| English | Russian |
| a discussion paper | документ для обсуждения |
| accompanying paper | сопроводительная документация |
| background paper | основополагающая статья |
| bank-paper | векселя принимаемые банком к учёту |
| bearer paper | документ на предъявителя |
| blank ballot paper | чистый избирательный бюллетень |
| bond-like paper | ценная бумага, аналогичная облигации |
| briefing paper | справка (Джозеф) |
| brown paper planning | метод "обёрточной бумаги" ("Моделирование бизнес-процессов" пришло в управленческую практику одновременно с появлением на рынке сложных программных продуктов, предназначенных для комплексной автоматизации управления предприятием. Подобные системы всегда подразумевают проведение детального анализа деятельности компании (до появления соответствующего программного обеспечения использовался метод "обёрточной бумаги"). В результате выявляются существующие "узкие места" в различных аспектах деятельности компании. алешаBG) |
| business-paper | краткосрочные торговые векселя |
| carbon copy paper | копировальная бумага |
| carbonless paper бумага с безугольным копировальным слоем | копировальную бумагу |
| carbonless paper | бумага с безугольным копировальным слоем |
| chattel paper | имущественный документ |
| citizenship paper | документ о натурализации (США) |
| citizenship paper | документ о принятии в гражданство (США) |
| commercial paper | вексель корпорации |
| commercial paper | оборотный вексель |
| commercial paper | торговый документ |
| commercial paper | вексель правительственного агентства |
| commercial paper | вексель банковской холдинг компании |
| communication paper | рапорт (документ gorbulenko) |
| Confederation of Paper Industries | Конфедерация отраслей бумажной промышленности (Johnny Bravo) |
| conversion of paper documentation into the electronic format | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| dealer paper | контракт о продаже товаров в рассрочку |
| direct paper | коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам |
| direct paper | адресные коммерческие бумаги |
| direct paper | коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам |
| discussion paper | проект документа (Alexander Matytsin) |
| discussion paper | материалы для обсуждения (Alexander Matytsin) |
| discussion paper | документ, представленный на обсуждение |
| draft paper | черновой документ |
| eligible paper | векселя принимаемые банком Англии для переучёта |
| eligible paper | ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта |
| eligible paper | приемлемый для передачи вексель |
| employ people without the correct paper work | нанимать людей без правильного оформления документов |
| eurocommercial paper | еврокоммерческий вексель (ECP) |
| eurocommercial paper programme | среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей |
| evening paper | вечерняя газета |
| export paper | экспортная лицензия |
| gilt-edged paper | золотобрезная ценная бумага |
| government paper | государственная ценная бумага (bonds or other promissory certificates issued by the government. COED Alexander Demidov) |
| government paper | государственные ценные бумаги (Debt security backed or guaranteed by the government. BD Alexander Demidov) |
| guidance paper | методический материал (Alexander Matytsin) |
| guidance paper | методологический материал (Alexander Matytsin) |
| headed paper | официальный бланк (MichaelBurov) |
| headed paper | официальный фирменный бланк (MichaelBurov) |
| headed paper | фирменный бланк (Alexander Matytsin) |
| identification paper | документ, удостоверяющий личность |
| information paper | справочный документ (Logofreak) |
| informative paper | информационный доклад (felog) |
| legal papers | правовые документы |
| letter headed paper | официальный фирменный бланк (MichaelBurov) |
| letter headed paper | официальный бланк (MichaelBurov) |
| letterhead paper | печатный фирменный бланк |
| letterhead paper | бланк со штемпелем |
| letter-headed paper | официальный бланк (MichaelBurov) |
| letter-headed paper | официальный фирменный бланк (MichaelBurov) |
| letter-headed paper | фирменный бланк (MichaelBurov) |
| mercantile paper | подтоварный вексель |
| morning paper | утренняя газета |
| National Association of Paper Merchants | Ассоциация торговцев бумагой (Johnny Bravo) |
| naturalization papers | документы о натурализации |
| naturalization papers | документы о принятии гражданства |
| negotiable paper | векселя выданные первоклассными фирмами |
| optically dead paper | нефлюоресцирующая бумага (ср. optically dull paper Евгений Тамарченко) |
| optically dull paper | нефлюоресцирующая бумага (Евгений Тамарченко) |
| optically dull paper | слабофлюоресцирующая бумага (может иметься в виду также нефлюоресцирующая бумага, но последнюю могут отдельно называть термином ‘optically dead paper' Евгений Тамарченко) |
| order paper by transaction | приказ по сделке |
| original order paper | первоначальный приказ |
| packing paper | упаковочная бумага |
| paper bag | бумажный пакет |
| paper company | фиктивная компания |
| paper currency | бумажная валюта |
| paper documents | документы на бумажных носителях (печатные, машинописные, репрографические, машиночитаемые документы на бумажных носителях и рукописные документы, исполненные на бересте, папирусе, пергаменте, бумаге с применением красок, чернил, восковых карандашей, сургучных или мастичных печатей; русс. перевод взят из: Отраслевой стандарт ОСТ 55.6-85. Документы на бумажных носителях. Правила государственного хранения. Технические требования. Alex_Odeychuk) |
| paper exchanges | девизы |
| paper for continuous forms | бумага в форме непрерывной ленты |
| paper gain | оценочная прибыль |
| paper gain | бумажная прибыль |
| paper loss | оценочный убыток |
| paper loss | бумажный убыток |
| paper money | бумажные денежные знаки |
| paper money | кредитные билеты |
| paper not to order | документ не для рассылки |
| paper only | только для бумаги (Alexander Matytsin) |
| paper packing | бумажный вид упаковки |
| paper process | бумажный документооборот (контекстный перевод translator911) |
| paper profit | бумажная прибыль |
| paper profits | доходы имеющиеся только на бумаге |
| paper pushing | проталкивание документа |
| paper shuffling | канцелярская работа |
| position paper | аналитическая записка (с изложением позиции  russian-translators.ru trtrtr) |
| post paper | почтовая бумага |
| printed paper | печатный документ |
| prize paper | наградной документ |
| ream of paper | стопка бумаг (Val_Ships) |
| return a blank ballot paper | вручать бланк избирательного бюллетеня |
| ruled ledger paper | стандартная бумага (dimock) |
| ship's paper | судовые документы |
| stamped paper | официальный бланк (Индия MichaelBurov) |
| stamped paper | официальный фирменный бланк (Индия MichaelBurov) |
| stamped paper | фирменный бланк (Индия MichaelBurov) |
| third class-paper | векселя недостаточно солидных фирм |
| third-class paper | векселя недостаточно солидных фирм |
| time paper | векселя со сроком платежа через определённый срок |
| trading paper | депозитные сертификаты предназначенные для продажи на рынках евровалют |
| transportation paper | транспортная документация |
| unconverted paper money | необеспеченные бумажные деньги |
| white paper | Белая книга (сборник официальных документов) |
| working paper review | анализ рабочих документов |
