| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abreast milking parlour | доильный зал с проходными параллельными станками |
| fash. | at a beauty parlour | в салоне красоты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | beauty parlour | дамский салон |
| adv. | beauty parlour | салон красоты (beauty salon (also beauty parlour) (US also beauty shop) noun a place where you can pay for treatment to your face, hair, nails, etc., which is intended to make you more beautiful. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | beauty parlour | институт красоты |
| gen. | beauty parlour | косметический кабинет |
| brew. | beer parlour | пивнушка (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | beer parlour | пивная (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | beer parlour | пивбар (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | beer parlour | пивное заведение (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | beer parlour | пивной бар (Br. Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | beer parlour | пивная |
| Makarov. | billiard parlour | биллиардная |
| Игорь Миг | booze parlour | кабак |
| Игорь Миг | booze parlour | пивбар |
| slang | booze parlour | пивнушка (Anglophile) |
| Игорь Миг | booze parlour | рюмочная |
| Игорь Миг | booze parlour | бар |
| Игорь Миг | booze parlour | пивной бар |
| Игорь Миг | booze parlour | пивная |
| Игорь Миг | booze parlour | трактир |
| gen. | breakfast parlour | столовая |
| dentist. | dental parlour | кабинет зубного врача (MichaelBurov) |
| dentist. | dental parlour | кабинет стоматологии (MichaelBurov) |
| dentist. | dental parlour | кабинет стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | dental parlour | кабинет врача-стоматолога (MichaelBurov) |
| Makarov. | dental parlour | зубоврачебный кабинет |
| adv. | funeral parlour | похоронное бюро |
| amer., Makarov. | funeral parlour | похоронный зал (где гроб с телом стоит до погребения) |
| gen. | gambling parlour | игорный дом (ds2305) |
| gen. | gambling parlour | игорное заведение (ds2305) |
| archit. | hairdresser's parlour | косметический салон |
| adv. | hairdresser's parlour | парикмахерская |
| Makarov. | herring-bone milking parlour | доильный зал с доильными станками типа "ёлочка" |
| gen. | ice-cream parlour | кафе-мороженое |
| gen. | icecream parlour | кафе-мороженое (heartsease) |
| vulg. | let out one's parlour and lie backward | заниматься проституцией |
| euph. | massage parlour | публичный дом |
| adv. | massage parlour | массажный салон |
| euph. | massage parlour | бордель (Ballistic) |
| Makarov. | massage parlour | кабинет массажа |
| Makarov. | milking parlour | доильный зал |
| zoot. | milking parlour | доильное помещение |
| adv. | mortician's parlour | бюро похоронных принадлежностей |
| gen. | noodle parlour | лапшичная (Ремедиос_П) |
| inf. | parlour arts | светские таланты |
| gen. | parlour boarder | ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы |
| gen. | parlour boarder | привилегированный школьник пансиона |
| gen. | parlour boarder | живущий в семье директора пансиона |
| Makarov. | parlour-boarder | привилегированный школьник пансиона, живущий в семье директора пансиона |
| gen. | parlour boarder | школьник-пансионер (живущий в семье хозяина пансиона) |
| amer. | parlour car | вагон-салон |
| amer., Makarov. | parlour caucus | секретное совещание партийного руководства |
| amer., Makarov. | parlour caucus | закрытое совещание партийного руководства |
| amer. | parlour caucus | закрытое, секретное совещание партийного руководства |
| forestr. | parlour chair | стильный стул для гостиной с гнутыми ножками и резьбой (Англия, вторая пол. XVIII в.) |
| transp. | parlour coach | вагон-люкс |
| transp. | parlour coach | автобус-люкс |
| gen. | parlour fire | уютный тёплый уголок (Влад93) |
| gen. | parlour fire | место у камина (Влад93) |
| gen. | parlour game | комнатная игра (типа викторины, шарады, фантов) |
| mus.instr. | parlour grand piano | салонный рояль (The boudoir grand piano, also called a parlour grand piano, was a popular choice for home use in the 19th and early 20th centuries for those who could afford it. Although smaller than a concert grand piano, the boudoir piano produces a rich and balanced tone. 'More) |
| euph. | parlour house | дорогой бордель (karulenk) |
| slang | parlour-jump | обворовывать квартиру (через окно) |
| gen. | parlour jump | обворовывать квартиру |
| slang | parlour-jumping | квартирная кража (через окно) |
| gen. | parlour jumping | квартирная кража |
| gen. | parlour-maid | горничная |
| Makarov. | parlour milking installation | стационарная доильная установка |
| contempt. | parlour pink | розовый, салонный радикал |
| gen. | parlour snake | соблазнитель |
| amer., inf. | parlour-snake | соблазнитель |
| inf. | parlour tricks | светские таланты |
| agric. | parlour washings | стоки фермерских молочных (MichaelBurov) |
| agric. | parlour washings | зелёная вода (MichaelBurov) |
| agric. | parlour washings | зеленая вода (редк. MichaelBurov) |
| agric. | parlour washings | вода после мойки доильных залов (MichaelBurov) |
| agric. | parlour washings | стоки доильных залов (MichaelBurov) |
| adv. | photographer's parlour | фотостудия |
| adv. | photographer's parlour | фотоателье |
| adv. | pinball parlour | зал бильярдных автоматов |
| adv. | pizza parlour | пиццерия |
| Makarov. | single-level milking parlour | одноуровневый доильный зал |
| gen. | slot parlour | зал игровых автоматов (lisiy) |
| gen. | sun parlour | застеклённая терраса |
| gen. | sun parlour | солнечная комната |
| gen. | sun-parlour | застеклённая терраса |
| construct. | sun parlour | солярий |
| archit. | sun-parlour | веранда |
| construct. | sun parlour | застеклённая веранда |
| gen. | sun-parlour | солнечная комната (в санатории, гостинице) |
| gen. | sun-parlour | солярий |
| gen. | tattoo parlour | тату студия (lop20) |
| gen. | tattoo parlour | тату салон (lop20) |
| gen. | tattoo parlour | тату-салон (Гевар) |
| gen. | tattoo parlour | салон тату (Гевар) |
| Makarov. | tea parlour | чайная |
| Игорь Миг | tea parlour | чайхона |
| Makarov. | the documentary delves into the seedy world of massage parlours | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов |
| gen. | tonsorial parlour | цирюльня (Рина Грант) |
| vulg. | toss parlour | публичный дом |
| adv. | video parlour | видеосалон |
| vulg. | wanking parlour | публичный дом |
