| Subject | English | Russian |
| dipl. | in a diplomatic parlance it means | на дипломатическом языке это значит (bigmaxus) |
| gen. | in popular parlance called | в просторечии именуемый (I don't know what the politically correct euphemism for such a statement is, but in popular parlance it is called a shameless lie. ART Vancouver) |
| gen. | in the parlance of our time | говоря современным языком (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | she had, in Marxist parlance, a "petit bourgeois" mentality | ей было свойственно, выражаясь марксистским языком, "мелкобуржуазное" мышление |
| gen. | use the parlance of someone, to | используя терминологию кого-либо / чего-либо |
| gen. | use the parlance of someone, to | если говорить, пользуясь языком кого-либо / чего-либо ("Suze smackdowns" and "financial reality slaps," to use the parlance of the show and its devoted followers, are often doled out.) |
