| Subject | English | Russian |
| gen. | a fool's paradise | призрачное счастье |
| gen. | a fool's paradise | мир иллюзий |
| gen. | a fool's paradise | нереальный мир |
| inf. | a little paradise | райский уголок (Maria Klavdieva) |
| ornit. | Afrak six-plumed bird of paradise | западная паротия (Parotia sefilata) |
| ornit. | African paradise flycatcher | африканская райская мухоловка (Terpsiphone viridis) |
| gen. | an earthly paradise | земной рай |
| gen. | another day in paradise | ещё один день в раю (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич) |
| ornit. | archduke Rudolph's blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisaea rudolphi) |
| ornit. | Aru paradise kingfisher | аруйский райский зимородок (Tanysiptera hydrocharis) |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| relig. | be deprived of the gates of paradise | быть лишённым возможности попасть в рай (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Biak paradise kingfisher | райский зимородок (Tanysiptera riedelii) |
| austral. | bird of paradise | райская птица (любая птица сем. Paradiseidae, распространённая в Австралии и Новой Гвинее, известная великолепным ярким оперением. Насчитывается 40 видов райских птиц; яркие длинные перья птиц используются туземцами Новой Гвинеи для украшения головных уборов) |
| austral. | bird of paradise | вечнозелёное растение (Strelitzia reginae; с пурпурными и оранжевыми цветами) |
| zool. | bird of paradise | райская птица (Paradisea) |
| bot. | Bird of Paradise | стрелиция (Strelitzia reginae Aly19) |
| zool. | bird of paradise | райская птица |
| bot. | Bird of Paradise Bush | цезальпиния (Poinciana gilliesii = Caesalpinia gilliesii Aly19) |
| bot. | bird-of-paradise flower | стерлитция (Strelitzia reginae. чаще: стерлиция  wikipedia.org) |
| Gruzovik, bot. | bird-of-paradise flower | стрелиция (Strelitzia) |
| biol. | bird-of-paradise flower | райский цветок (Sterlitzia) |
| ornit. | birds of paradise | райские птицы (Paradisaeidae) |
| biol. | birds of paradise | райские птицы (Paradiseidae) |
| ornit. | black paradise flycatcher | чёрная райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | black paradise flycatcher | чернохвостая райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | black sickle-billed bird of paradise | красная шилоклювая райская птица (Epimachus fastuosus) |
| ornit. | black-billed sicklebill bird of paradise | жёлтохвостая серпоклювая райская птица (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| ornit. | black-headed paradise flycatcher | сенегальская райская мухоловка (Terpsiphone rufiventer) |
| ornit. | black-tailed paradise flycatcher | чёрная райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | black-tailed paradise flycatcher | чернохвостая райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisaea rudolphi) |
| biol. | blue bird of paradise | синяя райская птица (Paradisea rudolphi) |
| ornit. | blue paradise flycatcher | кобальтовая райская мухоловка (Terpsiphone cyanescens) |
| gen. | bring one into a fool's paradise | убаюкивать кого-л. ложными надеждами |
| gen. | bring one into a fool's paradise | водить за нос |
| gen. | bring one into a fool's paradise | убаюкивать кого-л. несбыточными надеждами |
| ornit. | broad-tailed paradise whydah | широкохвостая райская вдовушка (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| ornit. | brown sickle-billed bird of paradise | бурая шилоклювая райская птица (Epimachus meyeri) |
| ornit. | brown-backed paradise kingfisher | буроспинный райский зимородок (Tanysiptera danae) |
| ornit. | brown-winged bird of paradise | райская ворона (Lycocorax pyrrhopterus) |
| biol. | brown-winged bird of paradise | райская ворона (Lycocorax) |
| ornit. | Bruin's bird of paradise | белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| gen. | Children's Paradise | Детский мир (магазин) |
| ichtyol. | Chinese paradise fish | китайский макропод (Macropodus chinensis) |
| ichtyol. | combtail paradise fish | цейлонская белонтия (Belontia signata) |
| ichtyol. | combtail paradise fish | цейлонский макропод (Belontia signata) |
| ichtyol. | common paradise fish | обыкновенный макропод (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | common paradise fish | макропод (Macropodus opercularis) |
| ornit. | common paradise flycatcher | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise flycatcher | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise flycatcher | райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise flycatcher | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise kingfisher | райский зимородок (Tanysiptera galatea) |
| trav. | corner of paradise | райский уголок (spanishru) |
| biol. | crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus macgregorii) |
| ornit. | D'Albertis' bird of paradise | жёлтохвостая серпоклювая райская птица (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| relig. | door to eternal paradise | дверь в вечные райские обители (Alex_Odeychuk) |
| gen. | earthly paradise | рай земной |
| gen. | earthly paradise | земной рай (lop20) |
| ornit. | Elliot's Kofiau paradise kingfisher | Эллиотов райский зимородок (Tanysiptera ellioti) |
| ornit. | emperor of Germany's bird of paradise | императорская райская птица (Paradisaea guilielmi) |
| biol. | emperor bird of paradise | императорская райская птица (Paradisea guilielmi) |
| contempt. | Ethiopian paradise | галёрка |
| rel., christ. | Expulsion of Adam and Eve from Paradise | Изгнание Адама и Евы из Рая (collegia) |
| gen. | fool's paradise | самообман |
| gen. | fool's paradise | блаженное неведение (Anglophile) |
| gen. | fool's paradise | мир фантазий |
| idiom. | fool's paradise | розовые очки (He lives in a fool's paradise Olga_ptz) |
| gen. | fool's paradise | нереальный мир |
| gen. | fool's paradise | мир иллюзий (Anglophile) |
| gen. | fool's paradise | нереальный мир (Yakov F.) |
| gen. | fool's paradise | призрачное счастье |
| relig. | Gates of Paradise | Врата рая |
| relig. | gates of paradise | Райские врата |
| relig. | gates of paradise | райские врата |
| relig. | get to paradise | попасть в рай (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | Goldie's bird of paradise | гольдиева райская птица (Paradisaea decora) |
| bot. | grains of paradise | мелегетский перец (Aframomum melegueta; африканская пряность sea holly) |
| bot. | Grains of Paradise | виноградовник (Aly19) |
| agric. | grains of paradise | райские зёрна (семена некоторых видов Атотит) |
| bot. | Grains of Paradise | ампелопсис (Amelopsis grana paradisi Aly19) |
| ornit. | greater bird of paradise | большая райская птица (Paradisaea apoda) |
| biol. | greater emerald bird of paradise | большая райская птица (Paradisea apoda) |
| relig. | happiness in the paradise | райское счастье (Alex_Odeychuk) |
| relig. | happiness in the paradise | счастье в раю (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he believes he would all go to paradise after his died | он верит, что после смерти попадёт в рай |
| Makarov. | he calls it a paradise compared to the camp | он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай |
| gen. | in a fool's paradise | вне времени и пространства (Interex) |
| gen. | in a fool's paradise | в выдуманном мире (Interex) |
| law | insolvency paradise | юрисдикция укрытия при несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| proverb | it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| proverb | it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| gen. | it's paradise here | тут благодать |
| ornit. | king bird of paradise | королевская райская птица (Cicinnurus) |
| biol. | king bird of paradise | королевская райская птица (Cicinnurus regius) |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| zool. | king-bird of paradise | королевская райская птица (Cinctnnurus regius) |
| ornit. | Kofiau paradise kingfisher | Эллиотов райский зимородок (Tanysiptera ellioti) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener) |
| lit. | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener) |
| ornit. | Lawes' six-plumed bird of paradise | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| ornit. | lesser bird of paradise | малая райская птица (Paradisaea minor) |
| biol. | lesser emerald bird of paradise | малая райская птица (Paradisea minor) |
| inf. | little paradise | раёк |
| idiom. | live in a fool's paradise | смотреть сквозь розовые очки (Notburga) |
| Makarov. | live in a fool's paradise | жить беззаботно |
| Makarov. | live in a fool's paradise | жить, не задумываясь о будущем |
| gen. | live in a fool's paradise | жить беззаботно, не задумываясь о будущем |
| gen. | live in a fool's paradise | жить иллюзиями |
| ornit. | lord Rothschild's bird of paradise | синегрудая астрапия (Astrapia rothschildi) |
| ornit. | Loria's bird of paradise | райская птица-лория (Loria) |
| gen. | lost paradise | потерянный рай (Olga Okuneva) |
| ornit. | MacGregor's bird of paradise | очковая райская птица (Macgregoria) |
| ornit. | Madagascar paradise flycatcher | мадагаскарская райская мухоловка (Terpsiphone mutata) |
| biol. | magnificent bird of paradise | великолепная райская птица (Diphyllodes magnificus) |
| ornit. | Mascarene paradise flycatcher | маскаренская райская мухоловка (Terpsiphone bourbonniensis) |
| sl., drug. | milk of Paradise | опиум (Mira_G) |
| sl., drug. | milk of Paradise | "райское молоко" (сленговое название опиума Mira_G) |
| gen. | Milton's Paradise Lost consists of 12 books | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг |
| ornit. | multicrested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus) |
| biol. | multicrested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus macgregorii) |
| ornit. | Numfor paradise kingfisher | райский зимородок (Tanysiptera carolinae) |
| gen. | of paradise | райский (райская птица – bird of paradise Andrew Goff) |
| gen. | one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| gen. | one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| relig. | open for me the gates of paradise | открыть передо мною врата рая (Alex_Odeychuk) |
| relig. | or the gates of paradise | Врата рая |
| bot. | paradise apple | райское яблочко (плод) |
| bot. | paradise apple | малорослая яблоня |
| agric. | paradise apple | яблоня лесная |
| agric. | paradise apple | низкая яблоня |
| bot. | paradise apple | парадизка (Pyrus malus или paradisiaca) |
| agric. | paradise apple | парадизка (Malus pumila var. paradisiaca) |
| agric. | paradise apple | райка |
| agric. | paradise apple | яблоня карликовая |
| agric. | paradise apple | ранняя яблоня |
| agric. | paradise apple | яблоня низкорослая |
| agric. | paradise apple | яблоня дикая |
| biol. | paradise apple | парадизка (Malus domestica var. paradisiaca) |
| agric. | paradise apple | райское яблоко |
| bot. | paradise apple | райская яблоня |
| gen. | paradise apple-tree | райская яблоня (Malus paradisiaca) |
| gen. | paradise apple-tree | парадизка |
| lit. | paradise as realised on earth | рай на земле (Of all Hammersley's poems, "The Joy of You" most closely describes a paradise as realised on earth. ART Vancouver) |
| biol. | paradise crane | райский журавль (Anthropoides paradisea) |
| ornit. | paradise crane | райский журавль (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | paradise crane | журавль Стэнли (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | paradise crane | четырёхкрылый журавль (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| biol. | paradise crane | журавль Стэнли (Anthropoides paradisea) |
| ornit. | paradise crow | райская ворона (Lycocorax) |
| biol. | paradise crow | райская ворона (Lycocorax pyrrhopterus) |
| ornit. | paradise duck | новозеландская пеганка (Casarca variegata, Tadorna variegata) |
| austral. | paradise duck | райская утка (Casarca variegata; крупная утка с очень ярким оперением; обитает в Новой Зеландии) |
| biol. | paradise fish | макроподовые (Belontidae) |
| ichtyol. | paradise fish | макропод (Macropodus opercularis) |
| biol. | paradise fish | губанчик (Labroides) |
| biol. | paradise fish | гурамиевые (Belontidae) |
| zool. | paradise fish | макропод (Macropodus; Polynemus paradiseus) |
| ichtyol. | paradise fish | обыкновенный макропод (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | paradise fish | голубой губанчик (Labroides dimidiatus) |
| biol. | paradise fish | макропод (Macropodus) |
| ichtyol. | paradise fishes | гурамиевые (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | paradise fishes | макроподы (Macropodus) |
| ichtyol. | paradise fishes | макроподовые (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | paradise fishes | губанчики (Labroides) |
| ornit. | paradise flycatcher | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | paradise flycatcher | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | paradise flycatcher | африканская райская мухоловка (Terpsiphone viridis) |
| ornit. | paradise flycatcher | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | paradise flycatcher | райская мухоловка (Terpsiphone) |
| biol. | paradise flycatcher | райская мухоловка (Tersiphone) |
| idiom. | paradise island | экзотический остров (sankozh) |
| biol. | paradise jacamar | райская якамара (Galbula dea) |
| ornit. | paradise kingfisher | райский зимородок (Tanysiptera galatea) |
| biol. | paradise kingfisher | райский зимородок (Tanysiptera) |
| lit. | Paradise Lost | "Потерянный рай" (1667, поэма Джона Мильтона) |
| lit. | Paradise Lost | Потерянный рай (произведение Мильтона) |
| gen. | Paradise Lost | "Потерянный рай" лит. (эпическая поэма в 12 частях Джона Мил(ь)тона; продолжение-"Возвращённый рай" Paradise Regained) |
| chem. | paradise-nut oil | масло семян растения Lecythis zabucayo |
| gen. | Paradise Papers | документы с райских островов (Андрей Уманец) |
| gen. | Paradise Papers | райские документы (Андрей Уманец) |
| gen. | Paradise Papers | "Райское досье" (grafleonov) |
| gen. | Paradise Papers | райские бумаги (Андрей Уманец) |
| biol. | paradise parrakeet | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrot | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| biol. | paradise plant | волчье лыко (Daphne mezereum) |
| biol. | paradise plant | волчеягодник обыкновенный (Daphne mezereum) |
| lit. | Paradise Regained | "Возвращённый рай" (1671, поэма Джона Мильтона) |
| gen. | paradise regained | возвращённый рай (m_rakova) |
| ornit. | paradise rifle-bird | щитоносная райская птица (Ptiloris paradiseus) |
| biol. | paradise riflebird | щитоносная райская птица (Ptiloris paradiseus) |
| ornit. | paradise shelduck | новозеландская пеганка (Casarca variegata, Tadorna variegata) |
| biol. | paradise shelduck | новозеландская пеганка (Tadorna variegata) |
| ornit. | paradise sparrow | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| Makarov. | paradise stock | подвой парадизка |
| ornit. | paradise tanager | райская танагра (Tangara chilensis) |
| biol. | paradise threadfin | райский пальцепёр (Polynemus paradiseus) |
| ichtyol. | paradise threadfin | пальцепёр-манго (Polynemus paradiseus) |
| bot. | paradise tree | симаруба сизая (Simaruba glauca) |
| wood. | paradise-tree | райское дерево (Simarouba glauca) |
| biol. | paradise tree | симаруба сизая (Simarouba glauca) |
| reptil. | paradise tree snake | райская украшенная змея (Chrysopelea paradisi) |
| ornit. | paradise weaver | райская вдовушка (Vidua paradisea) |
| sl., drug. | paradise white | кокаин |
| ornit. | paradise whydah | райская вдовушка (Steganura paradisea, Vidua paradisea) |
| biol. | paradise whydah | райская вдовушка (Vidia paradisea) |
| biol. | paradise whydah finches | райские вдовушки (Viduinae) |
| ornit. | pink-breasted paradise kingfisher | розовогрудый райский зимородок (Tanysiptera nympha) |
| obs. | pome paradise | сладкое яблоко |
| ornit. | princess Stephania's bird of paradise | астрапия принцессы Стефании (Astrapia stephaniae) |
| ornit. | queen Carola of Saxony's six-plumed bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| ornit. | queen Carola's six-wired bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| gen. | Queen of paradise | дева Мария |
| ornit. | red bird of paradise | красная райская птица (Paradisaea rubra) |
| biol. | red bird of paradise | красная райская птица (Paradisea rubra) |
| ornit. | red-bellied paradise flycatcher | сенегальская райская мухоловка (Terpsiphone rufiventer) |
| trav. | retail paradise | рай для любителей шопинга (sankozh) |
| ichtyol. | roundtail paradise fish | китайский макропод (Macropodus chinensis) |
| ornit. | rufous paradise flycatcher | коричная райская мухоловка (Terpsiphone cinnamomea) |
| ornit. | rufous-vented paradise flycatcher | рыжебрюхая райская мухоловка (Terpsiphone rufocinerea) |
| ornit. | Sao Thome paradise flycatcher | шиферная райская мухоловка (Terpsiphone atrochalybea) |
| ornit. | Seychelles paradise flycatcher | сейшельская райская мухоловка (Terpsiphone corvina) |
| ornit. | Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | астрапия (Astrapia mayeri) |
| Makarov. | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| gen. | she was paradise and a half | она была более чем восхитительная |
| ornit. | sickle-crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus) |
| biol. | sickle-crested bird of paradise | многохохлая райская птица (Cnemophilus macgregorii) |
| ornit. | six-plumed bird of paradise | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| polit. | speculators' paradise | рай для спекулянтов (ssn) |
| ichtyol. | spiketail paradise fish | купанус (Pseudosphromenus cupanus) |
| ichtyol. | spiketail paradise fish | макропод-купанус (Pseudosphromenus cupanus) |
| ornit. | splendid bird of paradise | великолепная астрапия (Astrapia splendidissima) |
| biol. | splendid bird of paradise | великолепная астрапия (Astrapia splendissima) |
| ornit. | standard-winged bird of paradise | вымпеловая райская птица (Semioptera) |
| biol. | standard-winged bird of paradise | вымпеловая райская птица (Semioptera wallacei) |
| trav. | sun-soaked paradise | райское место под солнцем (sankozh) |
| trav. | sun-soaked paradise | пляжный курорт (sankozh) |
| ornit. | superb bird of paradise | чудная райская птица (Lophorina) |
| biol. | superb bird of paradise | чудная райская птица (Lophorina superba) |
| econ. | tax paradise | налоговый рай (страна с низкими налогами) |
| gen. | the bird of paradise | райская птица |
| Makarov. | the Coran describes paradise as a garden of delight | Коран описывает рай как сад наслаждений |
| gen. | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы |
| lit. | the Garden of Paradise | Райский сад (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the gate of paradise | райские врата |
| gen. | the gates of paradise | райские врата |
| gen. | the joys of paradise | райское блаженство |
| Makarov. | the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| relig., lit. | the Ladder of Paradise | "лествица Райская" (соч. св. Иоанна Лествичника) |
| relig., lit. | the Ladder of Paradise | "Лествица, возводящая к небесам" |
| gen. | the Righteous Going to Paradise | "Шествие праведных" (деталь иконограф. сюжета) |
| gen. | the Yankee paradise | Париж |
| lit. | This Side of Paradise | "По эту сторону рая" (1920, роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда) |
| relig. | ticket to paradise | билет в рай (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Too much curiosity lost Paradise | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | Too much curiosity lost Paradise | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| proverb | too much curiosity lost Paradise | излишне любопытных изгнали из рая |
| gen. | Too much curiosity lost paradise | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | too much curiosity lost paradise | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| fig.of.sp. | trouble in paradise | неожиданная проблема во внешне благополучной ситуации (joyand) |
| ornit. | twelve-wired bird of paradise | нитчатая райская птица (Seleucides) |
| ornit. | Wahnes' six-plumed bird of paradise | ванесова паротия (Parotia wahnesi) |
| gen. | water paradise | душевая аллея "Water Paradise" (в СПА Анастасия Леонова) |
| ornit. | wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
| biol. | wattle-billed bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea sericea) |
| ornit. | white-billed sicklebill bird of paradise | белоклювая серпоклювая райская птица (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| ornit. | Wilson's bird of paradise | синеголовая великолепная райская птица (Diphyllodes respublica) |
| idiom. | would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| idiom. | would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| ornit. | yellow-breasted bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea) |
| biol. | yellow-breasted bird of paradise | желтобрюхая райская птица (Loboparadisea sericea) |
