| Subject | English | Russian |
| gen. | a herd of parasites | толпа бездельников |
| gen. | a herd of parasites | скопище прихлебателей |
| biol. | animal parasite | животный паразит |
| med. | anti parasite | антипаразитарный (MichaelBurov) |
| med. | anti-parasite | антипаразитарный (MichaelBurov) |
| vet.med. | anti-parasite treatment | обработка от паразитов (larik) |
| entomol. | aphid parasites | афидииды (лат. Aphidiidae) |
| entomol. | aphid parasites | тлёвые наездники (лат. Aphidiidae) |
| biol. | aphid parasites | тлёвые наездники (Aphidiidae) |
| Gruzovik | be a parasite | барствовать |
| Gruzovik | be a parasite | тунеядствовать |
| Gruzovik, inf. | be a parasite | прихлебательствовать |
| Gruzovik, fig. | be a parasite | паразитствовать |
| Gruzovik, inf. | be a parasite | тунеядничать |
| gen. | be a parasite | тунеядствовать |
| entomol. | beautiful parasites | торимиды (лат. Torymidae) |
| biol. | beaver parasites | бобровые блохи (Platypsyllidae) |
| biol. | blood parasite | кровепаразит |
| agric. | blood protozoan parasite | простейший кровепаразит |
| biol. | blood-sucking parasite | кровососущий паразит |
| med. | bloodsucking parasites | кровососущие паразиты |
| agric. | break the parasite branches | удалять лишние ветки |
| biol. | brood-parasite | гнездовой паразит (птица) |
| biol. | brood-parasite | гнездовой паразит |
| biol. | cell parasite | клеточный паразит |
| biol. | cell parasite | внутриклеточный паразит |
| Gruzovik, inf. | characteristic of a parasite | приживальческий |
| Gruzovik | characteristic of a parasite | тунеядческий |
| aerohydr. | coefficient of parasite drag | коэффициент лобового сопротивления |
| agric. | control of parasites | уничтожение паразитов |
| agric. | control of parasites | борьба с паразитами |
| tech. | director-type parasite | директор (антенны) |
| tech. | director-type parasite | пассивный директор (антенны) |
| Makarov. | director-type parasite | директор антенны |
| telecom. | director-type parasite | пассивный директор |
| Makarov. | director-type parasite | пассивный директор антенны |
| anim.husb. | disease and parasite loss | убыток от болезней и паразитов |
| Makarov. | disease and parasite losses | убытки от болезней и паразитов |
| anim.husb. | disease-and-parasite-free | не заражённый болезнями и паразитами |
| med. | ectozoic parasite | эктопаразит |
| med. | ectozoic parasite | наружный паразит |
| biol. | egg parasite | яйцеед (насекомое, яйцевый паразит zarazagirl) |
| biotechn. | egg-larval parasite | яйцеличиночный паразит (откладывает яйцо в яйцо хозяина и завершает развитие в личинке хозяина) |
| anim.husb. | eixtemal parasite | экзопаразит |
| agric. | endoglobular parasite | эндоглобулярный паразит |
| biol. | endoglobular parasite | внутриэритроцитарный паразит |
| med. | endoglobular parasites | эндоглобулярные паразиты |
| med. | entozoic parasite | эндопаразит |
| med. | entozoic parasite | внутренний паразит |
| biol. | epizoic parasite | эктопаразит |
| biol. | epizoic parasite | наружный паразит |
| aerohydr. | equivalent parasite area | эквивалентная вредная площадь |
| agric. | external parasite | внешний паразит |
| med. | external parasite | наружный паразит |
| med. | external parasite | эктопаразит |
| Gruzovik, entomol. | external parasite | накожник (Psoroptes) |
| zool. | external parasite | накожник (Psoroptes) |
| biotechn. | facultative parasite | факультативный паразит (существующий как в хозяине, так и автономно) |
| agric. | facultative parasite | возможный паразит |
| agric. | facultative parasite | условный паразит |
| med. | facultative parasite | факультативный паразит |
| med. | facultative parasites | факультативные паразиты |
| med. | false parasites | ложнопаразиты |
| avia. | flat-plate parasite drag | сопротивление эквивалентной пластинки |
| agric. | foliar parasite | листовой паразит |
| entomol. | gall midge parasites | платигастериды (лат. Platygasteridae) |
| agric. | generalized parasite | разнохозяйный паразит |
| gen. | generalized parasite | разнохозяиный паразит |
| biotechn. | gregarious parasite | групповой паразит (сосуществующий с группой других паразитов в хозяине) |
| Makarov. | hapten-parasite conjugate | конъюгат гаптена с клетками простейших (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| immunol. | hapten-parasite conjugate | иммуноконъюгат гаптена с клетками простейших (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| immunol. | hapten-parasite conjugate | конъюгат гаптена с клетками простейших (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| Makarov. | hapten-parasite conjugate | иммуноконъюгат гаптена с клетками простейших (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| agric. | heteroxenous parasite | гегероксенный паразит |
| biotechn. | heteroxenous parasite | гетероксенный паразит (для полного цикла воспроизведения которого необходимо несколько видов организма хозяина) |
| biol. | heteroxenous parasite | разнохозяйный паразит |
| biol. | heteroxenous parasite | гетероксенный паразит |
| med. | heteroxenous parasites | гетероксенные паразиты |
| biol. | host-parasite interaction | взаимодействие между хозяином и паразитом |
| med., bacteriol. | host-parasite interface | взаимодействие мембран хозяина и паразита |
| med., bacteriol. | host-parasite interplay | взаимодействие хозяина и паразита |
| med., bacteriol. | host-parasite interplay | взаимоотношение хозяина и паразита |
| med., bacteriol. | host-parasite interplay | взаимодействие или взаимоотношение хозяина и паразита |
| anim.husb. | host-parasite relations | взаимоотношения хозяина и паразита |
| biotechn. | host-parasite relationship | взаимоотношения между паразитом и хозяином |
| immunol. | host-parasite relationship | взаимоотношения хозяина и паразита |
| biol. | host-parasite relationships | отношения хозяин – паразит |
| agric. | host-parasite relationships | взаимоотношения между хозяином и паразитом |
| med. | host-parasite relationships | взаимоотношения хозяина и паразита |
| biol. | host-parasite relationships | паразито-хозяинные взаимоотношения |
| horticult. | host-parasite system | система "паразит-хозяин" (typist) |
| agric. | immature parasite | недоразвитый паразит |
| med. | incidental parasite | мнимый паразит |
| biol. | incidental parasite | случайный паразит |
| med. | incidental parasites | случайные паразиты |
| med. | internal parasite | эндопаразит |
| med. | internal parasite | внутренний паразит |
| biol. | intestinal parasite | кишечный паразит |
| biol. | intracellular parasite | внутриклеточный паразит |
| med. | intracellular parasites | внутриклеточные паразиты |
| biol. | intradermal parasite | внутрикожный паразит |
| med. | intradermal parasites | внутрикожные паразиты |
| Makarov. | introduction of parasites | интродукция паразитов |
| med. | invading parasite | инвазивный паразит (alemaster) |
| Makarov. | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| biotechn. | larval parasite | личиночный паразит |
| biotechn. | larval-pupal parasite | личиночно-куколочный паразит (откладывает яйцо в личинку или гусеницу хозяина, продуцента заканчивает развитие в его куколке) |
| gen. | latch onto someone like a parasite | вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова) |
| inf. | lead a life of a parasite | захребетничать |
| Gruzovik, inf. | lead the life of a parasite | захребетничать |
| agric. | lipoxenous parasite | липоксенный паразит (покидающий организм хозяина до завершения развития) |
| med. | malaria parasite | малярийный плазмодий (Victor_G) |
| med. | malarial parasite index | малярийный паразитарный индекс |
| cultur. | meta-parasite | мета-паразит (Мета-паразит – новое явление в культуре, феномен синтеза естественных, биологических и социально-культурных фобий в современном мире. Это продукт слияния биологических, культурных и информационных ипостасей паразита, являющийся одновременно причиной и инструментом распространения страха и паники в обществе.: Развитие науки и диффузия различных ипостасей паразита позволяет ввести новый концепт – «мета-паразит», который де-факто активно используется в качестве одного из инструментов управления страхом в массовой культуре.  dataethics.ru Corporate) |
| entomol. | minute egg parasites | трихофамматиды (лат. Trichogrammatidae) |
| Gruzovik, parasitol. | monophagous parasite | монофаг |
| gen. | monophagous parasite | монофаг |
| biotechn. | monoxenous parasite | моноксенный паразит (паразит, которому для развития достаточен один вид хозяина) |
| microbiol. | multicellular parasite | многоклеточный паразит (Victorian) |
| med. | obligate parasite | облигатный паразит (истинный) |
| genet. | obligate parasite | облигатный паразит (паразит, не способный к жизни вне организма хозяина dimock) |
| agric. | obligate parasite | безусловный паразит |
| Makarov. | obligate parasite | истинный паразит |
| gen. | obligative parasite | облигатный паразит |
| biotechn. | obligatory parasite | облигатный паразит (не способен жить вне хозяина) |
| gen. | obligatory parasite | облигатный паразит |
| med. | ova and parasite exam | Анализ кала на яйца гельминтов (Natalya Rovina) |
| med. | ova and parasite exam | анализ кала на простейшие, яйца глистов (Natalya Rovina) |
| mil. | parasite airplane | бортовой самолёт |
| aerohydr. | parasite area | вредная площадь |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение паразитного захвата (нейтронов) |
| therm.eng. | parasite capture cross section | сечение вредного захвата (нейтронов) |
| ecol. | parasite carrier | паразитоноситель |
| agric. | parasite carrier | носитель паразита |
| vet.med. | parasite cenosis | паразитоценоз (Desdichado) |
| forestr. | parasite complex | комплекс энтомофагов |
| anim.husb. | parasite control | борьба с паразитами |
| tech. | parasite current | паразитный ток |
| el. | parasite currents | паразитные токи |
| antenn. | parasite currents | вихревые токи |
| aerodyn. | parasite drag | вредное аэродинамическое сопротивление |
| avia. | parasite drag | сопротивление ненесущих элементов |
| astronaut. | parasite drag | вредное сопротивление |
| avia. | parasite drag | паразитное сопротивление |
| avia. | parasite drag area | площадь эквивалентной вредной пластинки (при расчёте лобового сопротивления) |
| avia. | parasite drag coefficient | коэффициент сопротивления ненесущих элементов |
| avia. | parasite drag coefficient | коэффициент вредного сопротивления |
| avia. | parasite drag equation | уравнение для вредного лобового сопротивления ненесущих элементов |
| avia. | parasite drag equation | уравнение для вредного лобового сопротивления |
| aerohydr. | parasite-drag moment | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением |
| helminth. | parasite fauna | паразитофауна (iwona) |
| mil., avia. | parasite fighter | истребитель сопровождения (A prototype parasite fighter like the Me-328, the American XF-85 Goblin was the world's smallest jet fighter Гевар) |
| entomol. | parasite flies | тахины (лат. Larvaevoridae, Tachinidae) |
| entomol. | parasite flies | ежемухи (лат. Larvaevoridae, Tachinidae) |
| house. | parasite frequency modulation | паразитная частотная модуляция |
| biol. | parasite host | хозяин паразитов |
| biol. | parasite immunology | иммунопаразитология |
| biol. | parasite index | паразитарный индекс |
| med. | parasite-induced liver fibrosis | фиброз печени, индуцированный паразитами (VladStrannik) |
| immunol. | parasite-infected-cell-agglutination assay | реакция агглютинации клеток, инфицированных паразитами (метод определения титра специфических антител в эндемичных зонах) |
| nano | parasite interference | вредная интерференция |
| mil., avia. | parasite jet fighter | истребитель сопровождения (Гевар) |
| med. | parasite load | паразитарная нагрузка (Sexual individuals are expected to have a lower parasite load than parthenogens. Ожидается, что двуполые особи будут иметь более низкую паразитарную нагрузку, чем партеногены. VTokareva) |
| tech. | parasite lobe | побочный лепесток |
| mil., artil. | parasite noises | звуковые помехи (в звукоулавливателе или звукометрической аппаратуре) |
| agric. | parasite of plantlice | афидий |
| agric. | parasite of plantlice | тлеед |
| el. | parasite power | паразитное питание (la_tramontana) |
| avia. | parasite power | мощность, затрачиваемая на преодоление вредного сопротивления |
| med. | parasite rate | паразитарный индекс |
| Makarov. | parasite resistance | паразитоустойчивость |
| tech. | parasite resistance | вредное сопротивление |
| Makarov. | parasite selective capacity | избирательная способность паразитов |
| astronaut. | parasite signal | побочный сигнал |
| O&G. tech. | parasite string | колонна для нагнетания азота (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| oil | parasite string | колонна для нагнетания азота (с целью поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| oil | parasite string | колонна для нагнетания азота (с целью поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | parasite string | колонна для нагнетания азота (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| vet.med. | parasite treatment | обработка от паразитов (larik) |
| ling. | parasite vowel | анаптиктический гласный |
| ling. | parasite vowel | сварабхакти |
| Makarov. | parasite wasp | оса-паразит |
| Игорь Миг | parasite words | слова для связки речевых оборотов |
| Игорь Миг | parasite words | слова-паразиты ("Конкретно", "чисто", "прикинь" и так далее – все это слова-паразиты. Чтобы избавиться от них, рекомендую следующую терапию: месяц чтения произведений А.С.Пушкина вслух.) |
| Makarov. | parasite worm | паразитический червь |
| Makarov. | parasite worm | червь-паразит |
| mech.eng., obs. | parasiting resistance | вредное сопротивление |
| ecol. | partial parasite | полупаразит |
| agric. | permanent parasite | постоянный паразит (напр., ленточный гельминт) |
| biol. | permanent parasite | постоянный паразит |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| biol. | plant parasite | растительный паразит |
| agric. | plant parasite | фитопаразит |
| biol. | plant parasite | паразит растений |
| Gruzovik, fig. | play the parasite | паразитствовать |
| fig., inf. | play the parasite | паразитствовать |
| agric. | plurivorous parasite | разнохозяйный паразит |
| gen. | plurivorous parasite | разнохозяиный паразит |
| biotechn. | primary parasite | первичный паразит |
| biotechn. | pupal parasite | куколочный паразит |
| Makarov. | reflector-type parasite | пассивный рефлектор антенны |
| telecom. | reflector-type parasite | пассивный рефлектор |
| tech. | reflector-type parasite | рефлектор (антенны) |
| Makarov. | reflector-type parasite | рефлектор антенны |
| biol. | root parasite | корневой паразит |
| entomol. | scale parasites | афелины (лат. Aphelinidae) |
| entomol. | scale parasites | афелиниды (лат. Aphelinidae) |
| biotechn. | secondary parasite | вторичный паразит (развивающийся за счёт первичного паразита) |
| biol. | secondary parasite | вторичный паразит |
| med. | secondary parasites | вторичные паразиты |
| ecol. | semi-parasite | полупаразит |
| biotechn. | solitary parasite | одиночный паразит (развивающийся по одной особи в каждой особи хозяина) |
| biotechn. | specific parasite | специфический паразит (паразитирующий на хозяине одного вида) |
| med. | specific parasites | специфические паразиты |
| med. | stool ova and parasite test | анализ кала на яйца гельминтов (paseal) |
| Makarov. | subcutaneous parasites | подкожные паразиты |
| Makarov. | subcutaneous parasites | подкожное вспрыскивание |
| Makarov. | subcutaneous parasites | подкожное впрыскивание |
| Makarov. | synchronism of host and parasite development | сопряжённость развития паразита и хозяина |
| Makarov. | synchronism of host and parasite development | синхронность развития паразита и хозяина |
| med. | temporary parasite | временный паразит |
| gen. | the whole tribe of parasites | вся шатия прихлебателей |
| biol. | tissue parasite | тканевый паразит |
| med. | tissue parasites | тканевые паразиты |
| vet.med. | treatment for parasites | противопаразитарная обработка (tvkondor) |
| vet.med. | treatment for parasites | обработка от паразитов (larik) |
| med. | true parasites | истинные паразиты |
| telecom. | tuned parasite | настроенный отражатель |
| antenn. | tuned parasite | настроенный пассивный излучатель |
| biotechn. | vertical transmission of a parasite | передача паразита от родителей потомству во время размножения |
| Makarov. | water parasite | водный паразит |
| gen. | welfare parasite | тунеядец (It would be nice to get a president that would get rid of all the welfare parasites. urbandictionary.com CooperAgent) |
| entomol. | white grub parasites | тифии (лат. Tiphiidae) |
| entomol. | white grub parasites | осы-тифии (лат. Tiphiidae) |
| entomol. | wooly aphid parasite | афелинус |
| forestr. | wound parasite | раневой паразит |
