| Subject | English | Russian |
| hist. | absorption into the parent company | присоединение к материнской компании (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| busin. | accounts of parent company | счета материнской компании |
| account. | accounts of the parent company | счёта материнской компании |
| EBRD | beneficial parent company | фактическая материнская компания |
| busin. | direct parent company | прямое материнское общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | direct parent company | прямая материнская компания (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| busin. | immediate parent company | промежуточное материнское общество (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | parent companies | материнские компании |
| gen. | parent company | компания, эксплуатирующая патент |
| Игорь Миг | parent company | холдинговая компания |
| Игорь Миг | parent company | управляющая компания холдинга |
| gen. | parent company | контролирующая компания |
| media. | parent company | материнская родительская компания (компания, контролирующая дочерние компании вследствие того, что ей принадлежит большая часть акционерного капитала) |
| busin. | parent company | материнское общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | parent company | головная компания |
| econ. | parent company | основное общество (ФЗ "Об акционерных обществах": напр., Общество признается дочерним, если другое (основное) хозяйственное общество (товарищество) в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом.) |
| account. | parent company | материнская компания (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| fin. | parent company | родительская материнская компания |
| insur. | parent company | родительская компания |
| IMF. | parent company | материнское предприятие |
| IMF. | parent company | материнская компания |
| IMF. | parent company | материнская корпорация |
| el. | parent company | компания |
| EBRD | parent company | основное хозяйственное общество |
| account. | parent company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| econ. | parent company | компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании |
| law | parent company | основная компания (Alexander Demidov) |
| patents. | parent company | основная фирма |
| tax. | parent company | головное предприятие |
| Игорь Миг | parent company | управляющая компания |
| Игорь Миг | parent company | головная компания холдинга |
| gen. | parent company | компания-учредитель |
| busin. | parent company accounts | отчётность материнской компании |
| busin. | parent company concept | концепция материнской компании |
| O&G, casp. | parent company guarantee | гарантия материнской компании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Parent Company Guarantee | Гарантия материнской компании (Aiduza) |
| gen. | parent company guarantee letter | гарантийное письмо материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| busin. | payables to parent company | суммы, причитающиеся материнской компании |
| gen. | reverse takeover of the parent company | сделка по обратному поглощению материнской компании (skazik) |
| EBRD | ultimate parent company | фактическая материнская компания |
| O&G, casp. | ultimate parent company | конечная холдинговая компания (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | ultimate parent company | реальная материнская компания (raf) |
| busin. | ultimate parent company | конечная материнская организация (Alexander Matytsin) |
| fin. | ultimate parent company | головная управляющая компания (Olga47) |
| busin. | ultimate parent company | основное материнское общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | ultimate parent company | головная материнская компания (Caspartine) |
