| English | Russian |
| and now we have to do our part | а теперь дело за нами |
| art and part in | причастный (sth, к чему-л.) |
| as part of engineering and technical personnel | в инженерно-техническом составе (ABelonogov) |
| as part of gains and losses | в составе прибылей и убытков (statement and recognized as part of gains and losses from investment securities. Alexander Demidov) |
| as part of profit and loss | в составе прибылей и убытков (Alexander Demidov) |
| be art and part | быть соучастником |
| be art and part in | быть причастным к |
| be art and part in | быть причастным (к чему-либо) |
| be art and part in | быть причастным (к чему-либо) |
| be art and part in | быть соучастником |
| be art and part in | причастный (sth., к чему-л.) |
| be art and part in something | участвовать в чём-либо (Anglophile) |
| be art and part in something | действовать заодно (с кем-либо Anglophile) |
| be deemed to form, be read and construed as part of the Contract | считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора (Dude67) |
| be part and parcel of | находиться в тесной взаимосвязи с (to be a feature of something, especially a feature that cannot be avoided: Being recognized in the street is part and parcel of being a celebrity. CALD. Be an essential feature or element of: it's best to accept that some inconveniences are part and parcel of travel MORE EXAMPLE SENTENCES You wouldn't get away with that in other industries associating that sort of success with an activity, but that was part and parcel of what we used to see every night on the television. It was also accepted that incineration was part and parcel of all the Regional Waste Management Plans. ‘It is part and parcel of what makes him a good player,' he says. OD Alexander Demidov) |
| component and part reliability | надёжность детали |
| have art and part | быть соучастником |
| have art and part in | быть соучастником |
| have art and part in | быть причастным к |
| he parts his hair in the middle, and I part mine on the side | он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества |
| he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time | он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени |
| her love for her child was part and parcel of her life | любовь к своему ребёнку была частью её жизни |
| it was a very severe accident and he lost part of his foot | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| part and parcel | неразрывно связанный (Alexander Demidov) |
| part and parcel | существенная часть |
| part and parcel | неотъемлемая часть (договора, контракта и др.: Stress is part and parcel of the job.  cambridge.org) |
| part and parcel of something | неотъемлемая часть (чего-либо) |
| part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| pay part down and part on time | купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными |
| payment was part and parcel of carrying on insurance business | страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| restaurant and bar business as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| summers in the south are for the most part dry and sunny | лето на юге почти всегда сухое и солнечное |
| the most densely populated and poverty stricken part of London | наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона |
| the wall is part brick and part stone | частично из камня |
| the wall is part brick and part stone | стена сложена частично из кирпича |
| this is part and parcel of my subject | это неотъемлемая часть моей темы |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
