| Subject | English | Russian |
| lit. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| IT | data parsimony | принцип сбора самой необходимой информации (native-instruments.com Hlaford) |
| Makarov. | due to official parsimony only the one machine was build | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина |
| gen. | exercise parsimony of phrase | быть скупым на слова |
| philos. | law of parsimony | принцип экономии (Не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее (бритва Оккама). Общий принцип методологического редукционизма, утверждающий, что если существует несколько логически непротиворечивых объяснений какого-либо явления, объясняющих его одинаково хорошо, то следует, при прочих равных условиях, считать верным самое простое из них. Однако простое объяснение предпочтительно только в том случае, если оно объясняет явление не менее точно, чем сложное, учитывая весь известный на текущий момент массив наблюдений, то есть если отсутствуют объективные основания для того, чтобы предпочесть более сложное объяснение простому. Бритва Оккама логически основывается на принципе достаточного основания: утверждать существование объекта, явления, связи, закономерности и т. п. можно лишь при наличии оснований, то есть фактов или логических выводов из фактов, подтверждающих это суждение. Другими словами, если простое объяснение является полным и исчерпывающим, то для введения в рассуждение дополнительных факторов нет достаточных оснований. С другой стороны, если такие основания есть, значит простое объяснение уже не является полным и исчерпывающим (так как не охватывает эти основания), то есть условия для применения бритвы Оккама не выполняются) |
| philos. | law of parsimony | принцип бережливости (принцип методологического редукционизма: не следует для объяснения явления привлекать новые сущности без крайней на то необходимости. Что может быть объяснено на основе меньшего числа предположений, не следует объяснять, исходя из большего (бритва Оккама). Принцип состоит в следующем: если некое явление может быть объяснено двумя способами: напр., первым – через привлечение сущностей (терминов, факторов, фактов и проч.) А, В и С, либо вторым – через сущности А, В, С и D, – и при этом оба способа дают идентичный результат, то считать верным следует первое объяснение. Сущность D в этом примере – лишняя: и её привлечение избыточно. Важно помнить, что бритва Оккама не аксиома, а презумпция, то есть она не запрещает более сложные объяснения в принципе, а лишь рекомендует порядок рассмотрения гипотез, который в большинстве случаев является оптимальным. Alex_Odeychuk) |
| philos. | law of parsimony | принцип экономии (Alex_Odeychuk) |
| evol. | maximum parsimony | принцип наибольшей экономии (Принцип построения филогенетического древа, основанный на минимизации общего числа изменений Victor_G) |
| biol. | maximum parsimony | максимально приближённое (о филогенетечском древе Andre_M) |
| law | parsimony clause | принцип неизбыточности (kostgar) |
| psychol. | parsimony law | закон отрицания избыточного (излишеств) |
| psychol. | parsimony law | закон экономии доводов |
| el. | parsimony principle | принцип экономии |
| econometr. | parsimony principle | принцип простоты |
| econometr. | parsimony principle | принцип экономии (в описании действительности) |
| media. | parsimony principle | принцип экономности информационных средств, времени и пространства (сведение к минимуму лишних затрат на покупку программ, рациональное использование повторяющихся сюжетов и др.) |
| IMF. | principle of parsimony | ограниченные предъявляемые условия |
| IMF. | principle of parsimony | принцип ограниченности |
| IMF. | principle of parsimony | принцип ограниченности предъявляемых условий (MichaelBurov) |
| psychol. | principle of parsimony | принцип экономии |
| sport. | scientific parsimony | экономия затрат на научные исследования (I. Havkin) |
| logic | the law of parsimony | закон экономии доводов |
| logic | the law of parsimony | закон отрицания излишеств |
