 |
| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be regarded as a paper tiger | восприниматься как бумажный тигр (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
| fig. | paper tiger | огородное чучело (Супру) |
| mil., jarg. | paper tiger | бумажный тигр |
| polit. | paper tiger | "бумажный тигр" (прозвище Барака Обамы, которое он получил за слабую внешнюю политику США dimock) |
| idiom. | paper tiger | на глиняных ногах (someone who's seemingly strong in fact being weak Yeldar Azanbayev) |
| mil., jarg. | paper tiger | неопасный противник |
| gen. | paper tiger | пугало (Супру) |
| fig. | paper tiger | филькина грамота (именно о предмете, событии, а не о человеке spanishru) |
| media. | paper tigers | диванные войска (Ying) |