| English | Russian |
| embedded part penetration torque | крутящий момент закладной детали проходки (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| fuel part electricity price | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| fuel part heat price | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ |
| fuel part heat price | доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ |
| GT part load control system | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке |
| GT part-related variables | параметры, характеризующие детали газовой турбины |
| multi-part tariff | многоставочный тариф (на электроэнергию; предусматривающий учёт нескольких факторов при назначении цены на электроэнергию; среди таких факторов могут быть; присоединённая нагрузка, потребление энергии в часы максимума и минимума на грузки энергосистемы и др.) |
| non-standard part load value | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях (Vietelsbach) |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| part failure | отказ детали (оборудования) |
| part failure | частичный отказ (не приводящий к неработоспособности изделия или объекта) |
| part failure rate | интенсивность отказов элементов оборудования |
| part flow | частичный расход (напр., пара на турбину) |
| part-flow evaporative gas turbine cycle | испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора |
| part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины |
| part-length rod | "укороченный" стержень системы управления и защиты (ядерного реактора) |
| part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| part-length rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины |
| part load control | регулирование на частичной нагрузке (напр., турбины при пуске) |
| part-load efficiency | КПД при частичной нагрузке (напр., котла) |
| part-load operation | работа энергоблока на частичных нагрузках |
| part-load operation | режим частичной нагрузки (MichaelBurov) |
| part-load recirculation | рециркуляция в котле на частичных нагрузках |
| part-loaded system | энергосистема, работающая с частичной нагрузкой |
| part-loaded system | энергосистема, работающая с неполной нагрузкой |
| part-loaded unit | энергоблок, работающий на частичной нагрузке |
| part-speed surge margin | запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке |
| part-task simulator | тренажёр для отработки решения конкретных задач (напр., на ТЭС, АЭС) |
| part-throttle operation | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке |
| part-through crack | поверхностная трещина |
| part-time adviser | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ |
| part-time employee | внештатный сотрудник |
| part-time job | внештатная работа |
| part-time staff | персонал, работающий неполный день |
| part-time staff | персонал, работающий неполную неделю |
| pressure part erosion | золовой износ компонентов котла, работающих под давлением |
| single-part balancing | балансировка отдельных компонентов (напр., турбины) |
| small non-domestic two-part tariff | двухставочный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| three-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| three-part tariff | трёхставочный тариф (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| two-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим (мощности и энергии) |
| two-part tariff | двухставочный тариф (по мощности и энергии) |
