размера частиц (Min$draV) |
| oil | laser particle size analysis | гранулометрический анализ на лазерном анализаторе (О. Шишкова) |
| tech. | laser particle size analyzer | лазерный анализатор размера частиц (Gaist) |
| med.appl. | Laser Scattering Particle Size Distribution Analyzer | Лазерный анализатор гранулометрического состава частиц (Andy) |
| pharma. | light diffraction measurement of particle size | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| cem. | limits of particle size | фракционный состав |
| geol. | mass based particle size distribution | массовый гранулометрический состав (greyhead) |
| pharma. | mass median aerodynamic particle size | массовый медианный аэродинамический размер частиц (VladStrannik) |
| chem. | maximum particle size | максимальная величина частиц (Johnny Bravo) |
| tech. | maximum particle size | максимальная крупность частиц |
| tech. | mean particle size | усреднённый размер частиц (D50 george serebryakov) |
| construct. | mean particle size | средний размер частиц |
| tech. | mean particle size | средняя крупность частиц |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрия |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрическая измерительная техника |
| pharma. | median of the aerodynamic particle size distribution | срединное значение аэродинамического распределения частиц (VladStrannik) |
| hydrol. | median particle size | средний диаметр частицы |
| navig. | median particle size | средний диаметр частиц |
| nano | median particle size | медианный размер частиц (Mitsuki) |
| met. | method of particle-size analysis | метод определения зернистости порошка |
| chem. | monomodal particle size distribution | мономодальное распределение частиц по размерам (greyhead) |
| tech. | Most Penetrating Particle Size | размер частиц с наибольшей проникающей способностью (В. Бузаков) |
| geol. | number based particle size distribution | количественный гранулометрический состав (greyhead) |
| O&G. tech. | particle size | диаметр твёрдых частиц |
| Makarov. | particle size | зерновой состав |
| Makarov. | particle size | гранулометрический состав |
| O&G, oilfield. | particle size | диаметр частиц |
| construct. | particle size | размер зерна |
| polym. | particle size | степень дисперсности |
| met. | particle size | величина частиц |
| Makarov. | particle size | величина частиц (напр., почвы) |
| nucl.phys., ecol. | particle size | размер частиц (e.g. of aerosols) |
| geophys. | particle size | размеры частиц |
| chromat. | Particle size | Диаметр зерна (Wolfskin14) |
| hydr. | particle size | крупность частиц (грунта) |
| el. | particle size | крупность частиц |
| mil. | particle size | дисперсность |
| construct. | particle size | зернистость |
| nucl.phys., ecol. | particle size | крупность частиц (e.g. of aerosols) |
| med. | particle size | размер частиц |
| construct. | particle size | размер зёрен |
| tech. | particle size | размер частицы |
| Makarov. | particle size | размерность частиц |
| therm.eng. | particle size | размер частиц (летучей золы, пыли) |
| mining. | particle size accumulation curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| tech. | particle size across | поперечник частиц |
| Makarov. | particle size across | поперечник (размер, напр., частиц) |
| OHS | particle size analysis | определение дисперсного состава пыли |
| energ.ind. | particle size analysis | ситовый анализ |
| O&G. tech. | particle size analysis | гранулометрический анализ |
| construct. | particle size analysis | анализ крупности частиц |
| med. | particle size analysis | анализ размера частиц |
| pharma. | particle size analysis by laser light diffraction | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| tech. | particle size analyzer | гранулометрический анализатор |
| med. | particle size analyzer | ситовой анализатор (также этот термин используется в промышленности AGaliguzov) |
| automat. | particle size analyzer | анализатор размеров частиц |
| Makarov. | particle size and spatial discrete distribution effects | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение |
| chem. | particle size bias | асимметрия гранулометрического состава (Лео) |
| mining. | particle size classification | гранулометрическая классификация |
| met. | particle size classification | классификация порошков по размеру частиц |
| geol. | particle size classification | классификация по крупности |
| alum. | particle size composition | грансостав (aivanov) |
| pharma. | particle size cut-off | отсекаемый размер частиц (-ы; Например в каскадном импакторе ochernen) |
| energ.ind. | particle size dependent Cunningham slip factor | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| OHS | particle size determination | определение дисперсного состава пыли |
| met. | particle size determination | гранулометрический анализ |
| O&G, oilfield. | particle size determination | определение гранулометрического состава |
| nat.res. | particle size distribution | распределение по величине зерен |
| cem. | particle size distribution | распределение по размерам частиц (MichaelBurov) |
| el. | particle size distribution | распределение частиц по размерам |
| polym. | particle size distribution | гранулометрическое распределение |
| polygr. | particle size distribution | распределение частиц пигмента (в печатной краске) |
| dril. | particle size distribution | гранулометрический состав твёрдых частиц (морской воды для заводнения коллектора Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | particle size distribution | фракционный состав (гранулометрический состав примесей) |
| met. | particle size distribution | фракционный состав |
| polygr. | particle size distribution | распределение частиц пигмента |
| OHS | particle size distribution | дисперсность |
| cem. | particle size distribution | грансостав (MichaelBurov) |
| OHS | particle size distribution | дисперсный состав пыли (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | particle size distribution | гранулометрический состав |
| cem. | particle size distribution | распределение частиц (MichaelBurov) |
| chem. | particle size distribution | распределение частиц по размеру |
| mater.sc. | particle size distribution | распределение по крупности зерна |
| water.res. | particle size distribution curve | кривая распределения частиц по размерам |
| energ.ind. | particle size distribution curve | кривая гранулометрического состава (напр., угля) |
| alum. | particle size distribution curve | кривая по грансоставу (aivanov) |
| mining. | particle size distribution curve | кривая дисперсного состава |
| mining. | particle size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| energ.ind. | particle size distribution determination | определение гранулометрического состава (напр., топлива) |
| Makarov. | particle size distribution function | функция распределения частиц по размерам |
| mining. | particle size distribution plot | кривая дисперсного состава |
| mining. | particle size distribution plot | кривая гранулометрического состава |
| O&G, tengiz. | particle size distribution test | исследование гранулометрического состава (Aiduza) |
| mater.sc. | particle size distribution test | определение гранулометрического состава (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution test | гранулометрический анализ (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution test | изучение гранулометрического состава (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution test | гранулометрическое исследование (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution testing | гранулометрический анализ (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution testing | изучение гранулометрического состава (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution testing | исследование гранулометрического состава (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution testing | определение гранулометрического состава (igisheva) |
| mater.sc. | particle size distribution testing | гранулометрическое исследование (igisheva) |
| tech. | particle size fraction | относительное содержание частиц определённого объёма |
| pharm. | particle size fraction definitions for health-related sampling | определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | particle size median diameter | размер частиц, представляющий собой медианный диаметр (VladStrannik) |
| tech. | particle size of hydrometeors | размер частиц гидрометеоров |
| Makarov. | particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| food.ind. | particle size reduction | измельчение |
| pharma. | particle size reduction | уменьшение размера частиц (qps.ru Andy) |
| pharm. | particle size resolution | разрешающая способность прибора в отношении размеров частиц (CRINKUM-CRANKUM) |
| cem. | particle size segregation | сегрегация частиц |
| mil., WMD | particle size-selective-threshold limit values | значения выбранного порогового предела размера твёрдых частиц |
| pharma. | particle size standard | стандартный образец гранулометрического состава (aksolotle) |
| alum. | particle/grain size ratio | гранулометрическое соотношение |
| ecol. | particle-size | фракционный |
| cem. | particle-size accumulation curve | интегральная кривая гранулометрического состава |
| construct. | particle-size accumulator curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| construct. | particle-size accumulator curve | кумулятивная кривая зернового состава |
| construct. | particle-size accumulator curve | суммарная кривая зернового состава |
| construct. | particle-size accumulator curve | суммарная кривая гранулометрического состава |
| agrochem. | particle-size analysis | механический анализ по размеру частиц |
| el. | particle-size analysis | размерный анализ частиц |
| tech. | particle-size analysis | ситовый анализ |
| tech. | particle-size analysis | гранулометрический анализ |
| tech. | particle-size analysis | анализ крупности частиц |
| tech. | particle-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| construct. | particle-size analysis | гранулометрический анализ ситовым методом |
| med.appl. | particle-size analysis | анализ размера частиц |
| construct. | particle-size analysis | анализ зернового состава |
| quant.el. | particle-size analysis | исследование распределения частиц по размерам |
| nat.res. | particle-size analyzer | гранулометрический анализатор |
| med. | particle-size analyzer | анализатор размера частиц |
| quant.el. | particle-size analyzer | измеритель распределения частиц по размерам |
| Makarov. | particle-size analyzer | анализатор размеров частиц |
| nat.res. | particle-size characteristic data | характеристика тонкости |
| nat.res. | particle-size characteristic data | характеристика дисперсности |
| nat.res. | particle-size class | фракция механического состава |
| nat.res. | particle-size class | фракция гранулометрических элементов |
| nat.res. | particle-size class | гранулометрическая фракция |
| Makarov. | particle-size class for family groupings | классификация почв по механическому составу для группировки их по семействам |
| road.wrk. | particle-size classification | классификация грунта по крупности частиц |
| Makarov. | particle-size classification | классификация почв по механическому составу |
| agric. | particle-size classification | классификация почв по механическому составу |
| road.wrk. | particle-size classification | классификация грунта по крупности частиц |
| cem. | particle-size classification | гранулометрическая классификация |
| Makarov. | particle-size classification | классификация по механическому составу |
| forestr. | particle-size composition | гранулометрический состав |
| tech. | particle-size curve | кривая гранулометрического состава |
| soil., Makarov. | particle-size data | данные механического анализа |
| ecol. | particle-size data | данные гранулометрического анализа |
| nat.res. | particle-size dependence | гранулометрическая зависимость |
| polym. | particle-size determination | определение размеров частиц |
| med.appl. | particle-size determination | анализ размера частиц |
| polym. | particle-size determination | гранулометрия |
| nat.res. | particle-size diameter data | данные диаметра частиц |
| nat.res. | particle-size difference | различие размера частиц |
| nat.res. | particle-size difference | различие размера зёрен |
| Makarov. | particle-size discrete populations | дискретные популяции по размерам частиц (100 частиц размером 5-10 микрон и 75 частиц размером 10-15 микрон) |
| nat.res. | particle-size discriminating sampler | величина частиц различных пробосборников (air monitoring) |
| bridg.constr. | particle-size distribution | гранулометрический состав (грунта) |
| cem. | particle-size distribution | распределение частиц по фракциям |
| road.wrk. | particle-size distribution | классификация грунта по крупности частиц |
| nano | particle-size distribution | распределение частиц по размерам роге distribution распределение пор |
| water.suppl. | particle-size distribution | распределение частиц по крупности |
| ecol. | particle-size distribution | гранулометрический состав примесей |
| ecol. | particle-size distribution | фракционный состав |
| mining. | particle-size distribution | гранулометрическая классификация |
| dril. | particle-size distribution | распределение зёрен по крупности |
| met. | particle-size distribution | распределение по крупности |
| astronaut. | particle-size distribution | распределение частиц по размерам |
| seism. | particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., грунта) |
| energ.ind. | particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| energ.ind. | particle-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| agric. | particle-size distribution | гранулометрический состав (почвы) |
| agric. | particle-size distribution | механический состав (почвы) |
| construct. | particle-size distribution | гранулометрический состав (напр, грунта) |
| construct. | particle-size distribution | зерновой состав |
| tech. | particle-size distribution | гранулометрический состав |
| geol. | particle-size distribution | классификация по крупности |
| nat.res. | particle-size distribution curve | кривая распределения гранулометрических фракций |
| road.wrk. | particle-size distribution curve | кривая просеивания рассева на фракции зернистого каменного материала |
| nat.res. | particle-size distribution curve | характеристика гранулометрического состава |
| silic. | particle-size distribution curve | кривая распределения гранулометрического состава |
| construct. | particle-size distribution curve | кривая просеивания зернистого каменного материала |
| nat.res. | particle-size distribution curve | дифференциальная кривая механического состава |
| eng.geol. | particle-size distribution curve | гранулометрическая кривая (I. Havkin) |
| tech. | particle-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| Makarov. | particle-size fraction | фракция механического состава |
| nat.res. | particle-size fraction | фракция гранулометрических элементов |
| Makarov. | particle-size fraction | гранулометрическая фракция |
| Makarov. | particle-size fractionation | разделение по фракциям механического состава |
| tech. | particle-size frequency curve | кривая гранулометрического состава |
| tech. | particle-size frequency curve | гранулометрическая кривая |
| nat.res. | particle-size increase | укрупнение частиц |
| nat.res. | particle-size increase | увеличение размера зерен |
| Makarov. | particle-size index | гранулометрический показатель (почвы) |
| nat.res. | particle-size indication | индикация гранулометрического состава |
| nat.res. | particle-size measurement | гранулометрический анализ |
| nat.res. | particle-size range | гранулометрический класс (dust) |
| nat.res. | particle-size range | класс крупности (dust) |
| nat.res. | particle-size spectrometry system | способ гранулометрической спектрометрии |
| nat.res. | particle-size spectrum | гранулометрический спектр |
| nat.res. | particle-size spectrum | гранулометрический состав |
| nat.res. | particle-size structure | гранулометрическая структура |
| mining. | particle-size study | исследование дисперсного состава (пыли) |
| mining. | particle-size study | исследование гранулометрического состава |
| forestr. | particle-size test | гранулометрический анализ |
| forestr. | particle-size test | определение гранулометрического состава (почвы) |
| met. | particle-size widening | уширение линии, обусловленное размером частиц |
| tech. | photoelectric particle-size counter | фотоэлектрический счётчик частиц |
| met. | powder particle size | размер порошковой частицы |
| energ.ind. | primary ash particle size distribution | гранулометрический состав первичных частиц золы |
| energ.ind. | product particle size | размер конечного продукта (напр., размола угля на ТЭС) |
| O&G | sedimentology method of measuring particle size distribution | седиментометрический метод определения фракционного состава (MichaelBurov) |
| O&G | sedimentology method of measuring particle size distribution | метод определения фракционного состава седиментометрическим методом |
| O&G, oilfield. | sedimentology method of measuring particle size distribution | метод определения фракционного состава седиментометрическим способом |
| nat.res. | solid particle size | размер твёрдых частиц |
| mil., arm.veh. | spray particle size | размер частиц струи |
| nano | subatomic-size particle | элементарная частица |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | техника измерения гранулометрического состава |
| pharm. | time-of-flight particle size measurement | определение размера частиц по времени пролёта (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | uniform particle size | одинаковый размер частиц |
| Makarov. | unusual particle size effects | необычные эффекты, связанные с размером частиц |
| O&G | wide particle-size distribution | широкий гранулометрический состав |
