| Subject | English | Russian |
| anim.husb. | abreast milking parlor | доильный зал с проходными параллельными доильными станками |
| tech. | abreast milking parlor | доильный зал с проходными параллельными станками |
| gen. | Arabic tobacco parlor | кальянная (Alex_Odeychuk) |
| milk. | automated milking parlor | автоматизированный доильный зал (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | back parlor | зад женщины, как объект совокупления |
| construct. | beauty parlor | салон красоты |
| Игорь Миг | beauty parlor | цирюльня (уст.) |
| gen. | beauty parlor | парикмахерской |
| amer. | beauty parlor | парикмахерская |
| amer. | beauty parlor | косметический кабинет |
| vulg. | beauty parlor | публичный дом |
| gen. | beauty parlor | дамский салон |
| med. | beauty parlor stroke | инсульт салона красоты (перерасгибание шеи kardter) |
| brew. | beer parlor | пивбар (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | beer parlor | пивнушка (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | beer parlor | пивная (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | beer parlor | пивное заведение (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | beer parlor | пивной бар (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | breakfast parlor | столовая |
| agric. | carousel milking parlor | доильный зал с карусельной доильной установкой |
| anim.husb. | chute milking parlor | доильный зал с последовательно расположенными проходными доильными станками |
| agric. | chute milking parlor | доильный зал с последовательно расположенными доильными станками |
| agric. | conveyor parlor | конвейерная доильная установка |
| agric. | diamond parlor | доильный зал с ромбическим расположением доильных станков |
| railw. | dining and parlor car | вагон-ресторан-гостиная |
| agric. | double milking parlor | двухрядный доильный зал |
| idiom. | elephant in the parlor | острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov) |
| agric. | elevated milking parlor | доильный зал с повышенным уровнем пола станков |
| agric. | finishing parlor | откормочник |
| gen. | funeral parlor | похоронное бюро |
| gen. | funeral parlor | похоронное бюро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hairdresser's parlor | парикмахерская |
| gen. | hairdresser's parlor | косметический кабинет |
| anim.husb. | herringbone milking parlor | доильный зал с доильными станками "ёлочка" |
| tech. | herringbone milking parlor | доильный зал со станками "ёлочка" |
| amer., slang | horse parlor | конторка букмекера |
| food.ind. | ice-cream parlor | палатка мороженого (kee46) |
| construct. | ice-cream parlor | кафе-мороженое |
| anim.husb. | line abreast milking parlor | доильный зал с фронтальным расположением станков |
| construct. | main parlor | холл-приёмная |
| slang | massage parlor | массажный кабинет (в котором на самом деле мужчинам предлагаются разнообразные сексуальные услуги) |
| vulg. | massage parlor | публичный дом под вывеской массажного салона |
| anim.husb. | merry-go-round milking parlor | доильный зал с доильной установкой "карусель" |
| agric. | merry-go-round milking parlor | доильный зал с карусельной доильной установкой |
| agric. | milking parlor | доильная установка |
| construct. | milking parlor | молочное отделение |
| construct. | milking parlor | доильная |
| tech. | milking parlor | доильный зал |
| agric. | milking parlor layout | схема устройства доильного зала |
| anim.husb. | milking parlor stall | станок доильного зала |
| anim.husb. | milking parlor system | система расположения доильных залов |
| Makarov. | milking parlor system | система расположения доильных станков и установок |
| anim.husb. | milking parlor with gate-type stalls | доильный зал с проходными доильными станками |
| agric. | mobile milking parlor | передвижная доильная установка |
| anim.husb. | mobile pipeline milking parlor | передвижная доильная установка для доения в молокопровод |
| gen. | noodle parlor | лапшичная (Ремедиос_П) |
| gen. | parlor boarder | ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы |
| tech. | parlor car | плацкартный пассажирский вагон |
| railw., amer. | parlor car | вагон-салон |
| amer. | parlor car | салон-вагон |
| polit. | parlor caucus | закрытое совещание партийного руководства (ssn) |
| railw. | parlor coach | салон-вагон |
| auto. | parlor coach | междугородный автобус |
| tech. | parlor coach | пассажирский вагон-гостиная |
| tech. | parlor coach | вагон-гостиная (пассажирский) |
| forestr. | parlor cupboard | парадный буфет |
| forestr. | parlor cupboard | парадный шкаф |
| agric. | parlor feed distributor | кормораздатчик в доильном зале |
| anim.husb. | parlor feeder | кормораздатчик доильного зала |
| agric. | parlor feeder | кормораздатчик в доильном зале |
| agric. | parlor feeder | кормушка в доильном зале |
| anim.husb. | parlor feeding equipment | оборудование для кормления коров в доильных помещениях |
| obs. | parlor game | настольная игра (Ivan Pisarev) |
| math. | parlor game | салонная игра |
| ironic. | parlor game | светская забава (Ivan Pisarev) |
| gen. | parlor games | комнатные игры |
| slang | parlor house | бордель |
| vulg. | parlor house | публичный дом |
| weld. | parlor matches | негаснущие на ветру спички (Johnny Bravo) |
| Makarov. | parlor milker | стационарная доильная установка |
| Makarov. | parlor milking | доение в доильном зале |
| mus. | parlor organ | фисгармония (time_bandit) |
| slang | parlor pink | умеренный радикал, не принимающий личного участия в политической борьбе |
| anim.husb. | parlor pipeline | молокопровод в доильном зале |
| gen. | parlor poker | гостиная кочерга (bumble_bee) |
| railw. | parlor seat | место в спальном вагоне |
| brit. | parlor shop | магазин на дому у торговца |
| econ. | parlor shop | магазин на дому у продавца |
| slang | parlor-snake | волочиться за женщинами |
| slang | parlor-snake | дамский угодник |
| slang | parlor-snake | соблазнитель |
| vulg. | parlor snake | волокита (см. lounge lizard) |
| slang | parlor-snake | волокита |
| mil., lingo | parlor strategist | кабинетный стратег (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | parlor stunt | салонный трюк (notabenoid.com owant) |
| gen. | parlor trick | дешёвый фокус (Pickman) |
| gen. | parlor trick | дешёвый трюк (Pickman) |
| railw. | passenger, Parlor or chair car | пассажирский вагон с мягкими креслами для сидения |
| amer. | photographer's parlor | фотоателье |
| agric. | pipeline milking parlor | доильная установка для доения в молокопровод |
| amer. | pizza parlor | пиццерия (plushkina) |
| agric. | polygon herringbone parlor | доильный зал со станками "ромбическая ёлочка" |
| tech. | polygon milking parlor | доильный зал со станками "ромбическая ёлочка" |
| agric. | prefabricated parlor | сборный доильный зал из элементов заводского изготовления |
| amer., euph. | rap parlor | публичный дом |
| slang | rap parlor | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам |
| gen. | rap parlor | притон проституток |
| agric. | revolving milking parlor | доильный зал с кольцевым конвейером |
| agric. | rotary herringbone parlor | доильный зал с кольцевой конвейерной установкой при тангенциальном расположении станков |
| agric. | rotary milking parlor | доильный зал с карусельной доильной установкой (BC_777) |
| agric. | rotary parlor | доильный зал с кольцевым конвейером (framboise) |
| agric. | roto-radial parlor | доильный зал с кольцевым конвейером при радиальном расположении станков |
| slang | sauce parlor | таверна (Interex) |
| gen. | she always has her hair done at the beauty parlor | она всегда причёсывается у парикмахера |
| lit. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | shisha parlor | кальянная (Alex_Odeychuk) |
| agric. | single-level milking parlor | одноуровневый доильный зал |
| anim.husb. | single-line tandem milking parlor | доильный зал со станками "тандем" в одну линию |
| agric. | single-side opening parlor | доильный зал с общим входом и выходом |
| slang | sky-parlor | мансарда |
| gen. | slot-machine parlor | зал игровых автоматов (nyasnaya) |
| gen. | slots parlor | зал игровых автоматов (nyasnaya) |
| agric. | stanchion-type milking parlor | доильный зал с фиксированием коровы жёсткой привязью |
| construct., amer. | sun parlor | солярий |
| cosmet. | sun tanning parlor | солярий (Ivan Pisarev) |
| anim.husb. | tandem milking parlor | доильный зал с доильными станками "тандем" |
| agric. | tandem milking parlor | доильный зал со станками "тандем" |
| gen. | tatoo parlor | тату салон (Также используется вариант написания через дефис. george serebryakov) |
| gen. | tattoo parlor | тату студия (lop20) |
| gen. | tattoo parlor | тату салон (lop20) |
| gen. | tattoo parlor | тату-салон (It should come as no surprise that an unsanitary tattoo parlor can lead to infection Lily Snape) |
| gen. | the chairs in your parlor | кресла в гостиной (Alex_Odeychuk) |
| agric. | two-level milking parlor | доильный зал |
| agric. | two-level milking parlor | двухуровневый |
| anim.husb. | two-level tandem milking parlor | двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем" |
| cinema | video parlor | видеосалон |
| agric. | walk-through milking parlor | доильный зал с проходными доильными станками |
| anim.husb. | withwalkthrough stalls parlor | зал с проходными доильными станками |
