| Subject | English | Russian |
| cleric. | extra-parochial | не принадлежащий приходу |
| gen. | extra parochial | не принадлежащий приходу |
| gen. | parochial aid | государственная помощь приходским школам (США) |
| psychol. | parochial altruism | парохиальный альтруизм (направленный на членов группы, к которой принадлежит индивид igisheva) |
| Игорь Миг | parochial approach | узковедомственный подход |
| polit. | parochial approach | местнический подход |
| Игорь Миг | parochial approach | ведомственный подход |
| relig. | parochial church council | приходской совет |
| gen. | Parochial Church Council | церковный совет |
| relig. | parochial education Education offered institutionally by a religious group | образование, получаемое в приходской школе |
| Игорь Миг | parochial interests | свои интересы |
| Игорь Миг | parochial interests | свои собственные интересы |
| Игорь Миг | parochial interests | узковедомственные интересы |
| gen. | parochial interests | узкие интересы |
| gen. | parochial interests | местнические интересы |
| gen. | parochial interests | своекорыстные интересы (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | parochial interests | эгоистичные интересы |
| libr. | parochial library | приходская библиотека (I. Havkin) |
| busin. | parochial market | узкий рынок |
| busin. | parochial market | ограниченный рынок |
| gen. | parochial market | внутренний рынок (внутренний рынок государства, региона, огрода и т.п. Calax) |
| busin. | parochial matter | вопрос, находящийся в ведении местной администрации |
| coll. | parochial mentality | местечковость (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | parochial national objectives | узкие национальные цели |
| Makarov. | parochial outlook | ограниченный кругозор |
| Игорь Миг | parochial political concerns | узкополитические задачи |
| construct. | parochial road | просёлочная дорога |
| adv. | parochial school | церковно-приходская школа |
| relig. | parochial school | церковноприходская школа |
| amer. | parochial school | приходская школа |
| Gruzovik, obs. | parochial secondary school for girls | епархиальное училище |
| Gruzovik, hist. | parochial secondary schoolgirl | епархиалка |
| hist., inf. | parochial secondary schoolgirl | епархиалка |
| inf. | parochial view of something | смотреть со своей колокольни (на что-либо) |
| f.trade. | protect parochial domestic interests | защитить местнические внутренние интересы (говоря о цели введения необоснованных торговых барьеров; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | protect parochial domestic interests | защитить местнические внутренние интересы |
| Makarov. | she was a secretary on the local parochial church council | она была секретарём в совете местного прихода |
| gen. | take a parochial view | смотреть со своей колокольни (Anglophile) |
| Makarov. | take a parochial view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| Gruzovik, inf. | take a parochial view of something | смотреть со своей колокольни на что-н. |
| Makarov. | the local priest has been accused of failing in his parochial duties | местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу |
