| English | Russian |
| a parent organization | головная организация |
| each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| from fear of a whaling by his active parent | из страха быть выпоротым своим энергичным родителем |
| god-parent | крёстные (отец или мать) |
| harsh parent | суровый отец |
| harsh parent | строгий отец |
| he opened his gape like a fledgling to its parent | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям |
| he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| ignorance is a parent of many evils | невежество – источник многих бед |
| inbred parent line | инбредная родительская линия |
| methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| no parent can duck out of his duty to his children | ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми |
| offspring-on-parent regression method | метод статической регрессии признаков потомства на признаки родителей |
| parent behaviour | родительское поведение |
| parent birds began to hunt for food for their young | птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов |
| parent branch | сук |
| parent branch | скелетная ветвь |
| parent branch | маточная ветвь |
| parent-child structure | структура графа с родительским и дочерним элементами |
| parent colony | материнская семья |
| parent comet | комета-родоначальница (потока) |
| parent comet | родительская комета |
| parent dye | исходный краситель |
| parent exchange | центральная станция (в спутниковой связи) |
| parent ion | родительский ион |
| parent ion | родоначальный ион (о молекулярном распаде) |
| parent ion | родоначальный ион (в МС) |
| parent ion | родоначальный ион |
| parent ion | исходный ион (о молекулярном распаде) |
| parent ion | ион-предшественник |
| parent isotope | родительский изотоп |
| parent isotope | исходный изотоп |
| parent lattice | кристаллическая решётка основы (сплава) |
| parent lattice | решётка основного вещества |
| parent lattice | решётка основы (сплава) |
| parent lattice | кристаллическая решётка основного вещества |
| parent material | исходный материал (для скрещивания) |
| parent material | почвообразующая порода |
| parent material | исходное вещество |
| parent node | родительская вершина (графа) |
| parent-offspring correlation | корреляция "родители-потомство" |
| parent-offspring inbreeding system | инбредная система "родители-дети" |
| parent-offspring mating | спаривание родителей с детьми (при очень тесном инбридинге) |
| parent particle | материнская частица |
| parent radioisotope | первичный радиоизотоп |
| parent stock | поросль |
| parent stock | родительское поголовье |
| parent structure | первичная структура |
| parent structure | исходная структура |
| parent tree | семенное дерево |
| parent tree | семенник |
| parent tree | маточное дерево |
| parent vacancy | исходная вакансия |
| pistillate parent | материнское растение |
| State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем |
| the custodial parent | родитель-опекун (ребёнка) |
| the luckless parent of an extremely difficult child | несчастный родитель очень трудного ребёнка |
| the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the parent body | основная организация |
| the parent body | основное предприятие |
| the parent body | головная организация |
| the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
| their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| they scorn me as a single parent | они презирают меня, и все потому, что я воспитываю своего ребёнка одна |
| two languages have a common linguistic parent | у этих двух языков общий праязык |
