| Subject | English | Russian |
| ornit. | Abyssinian parrot | красногрудый длиннокрылый попугай (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | Adelaide's parrot | розелла Аделаиды (Platycercus adelaidae) |
| biol. | African gray parrot | серый попугай (Psittacus erithacus) |
| ornit. | African gray parrot | серый попугай (Psittacus) |
| ornit. | African gray parrot | жако (Psittacus) |
| biol. | African gray parrot | жако (Psittacus erithacus) |
| ornit. | alder parrot | тукуманский амазон (Amazona tucumana) |
| ornit. | Alexandra's parrot | роскошный попугай Александры (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | amazon parrot | амазон (Amazona) |
| biol. | Amazona parrot | амазонский попугай (Amazona) |
| biol. | Amazona parrot | амазон (Amazona) |
| ornit. | Amboina king parrot | амбоинский королевский попугай (Alisterus amboinensis) |
| Makarov. | as talkative as a parrot | болтливый как попугай |
| ornit. | August amazon parrot | императорский амазон (Amazona imperialis) |
| ornit. | bamboo parrot-finch | бамбуковая попугайная амадина (Erythrura hyperythra) |
| ornit. | banded parrot | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| biol. | banded parrot fish | лжегубан (Pseudolabrus) |
| ornit. | Barraband's parrot | златощёкий украшенный попугай (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| ornit. | barred little parrot | малый ошейниковый попугай (Psittacella modesta) |
| ornit. | Bauer's parrot | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| ornit. | beautiful parrot | розовощёкий украшенный попугай (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| ornit. | black parrot | малый попугай-ваза (Coracopsis nigra) |
| ornit. | black-billed parrot | ямайский черноклювый амазон (Amazona agilis) |
| ornit. | black-cheeked fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| ornit. | black-eared parrot | коричневоухий карликовый амазон (Hapalopsittaca melanotis) |
| ornit. | black-faced parrot-finch | масковая попугайная амадина (Erythrura kleinschmidti) |
| ornit. | black-faced parrot-finch | чернолицая попугайная амадина (Erythrura kleinschmidti) |
| ornit. | black-faced parrot-finch | попугайная амадина Клейншмидта (Erythrura kleinschmidti) |
| ornit. | black-headed parrot | черноголовый белобрюхий попугай (Pionites melanocephala) |
| ornit. | black-lored parrot | чернолобый благородный попугай (Tanygnathus gramineus) |
| biol. | black-spotted parrot fish | южноавстралийский губан (Austrolabrus) |
| ornit. | black-winged parrot | коричневоухий карликовый амазон (Hapalopsittaca melanotis) |
| ornit. | blue mountain parrot | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| ornit. | blue-bellied parrot | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| ornit. | blue-bellied parrot | синебрюхий попугай (Triclaria malachitacea) |
| biol. | blue-bellied parrot | синебрюхий попугай (Triclaria) |
| ornit. | blue-bellied parrot-finch | королевская попугайная амадина (Erythrura regia) |
| ornit. | blue-bonnet parrot | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | blue-cheeked parrot | синещёкий амазон (Amazona dufresniana) |
| ornit. | blue-cheeked parrot | краснохвостый амазон (Amazona brasiliensis) |
| ornit. | blue-collared parrot | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | blue-crowned hanging parrot | серендак (Loriculus galgulus) |
| ornit. | blue-crowned parrot | синешапочный благородный попугай (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | blue-crowned racket-tailed parrot | синешапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus discurus) |
| ornit. | blue-faced lesser Dominican amazon parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| ornit. | blue-faced parrot-finch | трёхцветная попугайная амадина (Erythrura trichroa) |
| ornit. | blue-fronted amazon parrot | синелобый амазон (Amazona aestiva) |
| ornit. | blue-headed parrot | синеголовый красногузый попугай (Pionus menstruus) |
| ornit. | blue-headed parrot-finch | трёхцветная попугайная амадина (Erythrura trichroa) |
| ornit. | blue-naped parrot | синешапочный благородный попугай (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | blue-rumped parrot | красноплечий попугайчик (Psittinus) |
| biol. | blue-rumped parrot | красноплечий попугайчик (Psittinus cyanurus) |
| ornit. | blue-winged parrot | синекрылый травяной попугайчик (Neophema chrysostoma) |
| ornit. | Bouquet's lesser Dominican amazon parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| ornit. | Bourke's parrot | розовобрюхий травяной попугайчик (Neophema bourkii) |
| amer. | brainwashed parrot | зомбированный (политикой и цензурой Himera) |
| amer. | brainwashed parrot | зомби (политический Himera) |
| ornit. | Brehm's parrot | большой ошейниковый попугай (Psittacella brehmii) |
| ornit. | bronze-winged parrot | бронзовокрылый попугай (Pionus chalcopterus) |
| ornit. | brown parrot | нестор-кака (Nestor meridionalis) |
| ornit. | brown-eared parrot | коричневоухий карликовый амазон (Hapalopsittaca melanotis) |
| ornit. | brown-headed parrot | буроголовый длиннокрылый попугай (Poicephalus cryptoxanthus) |
| ornit. | brown-hooded parrot | красноухий украшенный попугай (Gypopsitta haematotis, Pionopsitta haematotis) |
| ornit. | Bruijn's pygmy parrot | дятловый попугайчик Бруина (Micropsitta bruijnii) |
| ornit. | buff-faced pygmy parrot | дятловый попугайчик Склэтера (Micropsitta pusio) |
| ornit. | Bulloak parrot | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | Burbidge's parrot | мюллеров благородный попугай (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| ornit. | burrowing parrot | скалистый попугай (Cyanoliseus patagonicus) |
| biol. | burrowing parrot | скалистый попугай (Cyanoliseus) |
| ornit. | Buru racket-tailed parrot | буруйский ракетохвостый попугай (Prioniturus mada) |
| ornit. | button-grass parrot | земляной попугай (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | caica parrot | черноголовый украшенный попугай (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| Gruzovik, bot. | Canada parrot feather | уруть мутончатая (Myriophyllum verticillatum) |
| bot. | Canada parrot feather | уруть мутовчатая (Myriophyllum verticillatum) |
| ornit. | Cape parrot | капский длиннокрылый попугай (Poicephalus robustus) |
| ornit. | Celebes hanging parrot | сулавесский красношапочный висячий попугайчик (Loriculus stigmatus) |
| ornit. | Celebes racket-tailed parrot | жёлтошейный ракетохвостый попугай (Prioniturus platurus) |
| ornit. | Ceram eclectus parrot | благородный зелено-красный попугай (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | Ceylon hanging parrot | цейлонский висячий попугайчик (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | cockatoo parrot | корелла (Nymphicus) |
| biol. | cockatoo parrot | корелла (Nymphicus hollandicus) |
| ornit. | crested parrot | корелла (Nymphicus) |
| biol. | crested parrot | корелла (Nymphicus hollandicus) |
| ornit. | crimson parrot | красная розелла (Platycercus elegans) |
| ornit. | crimson-bellied parrot | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | crimson-spotted racket-tailed parrot | красношапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus flavicans) |
| ornit. | crimson-winged parrot | краснокрылый попугай (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | crimson-winged parrot | краснокрылый попугай (Aprosmictus) |
| ornit. | Cuban amazon parrot | кубинский амазон (Amazona leucocephala) |
| ornit. | Cuban parrot | белоголовый амазон (Andrey Truhachev) |
| biol. | Cuban parrot | кубинский амазон (Amazona leucocephala) |
| ornit. | Desmarest's fig parrot | клинохвостый карликовый попугай (Psittaculirostris desmarestii) |
| ornit. | Dominican amazon parrot | императорский амазон (Amazona imperialis) |
| gen. | don't teach my parrot to swear | не учи моего попугая сквернословить |
| ornit. | double-eyed fig parrot | златобокий фиговый попугайчик (Opopsitta diophthalma) |
| ornit. | dusky parrot | тёмный красногузый попугай (Pionus fuscus) |
| ornit. | eclectus parrot | благородный зелено-красный попугай (Eclectus) |
| ornit. | Edwards's fig parrot | карликовый попугай Эдвардса (Psittaculirostris edwardsii) |
| ornit. | elegant grass parrot | украшенный травяной попугайчик (Neophema elegans) |
| ornit. | elegant parrot | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | elegant parrot | украшенный травяной попугайчик (Neophema elegans) |
| austral. | elegant parrot | небольшой зелёный попугай (Neophema elegans; имеет голубые пятна на крыльях и между глазами, обитает на юго-западе Австралии и в центральных р-нах) |
| ornit. | Everett's parrot | мюллеров благородный попугай (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| psychol. | expert in parrot psychology | специалист по психологии попугаев |
| ornit. | festive parrot | праздничный амазон (Amazona festiva) |
| ornit. | fig parrot | златобокий фиговый попугайчик (Opopsitta diophthalma) |
| biol. | fig parrot | фиговый попугайчик (Opopsitta) |
| ornit. | Fiji parrot-finch | фиджийская попугайная амадина (Amblynura, Erythrura pealii, Amblynura prasina) |
| ornit. | Finsch's amazon parrot | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| ornit. | Finsch's pygmy parrot | дятловый попугайчик Финша (Micropsitta finschii) |
| ornit. | Forbes parrot-finch | сине-зелёная попугайная амадина (Erythrura tricolor) |
| ornit. | Geelvink pygmy parrot | дятловый попугайчик Шлегеля (Micropsitta geelvinkiana) |
| ornit. | Geoffrey's parrot | краснощёкий попугай Жоффруа (Geoffroyus geoffroyi) |
| biol. | girdled parrot fish | лжегубан (Pseudolabrus) |
| ornit. | golden-backed hanging parrot | филиппинский висячий попугайчик (Loriculus philippensis) |
| ornit. | golden-headed fig parrot | клинохвостый карликовый попугай (Psittaculirostris desmarestii) |
| ornit. | golden-mantled racket-tailed parrot | жёлтошейный ракетохвостый попугай (Prioniturus platurus) |
| ornit. | golden-plumed parrot | андский высокогорный попугай (Leptosittaca) |
| biol. | golden-plumed parrot | андский высокогорный попугай (Leptopsittaca) |
| ornit. | golden-shouldered parrot | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | grass parrot | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | gray parrot | серый попугай (Psittacus) |
| ornit. | gray parrot | жако (Psittacus) |
| biol. | gray parrot | серый попугай (Psittacus erithacus) |
| zool. | gray parrot | серый попугай (Geopsittacus occidentalis; Psittacus erithacus) |
| biol. | gray parrot | жако (Psittacus erithacus) |
| ornit. | gray-headed parrot | сероголовый красногузый попугай (Pionus seniloides) |
| ornit. | great-billed parrot | черноплечий благородный попугай (Tanygnathus megalorhynchus) |
| ornit. | greater vasa parrot | большой попугай-ваза (Coracopsis vasa) |
| ornit. | green hanging parrot | сулавесский зелёный висячий попугайчик (Loriculus exilis) |
| ornit. | green parrot | земляной попугай (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | green parrot | чешуйчатогрудый лорикет (Trichoglossus chlorolepidotus) |
| ornit. | green parrot | зелёная розелла (Platycercus caledonicus) |
| ornit. | green parrot-finch | манильская попугайная амадина (Erythrura viridifacies) |
| ornit. | green racket-tailed parrot | зелёный ракетохвостый попугай (Prioniturus lucionensis) |
| ornit. | green-banded parrot | бурошапочный пестрохвостый попугай (Touit purpurata) |
| ornit. | green-cheeked amazon parrot | зеленощёкий амазон (Amazona viridigenalis) |
| ornit. | green-faced parrot-finch | манильская попугайная амадина (Erythrura viridifacies) |
| ornit. | green-tailed parrot-finch | бамбуковая попугайная амадина (Erythrura hyperythra) |
| ornit. | green-winged king parrot | желтоплечий королевский попугай (Alisterus chloropterus) |
| Gruzovik, ornit. | ground parrot | земляной попугайчик (Perzopous wallicus) |
| ornit. | ground parrot | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | ground parrot | земляной попугай (Pezoporus wallicus) |
| biol. | Guadeloupe parrot | фиолетовый амазон (Amazona violacea) |
| ornit. | Guilding's amazon parrot | королевский амазон (Amazona guildingii) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | новобританский широкохвостый лори (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| ornit. | Halmahera hanging parrot | благородный зелено-красный попугай (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| biol. | hanging parrot | висячий попугайчик (Loriculus) |
| inf. | have a mouth like the bottom of a parrot cage | чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали |
| ornit. | hawk-headed parrot | веерный попугай (Deroptyus accipitrinus) |
| biol. | hawk-headed parrot | веерный попугай (Deroptyus) |
| Makarov. | he has a stuffed parrot in his room | у него в комнате стоит чучело попугая |
| Makarov. | he repeats everything she says in parrot-fashion | он повторяет как попугай всё, что она говорит |
| Makarov. | his parrot is moulting again | его попугай снова линяет |
| Makarov. | his parrot pecked my finger through the bars of the cage | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| ornit. | Hispaniolan parrot | черноухий амазон (Amazona venlralis) |
| ornit. | hooded parrot | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | hooded parrot | черноголовый украшенный попугай (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| biol. | imperial parrot | императорский амазон (Amazona imperialis) |
| ornit. | Jardine's parrot | конголезский длиннокрылый попугай (Poicephalus gulielmi) |
| ornit. | Javan hanging parrot | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| ornit. | Ke Island pygmy parrot | дятловый попугайчик Сальвадори (Micropsitta keiensis) |
| biol. | king parrot | красношапочный попугай (Purpureicephalus spur ius) |
| ornit. | king parrot | мускусный лорикет (Glossopsita concinna) |
| ornit. | king parrot | красношапочный попугай (Purpureicephalus) |
| ornit. | king parrot | королевский попугай (Alisterus scapularis) |
| biol. | king parrot | королевский попугай (Alisterus) |
| ornit. | large fig parrot | клинохвостый карликовый попугай (Psittaculirostris desmarestii) |
| Makarov. | learn like a parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| gen. | learn like a poll parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| gen. | learn parrot-fashion | зазубривать (Anglophile) |
| gen. | learn parrot-fashion | зазубрить (Anglophile) |
| ornit. | lesser vasa parrot | малый попугай-ваза (Coracopsis nigra) |
| ornit. | lilac-collared parrot | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | lilac-crowned parrot | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| ornit. | little amazon parrot | карликовый амазон (Hapalopsittaca amazonina) |
| ornit. | little hanging parrot | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| ornit. | little Malay parrot | красноплечий попугайчик (Psittinus) |
| biol. | little Malay parrot | красноплечий попугайчик (Psittinus cyanurus) |
| ornit. | Luzon hanging parrot | филиппинский висячий попугайчик (Loriculus philippensis) |
| ornit. | Madarasz's parrot | чешуйчатоголовый ошейниковый попугай (Psittacella madaraszi) |
| ornit. | Mafor pygmy parrot | дятловый попугайчик Шлегеля (Micropsitta geelvinkiana) |
| ornit. | Mallee ringneck parrot | барнардов попугай (Barnardius barnardi) |
| ornit. | Manila parrot-finch | манильская попугайная амадина (Erythrura viridifacies) |
| ornit. | many-coloured parrot | разноцветный плоскохвостый попугай (Psephotus varius) |
| ornit. | many-coloured parrot-finch | пестроголовая попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | many-coloured parrot-finch | многоцветная попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | masked shining parrot | масковый блестящий попугай (Prosopeia personata) |
| ornit. | Maximilian's parrot | красногузый попугай Максимилиана (Pionus maximiliani) |
| ornit. | mealy parrot | мюллеров амазон (Amazona farinosa) |
| ornit. | Meek's pygmy parrot | дятловый попугайчик Меека (Micropsitta meeki) |
| ornit. | mercenary amazon parrot | солдатский амазон (Amazona mercenaria) |
| ornit. | Meyer's parrot | майеров длиннокрылый попугай (Poicephalus meyeri) |
| ornit. | Mindanao parrot-finch | пестроголовая попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | Mindanao parrot-finch | многоцветная попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | modest parrot | малый ошейниковый попугай (Psittacella modesta) |
| ornit. | Moluccan hanging parrot | молуккский висячий попугайчик (Loriculus amabilis) |
| ornit. | Mount Katanglad parrot-finch | пестроголовая попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | Mount Katanglad parrot-finch | многоцветная попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | Mount Mada racket-tailed parrot | буруйский ракетохвостый попугай (Prioniturus mada) |
| ornit. | mountain parrot | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | mountain parrot | зелёная розелла (Platycercus caledonicus) |
| biol. | mountain parrot | кеа (Nestor notabilis) |
| ornit. | mountain racket-tailed parrot | горный ракетохвостый попугай (Prioniturus montanus) |
| ornit. | mulga parrot | разноцветный плоскохвостый попугай (Psephotus varius) |
| ornit. | Muller's blue-backed parrot | мюллеров благородный попугай (Tanygnathus muelleri, Tanygnathus sumatranus) |
| ornit. | Niam-Niam parrot | ниамниамский длиннокрылый попугай (Poicephalus crassus) |
| austral. | night parrot | ночной попугай (Geopsittacus occidentalis; небольшой австралийский попугай; питается и пьёт с наступлением сумерек) |
| ornit. | night parrot | розовобрюхий травяной попугайчик (Neophema bourkii) |
| ornit. | night parrot | ночной попугай (Geopsittacus) |
| zool. | night parrot | ночной попугай (Geopsittacus occidentalis; Psittacus erithacus) |
| ornit. | orange-bellied parrot | красногрудый длиннокрылый попугай (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | orange-bellied parrot | золотистобрюхий травяной попугайчик (Neophema chrysogaster) |
| ornit. | orange-breasted fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| ornit. | orange-breasted parrot | золотистобрюхий травяной попугайчик (Neophema chrysogaster) |
| ornit. | orange-cheeked parrot | златощёкий украшенный попугай (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| ornit. | orange-fronted hanging parrot | золотолобый висячий попугайчик (Loriculus aurantiifrons) |
| ornit. | orange-winged parrot | венесуэльский амазон (Amazona amazonica) |
| biol. | owl parrot | совиный попугайчик (Strigops habroptilus) |
| biol. | owl parrot | совиный попугай (Strigops habroptilus) |
| ornit. | owl parrot | совиный попугай (Strigops) |
| ornit. | owl parrot | какапо (Strigops) |
| biol. | owl parrot | какапо (Strigops habroptilus) |
| ornit. | painted parrot | буроголовый ошейниковый попугай (Psittacella picta) |
| ornit. | Papuan parrot-finch | папуасская попугайная амадина (Erythrura papuana) |
| ornit. | paradise parrot | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| med. | parrot-beak nail | ноготь в виде клюва попугая |
| med. | parrot-beak nail | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая |
| biol. | parrot-billed knuckle | крючкоклювый гавайский вьюрок (Pseudonestor) |
| ornit. | parrot-billed koa-finch | крючкоклювый гавайский вьюрок (Pseudonestor) |
| ornit. | parrot-billed seedeater | попугайная вьюрковая овсянка (Sporophila peruviana) |
| ornit. | parrot-billed sparrow | попугайноклювый воробей (Passer gongonensis, Pyrgitopsis gongonensis) |
| avia., jarg. | parrot cage | бронированная башня для пулемётов |
| construct. | parrot-cage | рама-шаблон (для проверки вертикальности стенок ствола) |
| geol. | parrot cage | рама-шаблон |
| mining. | parrot cage | рама-шаблон (для проверки вертикальности стенок ствола) |
| gen. | parrot cage | клетка для попугая |
| geol. | parrot coal | кеннельский уголь |
| dial. | parrot-coal | плохой газовый уголь |
| dial. | parrot-coal | попугаев уголь |
| geol. | parrot coal | плохой газовый уголь |
| Makarov. | parrot coal | трескучий уголь |
| geol. | parrot coal | попугаев уголь |
| ornit. | parrot-crossbill | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| Gruzovik, ornit. | parrot crossbill | сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| zool. | parrot crossbill | сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| forestr. | parrot-crossbill | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus Bork.) |
| biol. | parrot crossbill | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| gen. | parrot-cry | избитый лозунг |
| gen. | parrot cry | штамп |
| gen. | parrot cry | избитый лозунг |
| gen. | parrot-cry | штамп |
| med. | parrot disease | пситтакоз (острая инфекционная болезнь, вызываемая хламидиями) |
| med. | Parrot disease | сифилитический остеохондрит Вегнера-Корзуна (Игорь_2006) |
| vet.med. | parrot disease | орнитоз (возбудители – Ricketsia) |
| obst. | Parrot disease | алиментарная дистрофия (у новорожденных Игорь_2006) |
| med. | Parrot disease | сифилитический псевдопаралич (Игорь_2006) |
| med. | parrot disease | пситтакоз |
| med. | Parrot disease | болезнь Вегнера (Игорь_2006) |
| med. | Parrot disease | синдром Парро (Игорь_2006) |
| med. | Parrot disease | псевдопаралич Парро (Игорь_2006) |
| med. | parrot disease | орнитоз |
| med. | Parrot disease | остеохондрит Вегнера (Игорь_2006) |
| med. | Parrot disease | болезнь Парро (проявление врожденного сифилиса у детей первых месяцев жизни в виде отсутствия активных движений в конечностях и болезненности пассивных движений Игорь_2006) |
| gen. | parrot fashion | как попугай |
| gen. | parrot-fashion | как попугай |
| Gruzovik, bot. | parrot feather | уруть (Myriophyllum) |
| med. | parrot fever | орнитоз |
| OHS | parrot fever | болезнь попугайная |
| med. | parrot fever | пситтакоз (острая инфекционная болезнь, вызываемая хламидиями) |
| med. | parrot-fever | пситтакоз |
| med. | parrot fever | пситтакоз |
| med. | parrot fever | попугайная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | parrot fever | попугайная лихорадка (острое инфекционное заболевание человека и птиц, возникающее у человека при заражении от попугаев; один из видов орнитозов; возбудителем является хламидия Chlamydia psittaci Игорь_2006) |
| med. | parrot-fever | орнитоз |
| ornit. | parrot-finch | попугайная амадина (Erythrura) |
| ornit. | parrot finch | попугайный древесный вьюрок (Camarhynchus psittacula) |
| biol. | parrot finch | попугайная амадина (Erythrura) |
| austral. | parrot-fish | рыба-попугай (Scaridae; ярко окрашенная рыба; обитает в тропических водах среди коралловых рифов) |
| mar.law | parrot fish | рыба-попугай |
| mar.law | parrot fish | скаровая рыба |
| biol. | parrot fish | лжегубан (Pseudolabrus) |
| biol. | parrot fish | оплегнатовые (Oplegnathidae) |
| biol. | parrot fish | скаровые (Scaridae) |
| biol. | parrot fish | ножезуб (Oplegnathus) |
| biol. | parrot fish | рыбы-попугаи (Scaridae) |
| biol. | parrot fish | рыба-попугай (Scams) |
| bot. | Parrot Flower | альстромерия (Aly19; Peruvian lily marusi4ko) |
| textile, tradem. | parrot green | "паррот зелёный" (пигмент) |
| Makarov. | parrot green | швейнфуртская зелень |
| Makarov. | parrot green | парижская зелень |
| dentist. | parrot jaw | верхняя прогнатия (MichaelBurov) |
| med. | parrot jaw | прогнатия (чрезмерно развитая верхняя челюсть) |
| dentist. | parrot jaw | верхний прогнатизм (MichaelBurov) |
| Makarov. | parrot jaw | укороченная нижняя челюсть |
| gen. | parrot-like | как попугай (get something parrot-like into one's memory – заучить как попугай Игорь Primo) |
| agric. | parrot mouth | брахигнатизм (прикуска у лошади, при которой нижняя челюсть длиннее верхней) |
| anat. | parrot nose | горбатый нос (snowleopard) |
| anat. | parrot nose | нос с горбинкой (snowleopard) |
| agric. | parrot pea | дилвиния (Dillwynia) |
| bot. | Parrot Pea | кроталярия Каннингема (Aly19) |
| polit. | parrot political propaganda | бездумно тиражировать политическую пропаганду (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | parrot question | переспрос (VLZ_58) |
| med. | Parrot's atrophy | непропорциональная карликовость (при хондродистрофии плода) |
| med. | Parrot's atrophy | атрофия Парро (непропорциональная карликовость при хондродистрофии плода) |
| med. | Parrot's atrophy of newborn | атрофия Парро (новорожденного) |
| bot. | Parrot's Bill | клиантус пунцовый (Clianthus puniceus Aly19) |
| med. | Parrot's disease | алиментарная дистрофия (у новорожденных) |
| med. | Parrot's disease | псевдопаралич Парро |
| med. | Parrot's disease | сифилитический псевдопаралич |
| med. | Parrot's disease | алиментарная дистрофия у новорождённых |
| med. | Parrot's disease | синдром Парро |
| bot. | parrot's feather | уруть (Myriophyllum) |
| med. | Parrot's pseudoparalysis | паралич Парро |
| med. | Parrot's symptom | симптом Парро |
| bot. | parrot's-feather | уруть (Myriophyllum) |
| bot. | parrot's-feather | мириофиллюм (Myriophyllum) |
| biol. | parrot snake | попугайная змея (Leptophis) |
| biol. | parrot snake | тонкая змея (Leptophis) |
| Makarov. | parrot theory | бессмысленно повторять теорию |
| forestr. | parrot tooth | серповидный зуб (пилы) |
| wood. | parrot tooth | зуб с криволинейной задней гранью |
| wood. | parrot tooth | серповидный вставной зуб |
| wood. | parrot tooth | зуб с выпуклой задней гранью |
| Makarov. | parrot tooth | серповидный зуб пилы |
| gen. | Parrot Tree | Бутея односемянная (КГА) |
| gen. | parrot tulip | попугайный тюльпан (листочки околоцветника могут иметь любую форму, кроме нормальной: разрезную, скрученную винтом, волнистую или измятую Olga Fomicheva) |
| ornit. | Peale's parrot-finch | фиджийская попугайная амадина (Amblynura, Erythrura pealii, Amblynura prasina) |
| ornit. | Pesquet's parrot | орлиный попугай (Psittrichas) |
| ornit. | pheasant parrot | розелла Аделаиды (Platycercus adelaidae) |
| ornit. | Philippine hanging parrot | филиппинский висячий попугайчик (Loriculus philippensis) |
| ornit. | pileated parrot | класнолобый украшенный попугай (Pionopsitta pileata) |
| ornit. | pink-billed parrot-finch | чернолицая попугайная амадина (Erythrura kleinschmidti) |
| ornit. | pink-billed parrot-finch | масковая попугайная амадина (Erythrura kleinschmidti) |
| ornit. | pink-billed parrot-finch | попугайная амадина Клейншмидта (Erythrura kleinschmidti) |
| ornit. | pin-tailed parrot-finch | длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина (Erythrura prasina) |
| ornit. | pin-tailed parrot-finch | длиннохвостая зелёная попугайная амадина (Erythrura prasina) |
| austral., slang | pissed as a parrot | мертвецки пьяный |
| austral., slang | pissed as a parrot | пьяный в стельку |
| ornit. | plum-crowned parrot | сливоголовый красногузый попугай (Pionus tumultuosus) |
| inf. | poll parrot | приручённый попугай |
| Makarov. | poll parrot | попугай (о человеке) |
| ornit. | Port Lincoln parrot | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| ornit. | Pretre's amazon parrot | роскошный амазон (Amazona pretrei) |
| ornit. | princess parrot | роскошный попугай Александры (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | Puerto Rican amazon parrot | нуэрто-риканский амазон (Amazona vittata) |
| ornit. | Puerto Rican Parrot | пуэрториканский амазон (amazona vittata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Makarov. | pupils often had to repeat lessons parrot fashion | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям |
| ornit. | purple-bellied parrot | синебрюхий попугай (Triclaria malachitacea) |
| biol. | purple-bellied parrot | синебрюхий попугай (Triclaria) |
| biol. | pygmy parrot | дятловый попугайчик (Micropsitta) |
| ornit. | Quaker Parrot | калита (shergilov) |
| biol. | racket-tailed parrot | ракетохвостый попугай (Prioniturus) |
| bot. | Red Parrot Beak | альстремерия (Aly19) |
| ornit. | red shining parrot | красный блестящий попугай (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| ornit. | red-backed parrot | певчий попугай (Psephotus haematonotus) |
| ornit. | red-bellied parrot | красногрудый длиннокрылый попугай (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | red-billed parrot | красноклювый красногузый попугай (Pionus sordidus) |
| ornit. | red-breasted parrot | красногрудый длиннокрылый попугай (Poicephalus rufiventris) |
| ornit. | red-breasted pygmy parrot | дятловый попугайчик Бруина (Micropsitta bruijnii) |
| ornit. | Red-browed Parrot | жёлтохвостый амазон (Amazona rhodocorytha, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | red-capped parrot | класнолобый украшенный попугай (Pionopsitta pileata) |
| ornit. | red-capped parrot | красношапочный попугай (Purpureicephalus) |
| ornit. | red-cheeked parrot | краснощёкий попугай Жоффруа (Geoffroyus geoffroyi) |
| ornit. | red-crowned hanging parrot | сулавесский красношапочный висячий попугайчик (Loriculus stigmatus) |
| ornit. | red-crowned parrot | зеленощёкий амазон (Amazona viridigenalis) |
| ornit. | Red-crowned Parrot | зеленощекий амазон (Amazona viridigenalis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | red-fan parrot | веерный попугай (Deroptyus accipitrinus) |
| biol. | red-fan parrot | веерный попугай (Deroptyus) |
| ornit. | red-headed parrot | конголезский длиннокрылый попугай (Poicephalus gulielmi) |
| ornit. | red-headed parrot | шлемоносный какаду (Callocephalon fimbriatum) |
| ornit. | red-headed parrot-finch | красноголовая попугайная амадина (Erythrura psittacea) |
| ornit. | red-headed parrot-finch | короткохвостая попугайная амадина (Erythrura cyaneovirens) |
| ornit. | red-lored parrot | желтощёкий амазон (Amazona autumnalis) |
| ornit. | red-necked parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| ornit. | Red-necked Parrot | краснозобый амазон (amazona arausiaca, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | red-rumped parrot | певчий попугай (Psephotus haematonotus) |
| ornit. | red-sided parrot | благородный зелено-красный попугай (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | red-spectacled parrot | роскошный амазон (Amazona pretrei) |
| ornit. | Red-spectacled Parrot | роскошный амазон (amazona pretrei, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | red-spotted racket-tailed parrot | красношапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus flavicans) |
| ornit. | red-tailed amazon parrot | краснохвостый амазон (Amazona brasiliensis) |
| ornit. | Red-tailed Parrot | краснохвостый амазон (amazona brasiliensis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | red-throated amazon parrot | ямайский желтоклювый амазон (Amazona collaria) |
| ornit. | red-throated parrot-finch | красноголовая попугайная амадина (Erythrura psittacea) |
| ornit. | red-winged parrot | краснокрылый попугай (Aprosmictus erythropterus) |
| biol. | red-winged parrot | краснокрылый попугай (Aprosmictus) |
| ornit. | regal parrot | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | regent parrot | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| gen. | repeat like a parrot | повторять как попугай |
| gen. | repeat, parrot | перепевать |
| ornit. | restless parrot | сливоголовый красногузый попугай (Pionus tumultuosus) |
| ornit. | ringneck parrot | барнардов попугай (Barnardius barnardi) |
| slang | Road parrot | тот, кто объезжает пробку по обочине (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | road parrot | обочечник (тот, кто объезжает пробку по обочине с нарушением ПДД collegia) |
| ornit. | rock elegant parrot | скальный травяной попугайчик (Neophema petrophila) |
| ornit. | rose-faced parrot | розовощёкий украшенный попугай (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| ornit. | rosy-breasted pygmy parrot | дятловый попугайчик Бруина (Micropsitta bruijnii) |
| ornit. | royal parrot-finch | королевская попугайная амадина (Erythrura regia) |
| ornit. | Ruppell's parrot | длиннокрылый попугай Рюппеля (Poicephalus rueppellii) |
| ornit. | rusty-faced parrot | карликовый амазон (Hapalopsittaca amazonina) |
| ornit. | saffron-headed parrot | златоголовый украшенный попугай (Pionopsitta pyrilia) |
| ornit. | Salle's amazon parrot | черноухий амазон (Amazona venlralis) |
| ornit. | Salvadori's fig parrot | карликовый попугай Сальвадори (Psittaculirostris salvadorii) |
| ornit. | Samoa parrot-finch | короткохвостая попугайная амадина (Erythrura cyaneovirens) |
| ornit. | scaly-headed parrot | красногузый попугай Максимилиана (Pionus maximiliani) |
| ornit. | scaly-naped amazon parrot | солдатский амазон (Amazona mercenaria) |
| biol. | scarlet parrot fish | лжегубан (Pseudolabrus) |
| ornit. | scarlet-and-green parrot | королевский попугай (Alisterus scapularis) |
| ornit. | scarlet-breasted parrot | роскошный баррабандов попугай (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | scarlet-breasted parrot | красногрудый травяной попугайчик (Neophema splendida) |
| ornit. | scarlet-chested parrot | красногрудый травяной попугайчик (Neophema splendida) |
| ornit. | Sclater's pygmy parrot | дятловый попугайчик Склэтера (Micropsitta pusio) |
| hydrobiol. | sea parrot | ту́пик (Fratercula arctica grabae; птица) |
| biol. | sea parrot | куликсорока (Haematopus) |
| biol. | sea parrot | ту́пик (Fratercula arctica) |
| ornit. | Senegal parrot | сенегальский длиннокрылый попугай (Poicephalus senegalus) |
| ornit. | Seychelles vasa parrot | малый попугай-ваза (Coracopsis nigra, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | Seyshelles vasa parrot | малый попугай-ваза (Coracopsis nigra, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | sharp-tailed parrot | короткохвостый попугай (Graydidascalus brachyurus) |
| biol. | sharp-tailed parrot | короткохвостый попугай (Graydidascalus) |
| ornit. | shell parrot | волнистый попугайчик (Melopsittacus) |
| biol. | shining parrot | блестящий попугай (Prosopeia) |
| ornit. | short-tailed parrot | короткохвостый попугай (Graydidascalus brachyurus) |
| biol. | short-tailed parrot | короткохвостый попугай (Graydidascalus) |
| idiom. | sick as a parrot | расстроиться (He was sick as a parrot when his team lost the match Taras) |
| idiom. | sick as a parrot | чувствовать себя отвратительно (When I heard that Millwall had lost again I felt as sick as a parrot Taras) |
| ornit. | simple parrot | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| ornit. | singing parrot | желтоголовый попугай Жоффруа (Geoffroyus heteroclitus) |
| ornit. | Sinhalese hanging parrot | цейлонский висячий попугайчик (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | smoker parrot | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| ornit. | soldier parrot | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | Solomon Islands pygmy parrot | дятловый попугайчик Склэтера (Micropsitta pusio) |
| ornit. | song parrot | желтоголовый попугай Жоффруа (Geoffroyus heteroclitus) |
| ornit. | spectacled amazon parrot | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| ornit. | spinifex parrot | роскошный попугай Александры (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
| ornit. | splendid grass parrot | красногрудый травяной попугайчик (Neophema splendida) |
| ornit. | St. Lucia amazon parrot | синелицый амазон (Amazona versicolor) |
| ornit. | St. Vincent Parrot | королевский амазон (Amazona guildingi, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | St. Vincent's parrot | королевский амазон (Amazona guildingii) |
| ornit. | St.Lucia Parrot | синелицый амазон (Amazona versicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| pejor., AI. | stochastic parrot | стохастический попугай (The AI that don't understand the problem but can parrot, or blindly mimic likely solutions.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ornit. | sundown parrot | розовобрюхий травяной попугайчик (Neophema bourkii) |
| ornit. | superb parrot | роскошный баррабандов попугай (Polytelis swainsonii) |
| ornit. | swamp parrot | земляной попугай (Pezoporus wallicus) |
| ornit. | swift parrot | ласточковый попугай (Lathamus discolor) |
| biol. | swift parrot | ласточковый попугай (Lathamus) |
| ornit. | Tanimbar parrot-finch | сине-зелёная попугайная амадина (Erythrura tricolor) |
| Makarov. | the parrot pecked my finger through the bars of the cage | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| ornit. | thick-billed parrot | толстоклювый ара (Rhynchopsitta) |
| biol. | thick-billed parrot | толстоклювый ара (Rhynchopsitta pachyrhyncha) |
| ornit. | three-coloured parrot-finch | сине-зелёная попугайная амадина (Erythrura tricolor) |
| ornit. | timber-lined parrot | буроголовый ошейниковый попугай (Psittacella picta) |
| ornit. | Timor parrot-finch | сине-зелёная попугайная амадина (Erythrura tricolor) |
| ornit. | Timor red-winged parrot | тиморский краснокрылый попугай (Aprosmictus jonquillaceus) |
| ornit. | Tschudi's amazon parrot | солдатский амазон (Amazona mercenaria) |
| ornit. | Tucuman amazon parrot | тукуманский амазон (Amazona tucumana) |
| ornit. | Tucuman Parrot | тукуманский амазон (amazona tucumana, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | turquoise parrot | лазурный травяной попугайчик (Neophema pulchella) |
| ornit. | turquoise parrot | синелобый амазон (Amazona aestiva) |
| ornit. | turquoise-fronted parrot | синелобый амазон (Amazona aestiva) |
| ornit. | turquoisine parrot | лазурный травяной попугайчик (Neophema pulchella) |
| ornit. | vasa parrot | большой попугай-ваза (Coracopsis vasa) |
| biol. | vasa parrot | попугай-ваза (Coracopsis) |
| ornit. | vernal hanging parrot | весенний висячий попугайчик (Loriculus vernalis) |
| ornit. | vinaceous amazon parrot | винногрудый амазон (Amazona vinacea) |
| ornit. | Vinaceous Parrot | Винногрудый амазон (попугай, Amazona vinacea, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | vinaceous-breasted parrot | винногрудый амазон (Amazona vinacea) |
| ornit. | violaceous parrot | тёмный красногузый попугай (Pionus fuscus) |
| ornit. | violet parrot | тёмный красногузый попугай (Pionus fuscus) |
| ornit. | violet-bellied parrot | синебрюхий попугай (Triclaria malachitacea) |
| biol. | violet-bellied parrot | синебрюхий попугай (Triclaria) |
| ornit. | vulturine parrot | орлиный попугай (Psittrichas fulgidus) |
| ornit. | vulturine parrot | грифовый попугай (Gypopsitta vulturina) |
| biol. | vulturine parrot | орлиный попугай (Psittrichas) |
| biol. | vulturine parrot | грифовый попугай (Gypopsitta) |
| ornit. | Wallace's hanging parrot | флоресский висячий попугайчик (Loriculus flosculus) |
| ornit. | white-bellied parrot | рыжеголовый белобрюхий попугай (Pionites leucogaster) |
| biol. | white-bellied parrot | белобрюхий попугай (Pionites) |
| ornit. | white-capped parrot | сероголовый красногузый попугай (Pionus seniloides) |
| ornit. | white-capped parrot | белоголовый красногузый попугай (Pionus senilis) |
| ornit. | white-crowned parrot | белоголовый красногузый попугай (Pionus senilis) |
| ornit. | white-fronted parrot | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| ornit. | white-headed parrot | сероголовый красногузый попугай (Pionus seniloides) |
| geol. | wild parrot | нечистый попугаев уголь |
| ornit. | William's fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| ornit. | yellow parrot | жёлтая розелла (Platycercus flaveolus) |
| ornit. | yellow-billed parrot | ямайский желтоклювый амазон (Amazona collaria) |
| ornit. | yellow-capped pygmy parrot | дятловый попугайчик Сальвадори (Micropsitta keiensis) |
| ornit. | yellow-cheeked amazon parrot | желтощёкий амазон (Amazona autumnalis) |
| ornit. | yellow-faced parrot | желтолицый длиннокрылый попугай (Poicephalus flavifrons) |
| ornit. | yellow-faced parrot | желтобрюхий амазон (Amazona xanthops) |
| ornit. | yellow-fronted parrot | желтолицый длиннокрылый попугай (Poicephalus flavifrons) |
| ornit. | yellow-headed parrot | суринамский амазон (Amazona ochrocephala) |
| ornit. | yellow-lored amazon parrot | жёлтоуздечный амазон (Amazona xantholora) |
| ornit. | yellow-naped amazon parrot | суринамский амазон (Amazona ochrocephala) |
| ornit. | yellow-naped parrot | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| ornit. | yellow-shouldered parrot | желтоплечий амазон (Amazona barabensis) |
| ornit. | Yellow-shouldered Parrot | Желтоплечий амазон (amazona barbadensis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | yellow-throated hanging parrot | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
